Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lose yourself
Look, if you had, one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-
One moment
Would you capture it, or just let it slip?
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo,
His soul’s escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom’s close to post mortom
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he’s know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He’s grown farther from home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cause here goes the cold water
These ho’s don’t want him no mo, he’s cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it’s old partner, but the beat goes on
Da da dum da dum da da
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go-o
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
No more games, I’ma change what you call rage
Tear this m*********n roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody’s payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can’t get by with my 9 to 5
And I can’t provide the right type of life for my family
Cause man, these g****m food stamps don’t buy diapers
And it’s no movie, there’s no Makai Pheiffer, this is my life
And these times are so hard and it’s getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
Teeter-totter caught up between bein a father and a pre-madonna
Baby mama drama’s screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I’m like a snail
I’ve got to formulate a plot or I end up in jail or shot
Success is my only m*********n option, failure’s not
Mom, I love you, but this trailer’s got to go
I cannot grow old in Salem’s lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not this may be the only opportunity that I got
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You can do anything you set your mind to, man
Посвятить себя
Слушай, если бы у тебя был единственный шанс или возможность
получить всё, о чем ты когда либо мечтал,
в один миг.
Ты бы воспользовался им или упустил его?
Его ладони вспотели, колени дрожат, руки тяжелеют.
На его свитере блевотина из маминых спагетти.
Он нервничает, но выглядит спокойным и готовым
Поразить всех, но он забыл всё
то, что он написал. Толпа кричит всё громче.
Он открыл рот, но у него нет слов.
Он подавился? Все прикалываются над ним.
Время уходит, оно вышло, все — бах!
Он возвращается в реальность, сила притяжения.
Ох — это Кролик, он задыхается. 1
Он в ярости, но он не собирается сдаваться.
Нет, он не такой, он знает, что его загнали в тупик.
Не важно, он же придурок.
У него нет ни гроша.
И он знает, что
когда он вернется в свой фургон, когда вернётся
в свою лабораторию вновь.
Опять этот долбаный реп.
Лучше воспользоваться моментом и надеяться, что он не пройдёт зря.
Ты лучше посвяти себя музыке, мгновение. 2
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Ты лучше посвяти себя музыке, мгновение
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Я больше не играю, я покажу настоящий гнев.
Сломаю эту долбаную клетку, как собаки, запертые в ней.
Сначала я играл, но потом настрой изменился.
Меня заглатывали и выплёвывали, прогнали со сцены.
Но я продолжил рифмовать с новыми людьми.
Лучше поверь, в то, что кто-то платит за то, чтоб его загнали в ловушку.
Боль внутри усиливается от того,
Что я не могу обойтись своей работой с 9 до 5.
Что не могу обеспечить моей семье нормальные условия.
Потому-что, парень, на эти чёртовы талоны нельзя купить подгузники. 3
И это не кино. Здесь нет Макай Феиффера, это моя жизнь.
Это трудное время, а будет ещё тяжелее.
Пытаюсь накормить и напоить дочку, а также
купить качели, я не могу быть отцом и примадонной одновременно.
Сильно кричу на мать моего ребёнка.
А она хочет только лучшего.
Сидеть в одной позе, ещё один монотонный день.
Довёл меня до белого каления. Я похож на лентяя.
Я должен выбрать цель, а то кончу в тюрьме или трупом.
Успех это мой чёртов выбор, и ни шагу назад.
Мама, я люблю тебя, но песня не о том.
Я не состарюсь по жребию. 4
Ну я пошёл, это мой шанс.
Ноги введите меня вперёд, ведь это моя единственная возможность.
Ты лучше посвяти себя музыке, мгновение
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Парень, ты получишь всё, к чему стремишься.
Примечания
1) Кролик — прозвище героя Эминема в фильме «8 Миля», которое он получил потому-что по мнению его мамы в детстве он был похож на кролика, а также кроликами называют новичков.
2) Lose yourself — дословно переводиться как «потеряйся в музыке»
3) имеются в виду продовольственные талоны, которые выдаются вместо заплаты в маленьких
городках
4) Salem’s lot название книги Стивена Кинга, на русский язык перевидена как «Жребий»
_________
Music: Eminem, Jeff Bass and Luis Resto
Lyrics: Eminem
Лауреат премии «Оскар» 2003 года в номинации «Лучшая песня». Саундтрек к фильму «8 миля» (2002)
Перевод песни Eminem Lose Yourself
Lose Yourself
Look, if you had, one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-One moment
Would you capture it, or just let it
slip?
[Refrain]
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo,
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you better,
His soul’s escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom’s close to post mortom
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he’s know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He’s grown farther from home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cause here goes the cold water
These ho’s don’t want him no mo, he’s cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove
and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it’s old partner,
but the beat goes on
Da da dum da dum da da
No more games, I’ma change what you call rage
Tear this m*********n roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody’s payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can’t get by with my 9 to 5
And I can’t provide the right type of life for my family
Cause man, these g****m food stamps don’t buy diapers
And it’s no movie, there’s no Makai Pheiffer, this is my life
And these times are so hard and it’s getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
Teeter-totter caught up between bein a father and a pre-madonna
Baby mama drama’s screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I’m like a snail
I’ve got to formulate a plot or I end up in jail or shot
Success is my only m*********n option, failure’s not
Mom, I love you, but this trailer’s got to go
I cannot grow old in Salem’s lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not this may be the only opportunity that I got
You can do anything you set your mind to, man
Потерял себя
Смотри… если бы у тебя был… единственный шанс или возможность получить сразу все, о чем ты всегда мечтал,
воспользовался бы ты этим… или оставил бы все как есть?
Его ладони вспотели, колени дрожат, руки словно ватные.
На его свитере блевотина из мамашиных спагетти.
Он нервничает, но снаружи он выглядит спокойным и готовым поразить всех, но он никак не может вспомнить
то, что он написал. Толпа слишком громко орет.
Он открывает рот, но слова не идут.
Он что, подавился? Все прикалываются над ним.
Его время истекает, все — бабах!
Он возвращается в реальность, ох — сила тяжести.
Ох — это Кролик*, он задыхается.
Он разозлен, но он не собирается
так легко сдаваться, нет.
Он знает, что его спина прижата к канатам.
Не важно, он все равно крут.
Он знает это, но он очень беден.
Он печален, он знает, что
когда он вернется в свой дом на колесах, опять
он займется всем этим рэпом. Ему лучше воспользоваться этим моментом, надеясь, что удача не пройдет мимо.
[Припев]
Ты лучше погрузись в музыку,
этот момент —
он твой, лучше никогда не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти его, чтобы стать кем-то.
Такая возможность бывает только раз в жизни.
Ты лучше погрузись в музыку, этот момент —
он твой, лучше никогда не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти его, чтобы стать кем-то.
Такая возможность бывает
только раз в жизни.
Ты лучше…
Душа убегает через эту дыру, что зияет.
Весь этот мир мой.
Сделайте меня королем на нашем пути к новому мировому порядку. Обычная жизнь скучна, но суперзвезд
помнят и после их смерти, даже еще больше.
Чувак становится все более известным повсюду.
Шлюхи не сводят с него глаз. Он выступает по всей стране.
Он изъездил весь мир.
Пустынные дороги, где он только не был.
Он взрослеет вдали от дома. Его сложно назвать отцом.
Он приезжает домой, но едва знает свою собственную дочь.
Зажмите нос, потому что сейчас польется холодная вода.
Эти шлюхи больше не хотят его, он уже не интересен им.
Они теперь с новым чуваком.
Он падает вниз, продажи на нуле, и как в мыльной опере,
все раскрывается, это его старый партнер.
Но ритм продолжает звучать… да-да-дум да-дум да-да.
Больше никаких игр, я покажу, что такое гнев.
Сорву эту сраную крышу, как две собаки, запертые в клетке.
В самом начале я играл, но настроение изменилось.
Меня оплевали и прогнали со сцены.
Но я продолжил сочинять рифмы и затусовался с другими людьми. Поверь, некотрые платят сами за себя.
Боль внутри усиливается от того факта,
что я не могу свести концы с концами со своей работой с 9 до 5, что не могу обеспечить достойную жизнь для моей семьи, потому что на эти проклятые продовольственные талоны нельзя купить пеленки. И это не кино.
Это не Mekhi Phifer, это моя жизнь.
И сейчас так трудно, но становится еще труднее.
Пытаюсь накормить и напоить ребенка, купить игрушки.
Я разрываюсь между статусом отца и примадонны.
Кричу слишком много на мать моего ребенка.
Не могу сидеть на одном месте, еще один однообразный день доводит меня до точки. Я как улитка, мне нужно
выработать план, иначе закончу в тюрьме или застрелят.
Успех для меня — единственный вариант, я не имею права на провал. Мама, я люблю тебя, но этот трейлер совсем не то.
Я не могу состариться в Salem’s Lot.
Я пошел, это мой шанс.
Это может быть единственной возможностью,
Что есть у меня.
Слушаете Эминема? Смотрели фильм «Восьмая миля»? Интересуетесь рэп-баттлами? Вам знакомы Oxxxymiron, Versus, 1703 или Slim shady, Stan, Without me? Даже если ответ на все эти вопросы «нет», в этой песне всё равно много интересного как по сюжету, так и в использовании английского языка. А также то, что я люблю — отсылки/пасхалки!
Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted, in one moment
Would you capture it, or just let it slip?
«Смотри, если у тебя был один шанс, одна возможность. ( Оne shot дословно «один выстрел», но часто употребляется в значении «один шанс» или «одна попытка». ) Заполучить всё, что ты когда-либо хотел, в один момент, поймал бы ты его? Или упустил?»
Yo! His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There’s vomit on his sweater already: Mom’s spaghetti
He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won’t come out
He’s choking, how? Everybody’s joking now
The clock’s run out, time’s up, over, blaow!
Snap back to reality, ope there goes gravity, ope
There goes Rabbit, he choked, he’s so mad but he won’t
Give up that easy, no, he won’t have it, he knows
His whole back’s to these ropes, it don’t matter, he’s dope
He knows that but he’s broke, he’s so stagnant, he knows
When he goes back to this mobile home, that’s when it’s
Back to the lab again yo, this whole rhapsody
Better go capture this moment and hope it don’t pass him, and
«Йоу, его ладони вспотели, колени дрожат, руки тяжёлые. На его кофте уже рвота — мамины спагетти. Он нервничает, но внешне он выглядит спокойным и готовым бросать бомбы, но он не может вспомнить, что он написал. Толпа становится такой громкой. Он открывает рот, но слова не выходят. Он задыхается, как… Все смеются. Часы бегут, время кончилось. Всё, бабах ( Речь идёт о рэп-баттле, «время кончилось» — раунд. ) Скачок обратно в реальность, оу, тут гравитация, оу. Вот Кролик ( это прозвище персонажа Эминема из «Восьмой мили»), он задыхается, он так зол, но он не сдастся так просто, нет, он не сделает этого. Он знает — он связан по рукам и ногам. Это неважно. Он дурак. Он знает это, но он беден. Он засиделся, он знает. Когда он идёт назад в свой дом на колёсах, это как возвращаться в лабораторию, целая рапсодия. ( Вероятно, тут имеется в виду, что он занимается творчеством и его дом — его студия для работы над созданием треков и рифм. ) Лучше поймать этот момент и надеяться его не упустить и…»
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
«Тебе лучше полностью погрузиться в музыку. Этот момент, он твой, тебе лучше никогда не упускать его, у тебя одна попытка, не упусти свой шанс. Эта возможность приходит раз в жизни, йоу ( lose yourself in the music дословно — «потерять себя в музыке»).
His soul’s escaping through this hole that is gaping
This world is mine for the taking, make me king
As we move toward a New World Order
A normal life is boring; but superstardom’s
Close to post-mortem, it only grows harder
Homie grows hotter, he blows, it’s all over
These hoes is all on him, coast-to-coast shows
He’s known as the Globetrotter, lonely roads
God only knows, he’s grown farther from home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose, ’cause here goes the cold water
These hoes don’t want him no mo’, he’s cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose-dove and sold nada, and so the soap opera
Is told, it unfolds, I suppose it’s old, partner
But the beat goes on: da da dum da dum da da da da
«Его душа убегает через эту зияющую дыру. Мир мой, могу его взять. Сделайте меня королем. Так мы движемся к новому мировому порядку. Нормальная жизнь скучна, но слава суперзвезд… И после смерти она только растёт, становится круче. Он выносит всё напрочь (blows over — наподобие как «сносить крышу»). Эти шл…хи все хотят его, шоу по всей стране. Он известный путешественник, одинокие дороги, только Бог знает, он движется дальше от дома, он не отец. Он идёт домой и едва узнает собственную дочь, но зажмите нос, потому что сейчас польётся холодная вода. Эти шл…хи больше не хотят его. Они нашли следующее Чмо, читающее рэп ( flow — в данном случае «зачитывать рэп» ). Он знает, продажи упали и эта мыльная опера рассказана. Всё раскрывается, я полагаю, его старый партнер. Но бит продолжает звучать. ( Кто сможет объяснить смысл последних строчек этого куплета? Общий посыл ясен, но конкретные строчки ставят меня в тупик. Может, кто-то в курсе того, чего не знаю я? К чему эта отсылка? )
No more games, I’ma change what you call rage
Tear this motherfuckin’ roof off like two dogs caged
I was playin’ in the beginning, the mood all changed
I’ve been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin’ and stepped right in the next cypher
Best believe somebody’s payin’ the Pied Piper
All the pain inside amplified by the
Fact that I can’t get by with my 9-to-5
And I can’t provide the right type of life for my family
‘Cause man, these goddamn food stamps don’t buy diapers
And there’s no movie, there’s no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard, and it’s gettin’ even harder
Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter
Caught up between bein’ a father and a prima donna
Baby mama drama, screamin’ on her, too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony’s
Gotten me to the point I’m like a snail, I’ve got
To formulate a plot or end up in jail or shot
Success is my only motherfuckin’ option, failure’s not
Mom, I love you, but this trailer’s got
To go; I cannot grow old in Salem’s Lot
So here I go, it’s my shot: feet, fail me not
This may be the only opportunity that I got
«Никаких больше игр, я изменю ваше понятие ярости. Сорву эту долбанную крышу, как две собаки в клетке. Я играл в начале, но настроение изменилось. Я был прожёван и выплюнут, меня выгнали со сцены. Но я продолжал рифмовать и перешёл на новый уровень. ( Вообще, cypher переводится обычно как «шифр», заменил по контексту, может, кто-то подскажет лучший вариант? ) Лучше поверить, кто-то играет Гамельского крысолова. Вся боль внутри меня растёт от того факта, что я не могу свести концы с концами с моей работой с 9-ти до 5-ти. И я не могу обеспечить достойную жизнь для своей семьи. Потому что, мужик, на эти проклятые талоны на еду не купишь подгузники. И это не кино, это не Мекай Файфер (американский актёр, сыгравший в «Восьмой миле» ), это моя жизнь. И эти времена тяжелы, и становится ещё хуже. Пытаюсь кормить и поить своего ребёнка, и поиграть с ним ( teeter-totter дословно «качели» ). Разрываюсь между тем, чтобы быть отцом и примадонной ( знаменитостью ). Кричу на мать моего ребенка. Слишком много для меня, чтобы оставаться на месте, ещё один монотонный день доводит меня до точки. Я — как улитка. Мне надо разработать план, иначе тюрьма или меня застрелят… Успех — мой единственный вариант. Провала быть не может. Мам, я люблю тебя, но этот трейлер должен исчезнуть. Я не могу состариться в «Салемовом Уделе». ( Отсылка к книге Стивена Кинга, где герой должен вернуться в город своего детства — Салемов Удел. А герой песни должен, вероятно, вырваться из материнского дома. ) И вот я иду, это моя попытка, ноги не подводят. Это, вероятно, единственная возможность, которую я получил».
You can do anything you set your mind to, man…
«Ты можешь сделать всё, что задумаешь, мужик…»
Ох сколько всего. Это пока самый насыщенный текст из всех, что я переводил и разбирал в этой группе. Для начала — тут сюжет фильма «Восьмая миля». Тут одержимость творчеством и попытка вырваться из обыденности. Которая, кстати, в кино может заканчиваться хорошо, но в жизни… Уход в творческие прокрастинации не всегда так уж полезен. Иногда лучше менять реальность, которой недоволен, работу, отношения в семье и прочее, если есть такая возможность. Изменять реальность, а не прятаться от неё.
С другой стороны, находить возможность для созидания, даже в тяжёлых условиях — вполне круто. В общем, если задуматься, тут, как и всегда в жизни, всё не так просто. Важно заниматься тем, что тебе нравится. Но важно также и заботиться о своей семье: жене, ребёнке. Также в песне есть и мотив нездоровых отношений между матерью и взрослым мужчиной, который вынужден жить с ней. Ещё бы, а как отношения могут быть не разрушительны в такой ситуации…
Сегодня я придерживаюсь мнения, что нужно и жертвовать своими хотелками ради близких и реальности, и, с другой стороны, обязательно надо любить себя, проживать свою жизнь. Иначе становишься несчастным, что в итоге делает несчастными и твоих близких. Выход, как правило, есть, а компромисс для каждого свой. Вы к какой стороне больше склоняетесь?
Не забывайте подписываться, чтобы увидеть еще больше интересного: