Текст песни I Love You More
[Intro]
You still love me?
Take this. [2 guns cock]
You ready? 1.. 2.. 3! [2 shots]
[Chorus]
The more you, put me through,
The more it makes me wanna come back to you,
You say you hate me, I just love you more,
You don’t want me, I just want you more,
I buy you flowers, you throw ’em at me,
I know it’s sad but it’s makin me happy,
The more that you slap me, the more that it turns me on,
Cuz you love me, and I love you more.
[Verse 1]
It’s sick, but who could ever predict,
We’d be doin’ the same shit,
We say we do it for our baby but we don’t,
We do it for us, it’s lust,
Cuz neither one of us trusts each other,
So we f*ck ’til we bust,
Then we cuss each other, out,
We know what it’s about,
Shout ’til I throw you out the house,
You throw me out the house,
I throw you on the couch,
Punch you in the mouth,
Fist fight ’til we turn this mother OUT,
And apologize after,
Laughter, pain, it’s insane,
We’re back in the same chapter again,
And it’s sad but it’s true,
When I’m layin’ here with you,
There ain’t nothin’ anyone could ever say ever do.
[Verse 3]
I could never understand it,
That’s why I don’t try,
From junior high until we both die,
It’s silly ho why must we try,
Is it really so rough,
That we must always call each other’s billy goat’s gruff,
Try to pull each other’s legs,
Until the other begs,
We’re lyin’ to ourselves,
That’s the beauty of it yeah,
Cuz we truly love each other,
That’s why we always fight,
And all we do is shove each other,
Every other f*ckin’ night,
And it’s clear it ain’t gonna change,
It’s pent up rage,
We both have,
We both feel like we’ve been upstaged by someone else,
We’ve both been,
Someone else’s someone else,
Problem is neither one wants help,
It’s an addiction and it can’t be fixed,
Our family’s mixed up,
There’s a baby sister in the mix,
And it hurts cuz the pieces to the puzzle don’t fit,
And anybody who thinks they know us doesn’t know shit,
And they’re probably just tired of hearin’ it all the time,
On every song, every lyric, and every rhyme,
All the hoopla, all of the whoopdy whoop,
What you put me through, f*ckin’ whoopdy doo,
But I won’t be made a fool of,
If this is true love,
You wouldn’t do what,
You did last time,
You wouldn’t screw up,
This time,
Cuz this time girl,
I’m tellin you what,
You do it again I’m f*ckin you up,
No matter what.
[Bridge]
What you say, what you do,
I’ma hunt you down ’til I find you,
No matter where you run, I’ll be right there,
Right behind you, in your nightmares,
All the flowers, and the candy,
All the times that you threw it back at me,
You say you hate me, you gon’ hate me more,
When you find out, can’t escape me whore.
Перевод песни
[Пролог:]
Ты всё ещё любишь меня?
Возьми вот это [взвод курков двух ружей]
Ты готова? На счёт раз, два, три! [2 выстрела]
[1-ый куплет:]
Это ненормально, но кто мог заранее знать,
Что мы будем заниматься одним и тем же.
Мы говорим, что делаем это, чтобы завести ребёнка, но это не так,
Мы делаем это ради себя, это похоть,
Потому что мы не доверяем друг другу
И просто тра*аемся до потери пульса.
Затем мы кроем друг друга матом,
Мы знаем для чего это:
Кричи, пока я не вышвырну тебя из дома.
Ты вышвыриваешь меня за порог,
А я бросаю тебя на кровать
И бью кулаком в лицо.
Кулачный бой продолжается, пока я не выбью из тебя дурь,
А потом – извинения,
Смех, боль – это настоящее безумие,
Но мы возвращаемся к тому, с чего начали.
Это печально, но это правда:
Когда я лежу рядом с тобой,
Никто и ничто не в силе встать между нами.
[Переход:]
Что бы ты ни говорила, что бы ты ни делала,
Я буду тебя выслеживать, пока не найду.
Куда бы ты ни убежала, я настигну тебя там,
Я буду подстерегать тебя в твоих кошмарах
Вместе с цветочками и конфетами,
Которые ты когда-то швырнула мне в лицо…
Ты говоришь, что ненавидишь меня, и будешь ненавидеть сильнее,
Когда узнаешь, что тебе от меня не скрыться, шлю*а…
Перевод песни Love you more (Gaelle)
Love you more
любить тебя больше
Come to my arms
I’ll take you to a place
So far away.
Here in this space
I’ll wash your tears away.
With no delay.
Here in my arms
I’ll have everything you deserve
Quick in a flash
I will be there just say the word
You can wait a life time
Look low and high and never find
Peace mind
Anytime
All you can know for sure is that
I can love you even more
That’s for sure love you more
Others have come and they have walked away
And brought heart break
Though you may fear that I am just the same
I’m not that way
Here in my heart
I’ll have everything that you need
If you give back
I’ll receive it just wait and see.
Cause.
ou can wait a life time
Look low and high and never find
Peace mind
Anytime
All you can know for sure is that
I can love you even more
That’s for sure love you more
I’m on the outside looking in
And I cannot find the door
I have confessed from deep within
And I can’t take this no more
Will you be there?
Or would you care?
You can wait a life time
Look low and high and never find
Peace mind
Anytime
All you can know for sure is that
I can love you even more
That’s for sure love you more
Иди в мои объятья.
Я возьму тебя в одно место,
так далеко.
Здесь, в этом пространстве,
Я смою твои слёзы.
Не задерживаясь.
Здесь в моих объятьях,
У меня есть всё, что ты заслуживаешь.
В мгновении ока
Я буду рядом, лишь чтобы сказать:
Ты можешь ждать всю жизнь,
Посмотришь вниз и вверх и никогда не найдёшь
Покоя души.
Всегда
Всё, что ты можешь знать точно, это то,
Что я могу любить тебя даже больше.
Это точно, любить тебя больше.
Другие пришли и ушли
И разбили сердце.
Хотя ты можешь думать, что я точно такая же.
Я не такая.
Здесь, в моём сердце,
У меня есть всё, в чём ты нуждаешься.
Если ты вернёшь,
Я приму это, просто, подожди и пойми.
Ведь.
Ты можешь ждать всю жизнь,
Посмотришь вниз и вверх и никогда не найдёшь
Покоя души.
Всегда
Всё, что ты можешь знать точно, это то,
Что я могу любить тебя даже больше.
Это точно, любить тебя больше.
Я снаружи заглядываю внутрь,
Но я не могу отыскать дверь.
Я призналась глубоко из души.
И я не могу больше это выносить.
Ты будешь со мной?
И будешь ли ты заботиться?
Ты можешь ждать всю жизнь,
Посмотришь вниз и вверх и никогда не найдёшь
Покоя души.
Всегда
Всё, что ты можешь знать точно, это то,
Что я могу любить тебя даже больше.
Это точно, любить тебя больше.
Перевод и смысл песни Eminem ft. Rihanna — Love The Way You Lie
Заглавная фраза — « Мне нравится, как ты врёшь». Как — значит каким образом или каким способом. Значение этой строчки сводится к своеобразной любви: она знает, что он врёт; он причиняет ей страдания, но она готова это терпеть, и ей в каком-то смысле даже нравится (подробнее в конце статьи).
Just gonna stand there and watch me burn
Well, that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well, that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie
«Просто стой там и смотри, как я горю. Всё в порядке, ведь мне нравится так страдать. Просто стой там и слушай, как я плачу. Всё в порядке, ведь мне нравится, как ты врёшь».
[Eminem:]
I can’t tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now, it’s a steel knife in my windpipe
I can’t breathe but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right it’s like I’m in flight
High off her love, drunk from her hate
It’s like I’m huffing paint and I love her the more I suffer, I suffocate
And right before I’m about to drown, she resuscitates me
She fucking hates me and I love it
«Wait! Where you going?»
«I’m leaving you!»
«No you ain’t. Come back»
We’re running right back
Here we go again
It’s so insane ’cause when it’s going good, it’s going great
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
But when it’s bad it’s awful, I feel so ashamed I snap
«Who’s that dude?»
«I don’t even know his name»
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
( По смыслу: я поднял на неё руку, я никогда больше не паду так низко.)
[Eminem:]
You ever love somebody so much you can barely breathe when you’re with ’em
You meet and neither one of you even know what hit ’em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah, them chills used to get ’em
Now you’re getting fucking sick of looking at ’em
You swore you’d never hit ’em; never do nothing to hurt ’em
Здесь речь идёт о глубокой, сильной влюблённости, от которой тяжело дышать. До мурашек, но теперь вас уже тошнит от них. Вы клялись никогда не ранить друг друга…
Now you’re in each other’s face spewing venom in your words when you spit them
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ’em
Throw ’em down, pin ’em
So lost in the moments when you’re in them
It’s the rage that took over
It controls you both
Тут говорится о разных видах взаимного домашнего насилия, будь то буквально или в качестве метафоры. «И вас обоих контролирует ярость» намекает на то, что буквально.
So they say it’s best to go your separate ways
Guess that they don’t know you ’cause today that was yesterday
Yesterday is over, it’s a different day
Sound like broken records playing over but you promised her
Next time you’d show restraint
«Наверное, им лучше пойти каждому своим путём». Этот куплет можно истолковать так: всё повторяется, то же было вчера и то же будет снова, но он опять обещает продемонстрировать самообладание в следующий раз.
« У тебя не будет другой попытки. Жизнь это не игра в Nintendo. Но ты соврал снова…»
Now you get to watch her leave out the window
Guess that’s why they call it window pane
Now I know we said things, did things that we didn’t mean
And we fall back into the same patterns, same routines
But your temper’s just as bad as mine is
You’re the same as me
When it comes to love you’re just as blinded
В этой части говорится об осознании того, что они снова и снова действуют по тому же сценарию. И понимание того, что они оба — люди с взрывным характером. Причина в них обоих.
Baby, please come back
It wasn’t you, baby it was me
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk
Told you this is my fault
Look me in the eyeball
И тут же всё меняется опять. Он уже говорит, что сам виноват, просит вернуться. Предполагает, что может быть всё не так плохо. Говорит о любви и искренности, признаёт свою вину. Так поступают многие зацикленные мужчины: из осознания герой свалился в извинения и самобичевание, лишь бы не лишаться своей возлюбленной.
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
Next time? There won’t be no next time!
I apologize even though I know it’s lies
I’m tired of the games I just want her back
I know I’m a liar
If she ever tries to fucking leave again
I’mma tie her to the bed and set this house on fire
Эту часть предлагаю прочитать дословно: « В следующий раз, когда я выйду из себя, я направлю кулак в стену. В следующий раз? Не будет никакого следующего раза. Я извиняюсь, даже зная, что это ложь. Я устал от игр, я хочу её обратно. Я знаю, что я лжец. Если она снова попробует уйти, я привяжу её к кровати и сожгу дом».
В заключении я хочу кое-что сказать: Эминем использовал для создания этой песни опыт своих прошлых неудачных отношений. Однако это не говорит о нём ничего плохого. Иногда надо разделять творчество и автора. Хотя я уже не впервые вижу, как он поднимает тему домашнего насилия. Возможно, чтобы привлечь к этой проблеме внимание. Мне это неизвестно. Если вам известно — напишите. У каждого человека свои ориентиры. Я не представляю, как можно поднять руку на женщину. Чувствую гнев и презрение к тем, кто это делает. Никого не хочу учить жизни, только говорю, что думаю. Нет домашнему насилию!
Мне нелегко дается перевод таких песен. Эмоционально нелегко. Интересно узнать, что чувствуете вы, пишите в комментариях.
Круто что ты, читатель, справился с этой статьёй до конца. Прямо таки здорово. Многие не справляются. Возможно тебе будут интересны другие мои статьи или мысли, подписывайся. Это необходимо для существования этого канала и других моих проектов.