Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Space bound
I’m a space bound rocketship
And your heart’s the moon,
And I’m aiming right at you,
Right at you.
250 thousand miles
On a clear night in June,
And I’m aiming right at you,
Right at you, right at you.
I’m a space bound rocketship
And your heart’s the moon,
And I’m aiming right at you,
Right at you.
250 thousand miles
On a clear night in June,
And I’m aiming right at you,
Right at you, right at you.
And I would’ve done anything for you
To show you how much I adored you,
But it’s over now,
It’s too late to save our love,
Just promise me
You’ll think of me
Every time you look up in the sky
And see a star,
Cause I’m a.
I’m a space bound rocketship
And your heart’s the moon
And I’m aiming right at you
Right at you.
250 thousand miles
On a clear night in June
And I’m so lost without you
Without you, without you.
Лечу в космос
Мы прикасаемся, я чувствую прилив
Мы обнимаемся, это не так много
Но этого достаточно чтобы я задумался
Какая история уготована для нас
Это страсть, это мучительно
Ты, должно быть, колдунья
Ведь ты просто сделала невозможное:
Завоевала мое доверие
Не играй в игры, это будет опасно
Если ты меня на*бешь,
Потому что если я обожгусь
Я покажу тебе, что такое боль
Ведь до тебя меня топтали как грязь
И любовь — это зло,
Отмотайте назад, я покажу вам.
Я — ракета, летящая в космос
А твое сердце — луна
И я целюсь прямо в тебя,
Прямо в тебя.
250 тысяч миль
Чистой ночи в Июне
И я целюсь прямо в тебя,
Прямо в тебя, прямо в тебя.
Я сделаю всё, что угодно
Когда я с тобой, меня трясет
Мое тело болит
С тобой, мои силы на нуле
Нет ограничения, как далеко я могу зайти
Нет границ, нет пределов
Почему мы говорим это, пока не получим
Того человека, о котором думаем, что
Он будет этим единственным
А после, когда мы получаем того единственного
Всё навсегда меняется
Ты хочешь их,
Когда они не хотят тебя
Когда они передумывают, чувства меняются
Это не соревнование, и я не стремлюсь
Завоевать кого-либо
Я не искал никого, когда встретил
Тебя, должно быть, это была судьба
Но так много под угрозой,
Что за бл*ть, цена за это?
Давай попробуем
Перед тем как счастье хлопнет дверью перед твоим лицом,
Обещай мне, если я уступлю и сломаюсь
И открою себя
Это не будет ошибкой. Потому что я.
Я — ракета, летящая в космос
А твое сердце — луна
И я целюсь прямо в тебя,
Прямо в тебя,
250 тысяч миль
Чистой ночи в Июне
И я целюсь прямо в тебя,
Прямо в тебя, прямо в тебя.
И я бы сделал для тебя всё, что угодно
Чтобы показать как я боготворю тебя
Но сейчас,
Уже слишком поздно спасать нашу любовь,
Просто обещай мне, что
Ты будешь думать обо мне,
Каждый раз, когда посмотришь на небеса
И увидишь звезду,
Ведь я.
Перевод песни Space bound (Eminem)
Space bound
Лечу в космос
I’m a space bound rocketship
And your heart’s the moon,
And I’m aiming right at you,
Right at you.
250 thousand miles
On a clear night in June,
And I’m aiming right at you,
Right at you, right at you.
I’m a space bound rocketship
And your heart’s the moon,
And I’m aiming right at you,
Right at you.
250 thousand miles
On a clear night in June,
And I’m aiming right at you,
Right at you, right at you.
And I would’ve done anything for you
To show you how much I adored you,
But it’s over now,
It’s too late to save our love,
Just promise me
You’ll think of me
Every time you look up in the sky
And see a star,
Cause I’m a.
I’m a space bound rocketship
And your heart’s the moon
And I’m aiming right at you
Right at you.
250 thousand miles
On a clear night in June
And I’m so lost without you
Without you, without you.
Мы прикасаемся, я чувствую прилив
Мы обнимаемся, это не так много
Но этого достаточно чтобы я задумался
Какая история уготована для нас
Это страсть, это мучительно
Ты, должно быть, колдунья
Ведь ты просто сделала невозможное:
Завоевала мое доверие
Не играй в игры, это будет опасно
Если ты меня на*бешь,
Потому что если я обожгусь
Я покажу тебе, что такое боль
Ведь до тебя меня топтали как грязь
И любовь — это зло,
Отмотайте назад, я покажу вам.
Я — ракета, летящая в космос
А твое сердце — луна
И я целюсь прямо в тебя,
Прямо в тебя.
250 тысяч миль
Чистой ночи в Июне
И я целюсь прямо в тебя,
Прямо в тебя, прямо в тебя.
Я сделаю всё, что угодно
Когда я с тобой, меня трясет
Мое тело болит
С тобой, мои силы на нуле
Нет ограничения, как далеко я могу зайти
Нет границ, нет пределов
Почему мы говорим это, пока не получим
Того человека, о котором думаем, что
Он будет этим единственным
А после, когда мы получаем того единственного
Всё навсегда меняется
Ты хочешь их,
Когда они не хотят тебя
Когда они передумывают, чувства меняются
Это не соревнование, и я не стремлюсь
Завоевать кого-либо
Я не искал никого, когда встретил
Тебя, должно быть, это была судьба
Но так много под угрозой,
Что за бл*ть, цена за это?
Давай попробуем
Перед тем как счастье хлопнет дверью перед твоим лицом,
Обещай мне, если я уступлю и сломаюсь
И открою себя
Это не будет ошибкой. Потому что я.
Я — ракета, летящая в космос
А твое сердце — луна
И я целюсь прямо в тебя,
Прямо в тебя,
250 тысяч миль
Чистой ночи в Июне
И я целюсь прямо в тебя,
Прямо в тебя, прямо в тебя.
И я бы сделал для тебя всё, что угодно
Чтобы показать как я боготворю тебя
Но сейчас,
Уже слишком поздно спасать нашу любовь,
Просто обещай мне, что
Ты будешь думать обо мне,
Каждый раз, когда посмотришь на небеса
И увидишь звезду,
Ведь я.
Я — ракета, летящая в космос
А твое сердце — луна
И я целюсь прямо в тебя,
Прямо в тебя.
250 тысяч миль
Чистой ночи в Июне
И я так потеряна без тебя
Без тебя, без тебя.
Space bound
We touch I feel a rush,
We clutch it isn’t much
But it’s enough to make me wonder
what’s in store for us,
It’s lust, it’s torturous,
You must be a sorceress
Cause you just did the impossible:
Don’t play games, it’ll be dangerous
Cause if I get burnt
i’mma show you what it’s like to hurt
Cause I been treated like dirt
Before you and love is evil,
Spell it backwards I’ll show you…
Nobody knows me, I’m cold,
Walk down this road all alone,
It’s no one’s fault but my own,
It’s the path I’ve chosen to go,
Frozen as snow I show no emotion
Don’t ask me why I have no love
For these mufuckin hos,
I’ve tried in this department
But I ain’t had no luck with this,
It sucks but it’s exactly
What I thought it would be –
Like tryin to start over…
I got a hole in my heart but
Some kind of emotional rollercoaster,
Something I won’t go on
Til you toy with my emotion
It’s like an explosion
Everytime I hold you,
Wasn’t joking when I told you
You take my breathe away,
You’re a supernova and I’m a…
I’m a space bound rocketship
And your heart’s the moon,
And I’m aiming right at you,
250 thousand miles
On a clear night in June,
And I’m aiming right at you,
Right at you, right at you…
I’ll do whatever it takes,
When I’m with you I get the shakes,
My body aikes when I ain’t,
With you I have zero strength,
Theres no limit on how far I would go,
No boundaries, no lengths,
Why do we say that until we get
That person that we think’s
And then once we get ’em
it’s never the same,
when they don’t want you,
Soon as they do, feelings change,
It’s not a contest and I ain’t
On no conquest for no mate,
I wasn’t lookin but I stumbled
Onto you, must’ve been fate,
But so much is at stake,
Lets cut to the chase
‘Fore the door shuts in your face,
Promise me if I cave in and break
And leave myself open
That I won’t be makin a mistake… cuz I’m a…
I’m a space bound rocketship
And your heart’s the moon,
And I’m aiming right at you,
250 thousand miles
On a clear night in June,
And I’m aiming right at you,
Right at you, right at you…
So after a year and 6 months
It’s no longer me that you want
But I love you so much it hurts,
Never mistreated you once,
I poured my heart out to you,
Let down my guard, swear to God
I’ll blow my brains in your lap,
Lay here and die in your arms,
Drop to my knees and I’m bleedin,
I’m tryin to stop you from leavin,
I’m tryin to stop you from breathin,
I put both hands on your throat,
I sit on top of you squeezin
Til I snap your neck
Like a popsicle stick,
Aint no possible reason
To let you walk up out this house
Tears streamed down both of my cheeks
Then I let you go and just give,
And before I put that gun to my temple
And I would’ve done anything for you
To show you how much I adored you,
It’s too late to save our love,
Every time you look up in the sky
I’m a space bound rocketship
And your heart’s the moon
And I’m aiming right at you
250 thousand miles
On a clear night in June
And I’m so lost without you
Without you, without you…
Лечу в космос
Мы прикасаемся, я чувствую прилив
Мы обнимаемся, это не так много
Но этого достаточно чтобы я задумался
Какая история уготована для нас
Это страсть, это мучительно
Ты, должно быть, колдунья
Ведь ты просто сделала невозможное:
Завоевала мое доверие
Не играй в игры, это будет опасно
Если ты меня на*бешь,
Потому что если я обожгусь
Я покажу тебе, что такое боль
Ведь до тебя меня топтали как грязь
Отмотайте назад, я покажу вам…
Никто не знает меня, я холоден
Иду по этому пути совсем один
Никто в этом не виноват, кроме меня
Это путь, по которому идти выбрал я сам
Ледяной как снег, я не показываю эмоций
Не спрашивайте меня, почему у меня нет любви
К этим гребанным шлюхам,
Что, бл*ть, с ними такое?
Я пытался завезти отношения
Но каждый раз неудачно,
Это было отстойно, но точно так,
Попытки начать всё сначала…
У меня дыра в сердце, но
Иногда меня не завести
Пока не станешь играть с моими эмоциями
Тогда все кончается
Каждый раз я обнимаю тебя,
Я не шутил, когда говорил тебе, что
От тебя захватывает дух
Ты сверхновая звезда, а я…
Я – ракета, летящая в космос
А твое сердце – луна
И я целюсь прямо в тебя,
Чистой ночи в Июне
И я целюсь прямо в тебя,
Прямо в тебя, прямо в тебя…
Я сделаю всё, что угодно
Когда я с тобой, меня трясет
С тобой, мои силы на нуле
Нет ограничения, как далеко я могу зайти
Нет границ, нет пределов
Почему мы говорим это, пока не получим
Того человека, о котором думаем, что
Он будет этим единственным
А после, когда мы получаем того единственного
Всё навсегда меняется
Когда они не хотят тебя
Когда они передумывают, чувства меняются
Это не соревнование, и я не стремлюсь
Я не искал никого, когда встретил
Тебя, должно быть, это была судьба
Но так много под угрозой,
Что за бл*ть, цена за это?
Перед тем как счастье хлопнет дверью перед твоим лицом,
Обещай мне, если я уступлю и сломаюсь
Это не будет ошибкой… Потому что я…
Я – ракета, летящая в космос
А твое сердце – луна
И я целюсь прямо в тебя,
Чистой ночи в Июне
И я целюсь прямо в тебя,
Прямо в тебя, прямо в тебя…
Что ж, прошел год и шесть месяцев
Я больше не такой, какого ты хотела
Но я люблю тебя так сильно, это больно
Никогда тебя не обижал,
Я отдал своё сердце тебе,
Скинул мою защиту, клянусь перед Богом
Я бы мог прострелить себе мозги у тебя на коленях
Лечь и умереть у тебя на руках
Падаю на колени, истекаю кровью
Я пытаюсь остановить тебя, не дать уйти
Ты даже не слушаешь, так пошло это нах*й
Я кладу свои руки тебе на шею,
Облокачиваюсь на тебя и начинаю душить
Пока твоя шея не хрустнет
Как палочка от мороженного
Нет возможных причин
По которым я мог бы
Дать тебе уйти из этого дома
Слезы текли по моим щекам
Потом я позволил тебе уйти просто так
И я бы сделал для тебя всё, что угодно
Чтобы показать как я боготворю тебя
Уже слишком поздно спасать нашу любовь,
Просто обещай мне, что
Ты будешь думать обо мне,
Каждый раз, когда посмотришь на небеса