Перевод песни eminem the monster explicit ft rihanna - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Eminem feat Rihanna Monster

Monster

[Hook: Rihanna]
I’m friends with the monster
that’s under my bed
Get along with the voices
inside of my head
You’re trying to save me,
stop holding your breath
And you think I’m crazy,
yeah, you think I’m crazy

[Verse 1]
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can’t be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public
excuse me
For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways
Fame made me a balloon cause my ego inflated
When I blew; see,
it was confusing
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool
when I blew steam
(Ooh!) Hit the lottery, oh wee
But with what I gave up
to get was bittersweet
It was like winning a huge meet
Ironic cause I think I’m getting so huge I need a shrink
I’m beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
But I’m actually weirder than you think cause I’m…

[Bridge: Rihanna]
Well, that’s nothing

[Verse 2]
No, I ain’t much of a poet but
I know somebody
Once told me to seize the moment and don’t squander it
Cause you never know when it all could be over tomorrow
So I keep conjuring, sometimes I wonder
Where these thoughts spawn from
(Yeah, ponder it, do you want this?
No wonder you losing your mind, the way it wanders)
Yodel-odel-ay-hee-hoo
I think you’ve been wandering off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
Cause I need an interventionist to intervene between me and this monster
And save me from myself
and all this conflict
Cause the very thing that I love’s killing me and I can’t conquer it
My OCD is conking me in the head
Keep knocking, nobody’s home, I’m sleepwalking
I’m just relaying what the voice in my head is saying
Don’t shoot the messenger, I’m just friends with the…

[Bridge: Rihanna]
Well, that’s nothing

[Verse 3]
Call me crazy,
but I have this vision
One day that I walk amongst you
a regular civilian
But until
then drums get killed
And I’m coming straight at MC’s, blood get spilled
And I take it back to the days that I get on a Dre track
Give every kid who got played at, pumped up feeling
And shit to say back to the kids who play ’em
I ain’t here to save the fucking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels and then relates, that’s great
It’s payback, Russell Wilson falling way back in the draft
Turn nothing into something, still can make that, straw into gold chump
I will spin Rumpelstiltskin
in a haystack
Maybe I need a straight jacket face facts, I am nuts for real
But I’m okay with that, it’s nothing, I’m still friends with the…

[Bridge: Rihanna]
Well, that’s nothing

Монстр

[Припев: Rihanna]
Я дружу с монстром,
что поселился у меня под кроватью,
И я дружу с голосами,
что звучат в моей голове.
Вы стараетесь меня спасти,
но не надейтесь.
Вы думаете, что я сумасшедшая,
да, вы так думаете.

[Куплет 1: Eminem]
Я хотел славы, но не хотел на обложку Ньюсуик.
Но ведь дареному коню в зубы не смотрят.
Я хотел, чтобы мою музыку заметили.
Но чтобы на людях меня не беспокоили,
простите,
Хотел и того и другого и всё вместе.
Слава сделала из меня надутого дурака.
Я стал популярным внезапно,
и это меня смутило
Ведь я хотел быть Брюсом ли в мастерстве рифмы
Я злоупотреблял чернилами,
использовал их как средство, чтобы выпустить пар.
(Ооо!) И я выиграл в лотерею,
Но привкус потерь и
приобретений был горько-сладким
Это словно я выиграл большой матч.
Смешно, потому что я думаю, что становлюсь очень большим и мне надо похудеть.
Я лишаюсь сна: раз овца, два овца…
Я становлюсь чокнутым и странным, как Кул Кит.
Но на самом деле я еще более чокнутый, чем ты думаешь, ведь я…

[Переход: Rihanna]
Ничего особенного

[Куплет 2: Eminem]
Нет, я не такой большой поэт,
но я знаю, кто-то
Однажды мне сказал, ловить момент и не отпускать,
Ведь ты никогда не знаешь, вдруг завтра всё закончится.
И я продолжаю вызывать духов и удивляться
Откуда берутся мои мысли
(Да, всё думаешь, а знать ты хочешь?
Ничего необычного, ты теряешь рассудок, и к тебе приходят твои мысли)
Ёдел-одел-ой-йи-хуу.
Я думаю, что они бродили где-то
И встретили Джеффа ВанВандера*,
Ведь мне необходим был человек со стороны, чтоб оградить себя от этого монстра,
И спасти себя от самого себя,
а причина всего этого конфликта такова в том
Что меня убивает то, что я люблю, и преодолеть это я не могу.
Мое ОКР* клюет меня прямо в голову
И продолжает бить, но у меня не все дома, и я будто хожу во сне.
Я передаю лишь то, что говорит мне голос в голове.
Не стреляйте в миссионера, я просто дружу с…

[Переход: Rihanna]
Ничего особенного

[Куплет 3:]
Называйте меня больным,
но я представляю, как
Однажды гуляю среди вас,
обычных людей.
Но до тех пор,
пока не будет уничтожен бой барабанов,
И я буду нападать на каждого эм-си — прольется много крови.
И я возвращаю те дни, когда я читал под Дре*
И давал каждому ребенку уверенность в себе,
И слово, чтобы дать ответ тем, которые их травят.
Хоть я и не собираюсь спасать этих детей,
Но если один из ста миллионов ребят,
Сражается, чувствует и сравнивает с собой, это здорово.
Это расплата, ведь и в Рассела Уилсона* не верили.
Я все ещё могу превратить ничто в что-то, солому в золота кусок.
Я буду прясть, как Румпельштильцхен*
в стоге сена.
Может, мне нужна смирительная рубашка, но я в порядке на самом деле,
Все ОК, ничего особенного, я до сих пор дружу с…

[Переход: Rihanna]
Ничего особенного

*Джефф ВанВандера — писательь, лектор-мотиватор
*ОКР — Обсессивно-компульсивное расстройство, невроз навязчивых состояний
*Дре — под его музыка Эминем раньше читал
*Рассел Уилсон — американский футболист, в которого не верили поначалу
*Румпельштильцхен — отрицательный герой одноименной сказки братьев Гримм, который мог превращать солому в золоту.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The monster

Rihanna:
I’m friends with a monster that’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You trying to save me, stop holding your breath
And you think I’m crazy, yeah, you think I’m crazy

Eminem:
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggers can’t be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone, public excuse me
Been wanting my cake, I need it too, wanting it both ways
Fame may be a balloon cause my ego inflated
When I blew seep it was confusing
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
Hit the lottery, oh wee
With what I gave up to get was bittersweet
It was like winning a huge meet
Ironic cause I think I’m getting so big I need a shrink
I’m beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cucko and cuckier as Kool Keith
But I’m actually weirder than you think
Cause I’m

Eminem:
Now, I ain’t much of a poet but I know somebody once told me to seize the moment and don’t squander it
Cause you never know when it all could be over tomorrow, so I keep conjuring
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, pondering’ll do you wonders
No wonder you’re losing your mind, the way it wanders)
Yodel-odel-ay-hee-hoo!
I think it went wandering off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
Cause I need an interventionist to intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
Cause the very thing that I love’s killing me and I can’t conquer it
My OCD is conking me in the head, keep knockin’
Nobody’s home, I’m sleepwalkin’
I’m just relaying what the voice in my head is saying
Don’t shoot the messenger, I’m just friends with the.

Монстр

Рианна:
Я дружу с монстром, что живет под моей кроватью,
Уживаюсь с голосами в моей голове.
Ты пытаешься спасти меня, но не надейся, что сможешь.
И ты думаешь, что я ненормальная, да, ты думаешь, что я ненормальная.

Эминем:
Я хотел стать знаменитым, но не попадать на обложку Ньюсвик.
Ну, хорошо, у нищего нет выбора.
Я хотел, чтобы мою музыку заметили.
Простите, но общественного внимания я не хотел.
Но выбирать нужно одно.
Слава изменила меня, она раздула моё эго,
И я лопнул, потеряв ориентиры.
А я же хотел стать как Брюс Ли, но в лирическом обличии.
Обличением и оскорблением других я выпускал пар.
О, это был выигрыш в лотерею.
Покорившись, я ощутил двойственность своего положения.
Это как прийти на большой банкет.
Ирония в том, что я получил слишком много, а надо мне намного меньше.
Я потерял сон — считаю овечек: одна, две….
Я сошел с ума, как Кул Киф,
Но на самом деле, я куда страннее, чем вы думаете,
Потому что я.

Источник

Текст песни Eminem ft. Rihanna — The Monster перевод на русский язык

Представлен текст песни Eminem ft. Rihanna — The Monster с переводом на русский язык.

[Verse 1]
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can’t be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public excuse me
For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways
Fame made me a balloon cause my ego inflated
When I blew; see, it was confusing
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
(Ooh!) Hit the lottery, oh wee
But with what I gave up to get was bittersweet
It was like winning a huge meet
Ironic cause I think I’m getting so huge I need a shrink
I’m beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
But I’m actually weirder than you think cause I’m…

[Bridge: Rihanna]
Well, that’s nothing

[Verse 2]
No, I ain’t much of a poet but I know somebody
Once told me to seize the moment and don’t squander it
Cause you never know when it all could be over tomorrow
So I keep conjuring, sometimes I wonder
Where these thoughts spawn from
(Yeah, ponder it, do you want this?
No wonder you losing your mind, the way it wanders)
Yodel-odel-ay-hee-hoo
I think you’ve been wandering off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
Cause I need an interventionist to intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
Cause the very thing that I love’s killing me and I can’t conquer it
My OCD is conking me in the head
Keep knocking, nobody’s home, I’m sleepwalking
I’m just relaying what the voice in my head is saying
Don’t shoot the messenger, I’m just friends with the…

[Bridge: Rihanna]
Well, that’s nothing

[Verse 3]
Call me crazy, but I have this vision
One day that I walk amongst you a regular civilian
But until then drums get killed
And I’m coming straight at MC’s, blood get spilled
And I take it back to the days that I get on a Dre track
Give every kid who got played at, pumped up feeling
And shit to say back to the kids who play ‘em
I ain’t here to save the fucking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels and then relates, that’s great
It’s payback, Russell Wilson falling way back in the draft
Turn nothing into something, still can make that, straw into gold chump
I will spin Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straight jacket face facts, I am nuts for real
But I’m okay with that, it’s nothing, I’m still friends with the…

[Bridge: Rihanna]
Well, that’s nothing

[Припев: Рианна]
Я дружу с монстром,
который под моей кроватью
Я дружу с голосами
в своей голове.
Вы пытаетесь спасти меня,
но не надейтесь.
Вы думаете, что я сумасшедшая
Да, вы думаете, что я сошла с ума.

[Куплет 1]
Я хотел славы, но не обложке новостей
Хотя просящие не могут выбирать
Хотел внимания к своей музыке
Но не хотел, чтобы люди меня беспокоили, простите
Я хотел и того, и другого, все вместе
Слава превратила меня в напыщенного дурака
Я стал популярен внезапно и это смущает
Ведь все, чего я хотел, так это быть Брюс Ли в мастерстве рифмы
Я злоупотреблял чернилами, выпускал через них свой пар
(О!) Я выиграл в лотерею, о да!
Но привкус потерь был горьковато-сладким
Это словно выигрыш в большом матче
Вот ирония, кажется, я становлюсь таким огромным, что пора худеть
Я начинаю терять сон: одна овечка, две овечки…
Становлюсь странным и чокнутым как Кул Кит
Хотя я намного страннее, чем вы думаете, ведь я…

[Переход: Рианна]
Что ж, ничего особенного.

[Куплет 2]
Не такой уж я и большой поэт, но я кое-кого знаю,
Кто сказал мне ловить момент и не отпускать
Потому что никогда не знаешь, когда придет конец
Поэтому я продолжаю заниматься магией, удивляясь,
Откуда берутся все эти мысли
(Да, подумай, а нужно ли тебе это?
Неудивительно, что ты сходишь с ума от своих размышлений)
Ёдел-одел-ай-йи-хуу
Думаю, пока они бродили где-то,
Они столкнулись с Джеффом ВанВандером
А ведь мне нужен человек со стороны, чтобы отгородиться от этого монстра
И спастись от себя и возникшего конфликта
Ведь больше всего я люблю убиваться и с этим ничего не поделать
Мой невроз клюет меня прямо в голову
Продолжайте стучать, никого нет дома, я — лунатик
Я полагаюсь только на голоса в моей голове
Не стреляйте в посланника, я просто дружу с…

[Переход: Рианна]
Что ж, ничего особенного.

[Куплет 3]
Зовите меня сумасшедшим, но я представляю
Как однажды гуляю среди обычных людей.
До тех пор пока не исчезнет бой барабанов
Я буду нападать на каждого Эм-Си, прольется много крови
И я возвращаю те дни, когда ч читал рэп под Доктора Дре
И придавал детям уверенности в себе
И ругал тех, кто их травит
Хоть я здесь и не для того, чтобы спасать детей
Но если хоть один из ста миллионов
Сражается, чувствует и пытается сравнивать, это здорово
Это расплата, ведь в Расселла Уилсона тоже не верили
Я все еще могу превратить ничто в что-то, солому – в кусок золота
Я буду прясть, как Румпельштильцхен в стоге сена
Может мне и нужна смирительная рубашка, но я и так в порядке
Ничего страшного, ведь я все еще дружу с…

[Переход: Рианна]
Что ж, ничего особенного.

Источник