Перевод песни empty skies

Содержание

Перевод песни Empty skies (Romeo et Juliette)

Empty skies

Пустые небеса

Dear God, Dear God
What are you doing up there?
Have I been speaking to an empty sky?
If not, then tell me why
I gave my life to you, my faith had never been in doubt
The sins that pleasure man
I have learned to live without
Till now I believed that you were everywhere
But if the good still die
then what’s the sense in prayer?
We scream but You don’t hear, we look to You in vain
If You really exist,
then why don’t You explain
Don’t leave me now

Dear God, please God
Forgive me if I fail you
I always thought that faith would keep me strong
I see, now I was wrong
What good are sacred words
Written in books as old as time
The steps that are ahead of me
Maybe too high climb
Can I still spread your word?
Can I still be your voice?
I thought my life was You,
but I feel I have a choice
I go down on my knees, dear God give me a sign
Tell me that all of this is in your grand design
Please don’t leave me know

I comfort and I soothe the troubled and the weak
I give my people strength when everything looks bleak
With you inside of me, no wound could be too deep
But now I feel I’m lost, have I the right to weep?
I need your help right now, tell me what must be done
You are still my Father and I am still your son
Don’t leave me now

Dear God, where are you hiding?
Dear God, speak to me
I need to know your plan
When will all this make sense to me
I’m blind, make me see

Dear God of all men
Please shine a light my way
Give me some hope to face the day
I’m lost, all I can do is pray

Боже, Боже,
Что ты делаешь?
Неужели я обращался к пустым небесам?
Если нет, тогда скажи мне почему?
Я отдал тебе мою жизнь, в моей вере не было сомнений,
Грехи, которые приносят удовольствие людям —
я научился жить без них,
До этого момента я верил, что ты повсюду,
Но если добро все равно погибает,
тогда какой смысл в молитвах?
Мы кричим, но ты не слышишь, мы напрасно взываем к тебе,
Если ты правда существуешь,
тогда почему ты не объяснишь?
Не оставляй меня сейчас.

Боже, пожалуйста,
Прости меня, если я подвел тебя,
Я всегда думал, что вера сделает меня сильнее,
Но я вижу, что был неправ,
На что нужны святые слова,
Написанные в книгах, старых, как само время?
Ступени, что впереди меня,
Слишком высоки, чтобы взобраться,
Могу ли я и дальше говорить от твоего имени?
Могу ли быть твоим голосом?
Я думал, что моей жизнью был Ты,
но я чувствую, что есть выбор,
Я опускаюсь на колени, Боже, дай мне знак,
Скажи мне, что это твой великий план,
Пожалуйста, не оставляй меня сейчас.

Я утешаю бедных и несчастных,
Я даю людям силу, когда кажется, что все потеряно,
Когда ты со мной, ни одна рана не может быть слишком глубокой,
Но теперь я чувствую, что я потерян, имею ли я право рыдать?
Мне нужна твоя помощь, скажи что нужно сделать?
Ты все еще Отец мой, я все еще сын твой,
Не оставляй меня сейчас

Боже, где ты прячешься?
Боже, заговори со мной
Мне нужно знать твой план,
Когда мне станет все ясно?
Я слеп, позволь мне увидеть!

Боже всемогущий,
Прошу, озари меня своим светом,
Даруй мне надежду, чтобы встретить новый день,
Я потерян, все, что я могу — это молиться.

Источник

Текст песни Empty Skies

[Verse 1:]
Can’t you see I’m crucified
Staring up at empty sky
Stay up late to analyze
What went wrong
What went wrong

Ecstasy we synthesized
Is it too late to change your mind?
Face the sea and turn the tide
What went wrong
What went wrong

[Pre-Chorus:]
Come up through the clouds I see
Karma caught up and took my soul from me
Come up through the clouds I see
Karma caught up and took my soul

[Chorus:]
Show me how to free this heart of mine
Clear and wide
Free my heart and mind
You gotta let me, you gotta let me go
You gotta let me

Show me how to free this heart of mine
Clear and wide
Free my heart and mind
You gotta let me, you gotta let me go
You gotta let me

[Verse 2:]
Caught up in the pain and bliss
Imagination, taste your kiss
Everyday each atom missed

[Pre-Chorus:]
Come up through the clouds I see
Karma caught up and took my soul from me
Come up through the clouds I see
Karma caught up and took my soul

Are we ever gonna
Are we ever gonna free this
Are we ever gonna
Are we ever gonna free this
You gotta let me, you gotta let me go
You gotta let me

[Chorus:]
Show me how to free this heart of mine
Clear and wide
Free my heart and mind
You gotta let me, you gotta let me go
You gotta let me
Show me how to free this heart of mine

[Bridge:]
Are we ever gonna free this heart?

[Chorus:]
Show me how to free this heart of mine
Clear and wide
Free my heart and mind
You gotta let me, you gotta let me go
You gotta let me

Show me how to free this heart of mine
Clear and wide
Free my heart and mind
You gotta let me, you gotta let me go
You gotta let me

[Outro:]
Are we ever gonna free this
Are we ever gonna free this
Are we ever gonna free this
Are we ever gonna free this

Пустые небеса

[Куплет 1:]
Разве ты не видишь, я распята?
Смотрю на пустое небо.
Поздно засыпаю, размышляя,
Что пошло не так,
Что пошло не так.

Спровоцированный нами экстаз.
Не слишком ли поздно передумать?
Подойди к морю и измени течение.
Что пошло не так?
Что пошло не так?

[Распевка:]
Поднявшись сквозь облака, я вижу,
Что карма настигла и отняла у меня душу.
Поднявшись сквозь облака, я вижу,
Что карма настигла и отняла у меня душу.

[Припев:]
Покажи мне, как освободить свое сердце!
Так ясно и просторно.
Освободи мое сердце и разум.
Ты должен отпустить, ты должен отпустить меня,
Ты должен отпустить.

Покажи мне, как освободить свое сердце!
Так ясно и просторно.
Освободи мое сердце и разум.
Ты должен отпустить, ты должен отпустить меня,
Ты должен отпустить.

[Куплет 2:]
Охвачена болью и блаженством.
Представляю вкус твоего поцелуя,
Скучаю по каждому его атому каждый день.

Мы когда-нибудь.
Мы когда-нибудь освободим его?
Мы когда-нибудь.
Мы когда-нибудь освободим его?
Ты должен отпустить, ты должен отпустить меня,
Ты должен отпустить.

[Припев:]
Покажи мне, как освободить свое сердце!
Ясно и просторно.
Освободи мое сердце и разум.
Ты должен отпустить, ты должен отпустить меня,
Ты должен отпустить.
Покажи мне, как освободить свое сердце!

[Переход:]
Мы когда-нибудь освободим это сердце?

[Заключение:]
Мы когда-нибудь освободим его?
Мы когда-нибудь освободим его?
Мы когда-нибудь освободим его?
Мы когда-нибудь освободим его?

Источник

Перевод песни The empty skies (Swallow the Sun)

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.

The empty skies

Пустые небеса

The dead walk
In the silent world
Oh, how the dead talk
With empty words

Redemption
By thought injection
And the dead march
To the voice of deception

This is now a new beginning
There will be no creation from chaos
No light at the end
Just a faint glimpse of the forgotten

Screaming
Overcome by silence
Suffocated
By the unspoken

And the dead walk
With no fear of dying
And the dead fall
With the horrors of living

Murky demented eyes
Stare at the empty skies
Desperately searching for something
Something that once was there

It’s too late for salvation
While falling to oblivion
We are doomed to stagnation
To witness the inverse creation

Мертвые блуждают
В безмолвном мире,
О, как могут мертвые говорить
Пустыми словами?

Искупление
Через инъекцию мыслей,
И мертвые маршируют
Под звуки голоса лжи.

Пришла пора начать заново,
Теперь ничто не родится из хаоса,
Не будет света в конце туннеля —
Лишь слабый проблеск забытого.

Кричащий,
Угнетаемый тишиной,
Задыхающийся
От невысказанных слов.

И мертвые блуждают
Без страха перед смертью,
И мертвые гибнут
От ужаса перед жизнью.

Помутненные безумные глаза
Всматриваются в пустое небо,
Отчаянно пытаясь разглядеть что-то,
Что однажды можно было там увидеть.

Уже слишком поздно быть спасенными,
Падая в забвение,
Мы обречены на стагнацию,
Чтобы узреть анти-сотворение.

Источник