Перевод песни eminem pink

Содержание

Перевод песни Pink — Revenge (feat Eminem)

Revenge

Месть

[Вступление — Пинк]
Ммм, м-м, м-м, м-м

[Первый куплет — Пинк]
Словно Лео в фильме «Выживший»
Как Авель в библейской притче
Месть сладка, разве не так?
Я, правда, правда, надеюсь на это
Я знаю, что ничего не исправит
Даже песня, которую я смогу исполнить
Для тебя (ммм, ммм, ммм, ммм, ммм)
Все чувства, что ты пробуждаешь во мне, —
Это предчувствие сбывающихся кошмаров
Я хотела бы быть адвокатом
Тогда бы я засудила тебя
Засудила бы тебя, отсудила бы твою собаку
изъяла твой дом, забрала бы твою одежду
И отняла бы твоё сердце,
А вот с этого места можно и начать петь

[Перед припевом — Пинк]
Я мечтаю
(дай мне прикинуть, какими способами)
Как я заполучу тебя,
Или как заставлю тебя платить
(Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм)
Милый, я страдаю
И теперь ты почувствуешь то же самое
Таков мой план, таков мой план
Таков мой план
(Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм)

[Припев — Пинк]
Мы могли бы мстить, мстить, мстить
Мстить вместе, друг другу, друг другу
Мы могли бы мстить, мстить, мстить
Месть столь приятна
Мы могли бы мстить, мстить, мстить
Мстить вместе, друг другу, друг другу
Мы могли бы мстить, мстить, мстить
Месть столь приятна (сейчас, сейчас)

[Второй куплет — Пинк]
А вот сейчас являются
Подружки
Особенно такие, которые понимают
Преступление есть преступление
Но послушай, мужик
Мне правда не всё равно
Мы все проходим
Через нечто подобное
Скажи лишь слово, мы будем им жалить
Его (ммм, ммм, ммм, ммм, ммм)
Он не выйдет сухим из воды
Глаз за глаз, кусок г**на
Ты обращался с нами, как с выгребной ямой
Пустите меня к нему, погоди-ка
Ну-ка подожди, подожди у меня
А тут опять можно спеть
(Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм)

[Перед припевом — Пинк]
Я мечтаю (я мечтаю)
(дай мне подумать, какими способами)
(дай подумать, какими способами)
Как я заполучу тебя (заполучу тебя)
Или как заставлю тебя платить (платить)
Милый, я страдаю (страдаю)
И теперь ты почувствуешь то же самое
(то же самое)
Таков мой план, таков мой план
Таков мой план
(Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм)

[Окончание — Эминем и Пинк)
Да, б*я
Б*я, нет

*»fell in love» — по-английский переводится как влюбиться, дословный перевод — «упасть в любовь». Эминем использует игру слов, словно он упал, влюбившись, и ободрал колени.
**В своём интервью Pink (Пинк) сказала, что всегда любила Эминема как артиста, считала его гением. Изрядно выпив вина на студии, Пинк написала эту песню, а Эминем дополнил её. По её словам это просто забавная песня, и в ней нет ничего серьезного. Эта песня входит в альбом Пинк Beutiful Trauma. Для Эминема это всего лишь второй трек, выпущенный им в 2017 году.

Источник

[Chorus: Pink]
You can sound the alarm, you can call out your guards
You can fence in your yard, you can hold all the cards
But I won’t back down, oh no, I won’t back down, oh no

[Verse One]
Cadillac Sevilles, coupe DeVilles, brain-dead rims, yeah, stupid wheels
Girl I’m too for real, losin’ tooth-and-nail, tryna fight it, try to deny it, stupid you will feel
What I do, I do it well, shootin’ from the hip, yeah boy, I shoot to kill
Half a breath left on my death-bed, screamin’ «F that», yeah, super-ill

Baby what the deal? We can chill, split a half a pill and a Happy Meal
F**k a steak sl*t, I’ll cut my toes off and step on the receipt ‘fore I foot the bill
Listen garden tool, don’t make me, introduce you to my power tool, you know the f**kin’ drill
How you douchebags feel, knowin’ you’re disposable, Summer’s Eve, Massengill

Shady’s got the mass appeal, baby, crank the sh** cause it’s your G**damn jam
You said that you want your punchlines a little more compact, well shorty, I’m that man
These other cats ain’t metaphorically where I’m at man, I gave Bruce Wayne a Valium
And said «Settle your f**kin’ a** down I’m ready for combat, man»

Get it? Calm Batman, nah, ain’t nobody who’s as bombin’ as us
Mines are like Mom’s CAT scans cause they f**kin’ go bananas
Honey I applaud that a**, swear to God, man, these broads can’t dance
Ma, show them how it’s done, spaz like a G**damn Taz, yeah

[Verse Two]
Girl shake that a** like a donkey with Parkinson’s, make like Michael J. Fox is in your drawers
Playin’ with an etch-a-sketch, bet you that you’ll never guess who’s knockin’ at your door
People hit the floors, yeah tonight, ladies, you gon’ get divorced
Girl, forget remorse, I’ma hit you broads with Chris’ force like you p**sed him off

Talented with the tongue muthaf**ka, you ain’t got a lick in yours
Hittin’ licks like I’m robbin’ liquor stores makin’ cash registers sh** their drawers
Think you spit the rawest? I’m an uncooked slab of beef layin’ on your kitchen floor
In other words I’m off the meat rack, bring the beat back, bring in two extension cords

I’ma measure my d**k, sh** I need six inches more, f**k my d**k’s big, b**ch
Need I remind you, that I don’t need the f**kin’ swine flu to be a sick pig?
You’re addicted I’m dope, I’m the longest needle around here, need a fix, ah?
I’m the big shot, get it, d**k-snots? You’re just small pokes, little pr*cks

Girl you think that other pr*ck’s hot, I’ll drink gasoline and eat a lit match
‘fore I sit back and let him get hotter, better call the cops on him quick, fast
Shady’s right back on your b**ch a**, white trash with a half a six-pack
In his hatchback, trailer hitch attached to the back, dispatch

[Verse Three]
B**ch am I the reason that you’re boyfriend stopped rappin’? Does a bird chirp?
Does Lil’ Wayne slurp syrup until he burps and smoke purp? Does a word search get circled?
Wrapped around it like you’re doin’, I come through it like it to remind yourself
Of what the f**k I can do when I’m on the mic, oh, you’re the kinda girl that I could take a likin’ to

Psych! I’m spikin’ you like a football, been this way since I stood a foot tall
You’re a good catch with a sh**ty spouse got a pretty mouth and a good jaw
Give me good brain, watch the wood-grain, don’t want no c*m stain, b**ch, you listenin’?
Tryna turn me down, sl*t I’m talkin’ to you, turn me back up, are you insane?

[Припев: Розовый]
Вы можете бить тревогу, вы можете позвонить из своих охранников
Вы можете забор в вашем дворе, вы можете держать все карты
Но я выиграл’t back down, о нет, я выиграл’t back down, о, нет

Бэби, что сделка? Мы может остудить, разделить половину таблетки и Happy Meal
F**k стейк sl*t, I’ll cut мои пальцы и выключения шаг на получение ‘как мне оплатить счет
Слушай садовый инструмент, Дон’t make me, познакомить вас с моей власти инструмент, вы знаете, f**kin’ сверла
Как вы гады чувствовать, зная’ вы’повторно одноразовые, Лето’s Eve, Massengill

Тенистые’s получил массовый призыв, детка, проворачивать sh** причина его’s ваш Г**черт jam
Вы сказали, что вы хотите, чтобы ваш punchlines чуть более компактный, хорошо, малыш, я’м, что человек
Эти других кошек ain’т метафорически, где я’м на человека, я дал Брюс Уэйн Валиум
И сказал, что «оплатить f**kin’** вниз, я’m готовый к бою, man»

Получить его? Спокойствие Бэтмэн, нет, разве’t никого, кто’s, как bombin’ как нам
Шахты, как Мама’s томографию, потому что они f**kin’ идти бананы
Мед я приветствую, что**, клянусь Богом, человеком, эти бабы могут’t dance
МА, показать им, как это’s сделано, соплей, как Г**черт возьми таз, да

[Стих Два]
Девушка трясти, что** как осел с Паркинсон’s, сделать, как Майкл Джей Фокс в ваши ящики
Играешь’ с etch-a-sketch, поспорить с вами, что вы’никогда не догадаешься, кто’s knockin’ в твою дверь,
Человек ударил этажей, да, сегодня вечером, леди, ты собираешься’ разводятся
Девушка, забыть угрызения совести, я’мА ударил тебя девок с Крисом’ сила, как вы п**sed от него

Талантливый языком muthaf**ка, ты же’т у арпеджио, в ваш
Целых’ языки, как я’м роббина’ винные магазины, Макин’ кассовые аппараты sh** их ящики
Думаю, что вам плевать на сырой? Я’m сырой кусок говядины которые’ на вашей кухне
Другими словами, я’м от мяса стойку, привести избили, привести в два удлинители

Я’мА мера моей d**k, sh** мне нужно шесть дюймов выше, f**k мои d**k’s большой, b**ch
Надо напомнить, что я уже и’t need the f**kin’ свиного гриппа для больного поросенка?
Вы’вновь пристрастился я’м допинг, я’м, самая длинная игла здесь, нужно исправить, а?
Я’м big shot, получить его, d**k-snots? Вы’re всего лишь небольшой булыжник, мало пиара*cks

[Стих Три]
B**ch я причина того, что вы’re парень остановился rappin’? Не птицы щебечут?
Не Lil’ Уэйн хлебать сироп, пока он рыгает, и дым purp? Выполняет поиск слов получить кружили?
Обернул вокруг нее, как вы’re делаешь’, я приду сквозь него, словно его, чтобы напомнить себе
Из того, что f**k я могу сделать, когда я’м на микрофон, ну, вы,’re любопытное, девочка, что я могла взять likin’

Психологический! Я’м spikin’ вы, как футбольный мяч, был этот путь, так как я стоял футов в высоту
Вы’re хороший улов с sh**ty супруга получили довольно рот и хорошая челюсть
Дайте мне хороший мозг, смотреть древесных волокон, Дон’t want no c*m пятно, b**ch, ты меня слушаешь’?
Старается, от меня отвернутся, sl*t I’m talkin’ для вас, переведите меня обратно, ты с ума сошла?

Источник

Revenge

[Intro: P!nk]
Mhm, mhm mhm mhm mhm mhm mhm

[Verse 1: P!nk]
Like Leo in The Revenant, Abel in that Bible bit
Revenge is sweet, isn’t it?
Really, really hope for it
I know that it won’t fix a thing
A song like this that I could sing
For you (mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
All the feels you make me do
A nightmare fuckin’ comin’ true
I wish I was a lawyer, I would sue you
Sue you, take your dog, take your house
Take your shoes, take your heart
And now here comes that singin’ part

[Pre-Hook: P!nk]
I’m daydreamin’, let me count the ways
How I’ll get you or how I’ll make you pay
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Babe, I’m hurtin’ and now you’ll feel the same
That’s my plan, that’s my plan, that’s my plan
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

[Hook: P!nk]
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (now, now)

[Verse 2: P!nk]
Now here’s where girlfriends come in hand
Especially those that understand
Crime’s a crime, but listen, man
Really cannot give a damn
We’ve all been through this kind of thing
Say the word, we make it sting
For him (mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
He can’t just get away with it
Eye for eye, you piece of shit
You treat us like a garbage pit
Let me at him, wait for it, wait for it, wait for it
Here’s that singin’ part again
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

[Pre-Hook: P!nk]
I’m daydreamin’ (I’m daydreamin’)
Let me count the ways (let me count the ways)
How I’ll get you (how I’ll get you)
Or how I’ll make you pay (you pay)
Babe, I’m hurtin’ (I’m hurtin’)
And now you’ll feel the same (feel the same)
That’s my plan, that’s my plan, that’s my plan
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

[Hook: P!nk]
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (revenge is sweet)

[Verse 3: Eminem]
Well, in the beginning we
Felt like we was meant to be
I fell for you and skinned my knee
But hell, with any injury, eventually you’ll get up gingerly
Feels like it’ll take a century to heal
But just know that I will
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
But fuck tryna make amends, I’d rather take revenge
You’re stickin’ safety pins inside my atrium
Your day begins at 8 p.m.
You hit the ATM in my Mercedes Benz
With all your lady friends—whores!
Hit the club and you go out
Don’t know a sum, ’cause when I calculate
The times you cheated and I total up all the amounts
It doesn’t add up, ’cause you say that just givin’ out your number doesn’t count, get it? (I hate you)
And then see me with someone new, get mad and flip it
Look how bad you spin it
First you turn your back on me, then tell me that I stabbed you in it!?
Stabbed you in it, stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it (Sluuuuuut!!)
So when you’re driving, drivin’ to his house
And you pass me, while I’m drivin’ to hers
Just remember, you cheated on me first (Bitch!)
You’re a whore, you’re a whore, this is war—fellas, ladies

[Hook: EMINEM & P!nk]
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together (oh-ohh)
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (so sweet, oh-ohh)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet

[Outro: Eminem & P!nk]
Fuck yeah!
Fuck no!

Месть

[Вступление: P!nk]
Мм, мм, мм, мм, мм, мм…

[1 куплет: P!nk]
Как Лео в “Выжившем”, как Авель в том библейском отрывке…
Месть сладка, не так ли?
Очень, очень надеюсь на это.
Я знаю, что это ничего не изменит:
Песня, которую я могла бы спеть
Тебе (мм, мм, мм, мм, мм, мм…),
Все чувства, которые ты во мне вызываешь.
Гр*баный кошмар начинает сбываться.
Я хотела бы быть юристом, я бы засудила тебя,
Засудила тебя: отобрала твою собаку, отобрала твой дом,
Забрала твои ботинки, забрала твоё сердце.
Теперь та часть песни, где я пою…

[Распевка: P!nk]
Я мечтаю, позволь мне просчитать,
Как я достану тебя или как я заставлю тебя за всё поплатиться
(Мм, мм, мм, мм, мм, мм…).
Милый, мне больно, и теперь ты почувствуешь то же.
Вот мой план, вот мой план, вот мой план
(Мм, мм, мм, мм, мм, мм).

[Хук: P!nk]
Мы могли бы совершить возмездие, возмездие, возмездие,
Возмездие вместе, вместе, вместе.
Мы могли отмстить, отомстить, отомстить.
Месть сладка.
Мы могли бы совершить возмездие, возмездие, возмездие,
Возмездие вместе, вместе, вместе.
Мы могли отмстить, отомстить, отомстить.
Месть сладка (сейчас, сейчас).

[2 куплет: P!nk]
Вот когда бывают нужны подружки,
Особенно те, кто понимает,
Что преступление – это преступление, но послушай, приятель,
Мне правда нет до этого дела.
Мы все прошли через это.
Только скажи, и мы причиним боль
Ему (мм, мм, мм, мм, мм, мм…).
Он не сможет выйти сухим из воды.
Око за око, ты, кусок д*рьма!
Ты относишься к нам, как к выгребной яме.
Пустите меня к нему! Ну, подожди! Ну, подожди! Ну, подожди!
Теперь та часть песни, где я пою
(Мм, мм, мм, мм, мм, мм)…

[Распевка: P!nk]
Я мечтаю (я мечтаю),
Позволь мне просчитать (позволь мне просчитать),
Как я достану тебя (как я достану тебя),
Или как я заставлю тебя за всё поплатиться (поплатиться).
Милый, мне больно (больно),
И теперь ты почувствуешь то же (почувствуешь то же),
Вот мой план, вот мой план, вот мой план
(Мм, мм, мм, мм, мм, мм…).

[Хук: P!nk]
Мы могли бы совершить возмездие, возмездие, возмездие,
Возмездие вместе, вместе, вместе.
Мы могли отмстить, отомстить, отомстить.
Месть сладка
(Мм, мм, мм, мм, мм, мм…).
Мы могли бы совершить возмездие, возмездие, возмездие,
Возмездие вместе, вместе, вместе.
Мы могли отмстить, отомстить, отомстить.
Месть сладка (месть сладка).

[Хук: EMINEM & P!nk]
Мы могли бы совершить возмездие, возмездие, возмездие,
Возмездие вместе, вместе, вместе.
Мы могли отмстить, отомстить, отомстить.
Месть сладка
(Мм, мм, мм, мм, мм, мм…).
Мы могли бы совершить возмездие, возмездие, возмездие,
Возмездие вместе, вместе, вместе.
Мы могли отмстить, отомстить, отомстить.
Месть сладка (месть сладка).

[Окончание: Eminem & P!nk]
Да, бл***!
Нет, ни х*я!

1 – “Выживший” – американский остросюжетный вестерн 2015 года режиссёра Алехандро Г. Иньярриту. Леонардо Ди Каприо играет охотника Хью Гласса, который тяжело ранен на просторах американского Дикого Запада. Товарищ предательски бросает его умирать в одиночестве, и герой решает выжить и отомстить.

Источник