Перевод песни empty west coast

I can see my baby swinging
His parliament is on fire when his hands are up
On the balcony and I’m singing
Ooh baby, ooh baby, I’m in love
I can see my sweet boy swinging
He’s crazy and Cubano
called my only love
On the balcony and I’m singing
Move baby, move baby, I’m in love
I’m in love
I’m in love

Down on the west coast, they got their icons
Their silver starlights, their queens and cyclones
And you got the music, you got the music in you, don’t you?
Down on the west coast,
they love their movies
Their golden cars and rock-n-roll groupies
And you got the music, you got the music in you, don’t you?
You push me harder all the way
I’m feeling hotter than fire
I guess that no one ever really made me feel I’m a child
Didn’t say you gotta know, boy it’s you I desire
Your love, your love, your love

I can see my baby swinging
His parliament is on fire when his hands are up
On the balcony and I’m singing
Ooh baby, ooh baby, I’m in love
I can see my sweet boy swinging
He’s crazy and Cubano
call my only love
On the balcony and I’m singing
Move baby, move baby, I’m in love
I’m in love
I’m in love

Вниз на Западном побережье, они получили поговорка
«Если вы не пьете, то вы не играете»
Но у вас есть музыка,
у вас есть музыка в вас, не так ли?
Вниз на Западном побережье,
Я получаю это чувство, как все это могло случиться
Вот почему я ухожу от тебя на данный момент, вам на данный момент
Мальчик синий, да вы
Это становится все труднее, чтобы показать его
Я чувствую себя горячим на ощупь
Вы говорите, что вы пропустите меня
И я всегда говорю, я очень по тебе скучаю
Но что-то держит меня очень тихо
Я жив, я пышная
Ваша любовь, ваша любовь, ваша любовь

Я вижу, мой ребенок качается
Его парламент на огонь, когда его руки вверх
На балконе, и я пою
Ох, детка, о, детка, я в любви
Я вижу, мой милый мальчик качается
Он сумасшедший и Кубано
называется моя единственная любовь
На балконе, и я пою
Перемещение ребенка, перемещать ребенка, я в любви
Я влюблен
Я влюблен

Вниз на западном побережье, они получили свои иконки
Их серебряные Старлайты, царицы их и циклоны
И вы получили музыку, вы получили музыку в вас, не так ли?
Вниз на западном побережье,
они любят своих фильмов
Их золотые автомобили и рок-н-ролл поклонниц
И вы получили музыку, вы получили музыку в вас, не так ли?
Вы нажимаете меня сильнее всю дорогу
Я чувствую себя сильнее, чем огня
Я думаю, что никто и никогда на самом деле не заставило меня чувствовать себя я ребенок
Не сказать, что ты должен знать, мальчик это ты Я хочу,
Ваша любовь, ваша любовь, ваша любовь

Я вижу, мой ребенок качается
Его парламент на огонь, когда его руки вверх
На балконе, и я пою
Ох, детка, о, детка, я в любви
Я вижу, мой милый мальчик качается
Он сумасшедший и Кубано
назвать мою единственную любовь
На балконе, и я пою
Перемещение ребенка, перемещать ребенка, я в любви
Я влюблен
Я влюблен

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

West coast

Down on the West Coast, they got a saying
«If you’re not drinking, then you’re not playing»
But you’ve got the music,
you’ve got the music in you, don’t you?
Down on the West Coast,
I get this feeling like it all could happen
That’s why I’m leaving you for the moment, you for the moment
Boy blue, yeah you

You’re falling hard, I push away,
I’m feeling hot to the touch
You say you miss me
And I always say I miss you so much
But something keeps me really quiet
I’m alive, I’m a lush
Your love, your love, your love

I can see my baby swinging
His parliament is on fire and his hands are up
On the balcony and I’m singing
Ooh baby, ooh baby, I’m in love
I can see my sweet boy swaying
He’s crazy and Cubano call my only love
On the balcony and I’m singing
Move baby, move baby, I’m in love
I’m in love
I’m in love

Down on the west coast, they got their icons
Their silver starlets, their Queens of Saigons.
And you got the music, you got the music in you, don’t you?
Down on the west coast,
they love their movies
Their golden cars and rock-n-roll groupies
And you got the music, you got the music in you, don’t you?

You push it hard, I pull away,
I’m feeling hot and on fire
I guess that no one ever really made me feel that much higher
Te deseo, cariño, boy it’s you I desire
Your love, your love, your love

I can see my baby swinging
His parliament is on fire when his hands are up
On the balcony and I’m singing
Ooh baby, ooh baby, I’m in love
I can see my sweet boy swaying
He’s crazy and Cubano call my only love
On the balcony and I’m singing
Move baby, move baby, I’m in love
I’m in love
I’m in love

Западное побережье

Там, на Западном побережье, говорят:
«Если ты не пьешь — ты вне игры»
Но у тебя есть музыка,
она звучит в тебе, правда?
Там, на Западном побережье,
я чувствую, что все может случиться
Вот почему я покидаю сейчас, покидаю сейчас
Тебя, мой мальчик.

Ты влюбляешься ещё сильней, я отталкиваю тебя,
Мне жарко от твоих прикосновений,
Ты говоришь, что скучаешь по мне,
Я, как всегда, говорю, что тоже сильно соскучилась,
Но что-то меня сдерживает,
И я жива, я пьяна
От твоей любви, твоей любви, твоей любви

Я вижу, как мой малыш танцует,
Вижу огонёк его «Парламента», когда он поднимает руки
Мы на балконе, я пою:
«О, детка, о детка, я влюблена».
Я вижу как мой малыш покачивается,
Он просто сумасшедший, и кубинский мотив влечет моего любимого
Мы на балконе, я пою:
«Двигайся, детка, двигайся, малыш,
Я влюблена, я влюблена
Я влюблена».

Там, на Западном побережье, у них свои кумиры,
Свои серебряные звёздочки, свои королевы Сайгона. 1
И у тебя есть музыка, она звучит внутри тебя, правда?
Там, на Западном побережье, они любят свои фильмы,
Золотые машины и фанаток рок-н-ролла.
И у тебя есть музыка, она звучит внутри тебя, правда?

Ты всё настойчивее прижимаешь меня, я отталкиваю тебя,
Мне жарко, я будто горю.
Кажется, никто другой не давал мне такого наслаждения.
Я не говорила тебе, что я хочу только тебя и твою любовь?
Твою любовь, твою любовь

Я вижу, как мой малыш танцует,
Вижу огонёк его «Парламента», когда он поднимает руки
Мы на балконе, я пою:
«О, детка, о детка, я влюблена».
Я вижу как мой малыш покачивается,
Он просто сумасшедший, и кубинский мотив влечет моего любимого
Мы на балконе, я пою:
«Двигайся, детка, двигайся, малыш,
Я влюблена, я влюблена
Я влюблена».

Примечания

1) Возможная отсылка к песне «National anthem»(строчка «Baby, in the land of Sweetness and sweetness and danger Queen of Saigon»

Источник

Перевод песни West coast (Lana Del Rey)

West coast

Западное побережье

Down on the West Coast, they got a saying
«If you’re not drinking, then you’re not playing»
But you’ve got the music,
you’ve got the music in you, don’t you?
Down on the West Coast,
I get this feeling like it all could happen
That’s why I’m leaving you for the moment, you for the moment
Boy blue, yeah you

You’re falling hard, I push away,
I’m feeling hot to the touch
You say you miss me
And I always say I miss you so much
But something keeps me really quiet
I’m alive, I’m a lush
Your love, your love, your love

I can see my baby swinging
His parliament is on fire and his hands are up
On the balcony and I’m singing
Ooh baby, ooh baby, I’m in love
I can see my sweet boy swaying
He’s crazy and Cubano call my only love
On the balcony and I’m singing
Move baby, move baby, I’m in love
I’m in love
I’m in love

Down on the west coast, they got their icons
Their silver starlets, their Queens of Saigons.
And you got the music, you got the music in you, don’t you?
Down on the west coast,
they love their movies
Their golden cars and rock-n-roll groupies
And you got the music, you got the music in you, don’t you?

You push it hard, I pull away,
I’m feeling hot and on fire
I guess that no one ever really made me feel that much higher
Te deseo, cariño, boy it’s you I desire
Your love, your love, your love

I can see my baby swinging
His parliament is on fire when his hands are up
On the balcony and I’m singing
Ooh baby, ooh baby, I’m in love
I can see my sweet boy swaying
He’s crazy and Cubano call my only love
On the balcony and I’m singing
Move baby, move baby, I’m in love
I’m in love
I’m in love

Там, на Западном побережье, говорят:
«Если ты не пьешь — ты вне игры»
Но у тебя есть музыка,
она звучит в тебе, правда?
Там, на Западном побережье,
я чувствую, что все может случиться
Вот почему я покидаю сейчас, покидаю сейчас
Тебя, мой мальчик.

Ты влюбляешься ещё сильней, я отталкиваю тебя,
Мне жарко от твоих прикосновений,
Ты говоришь, что скучаешь по мне,
Я, как всегда, говорю, что тоже сильно соскучилась,
Но что-то меня сдерживает,
И я жива, я пьяна
От твоей любви, твоей любви, твоей любви

Я вижу, как мой малыш танцует,
Вижу огонёк его «Парламента», когда он поднимает руки
Мы на балконе, я пою:
«О, детка, о детка, я влюблена».
Я вижу как мой малыш покачивается,
Он просто сумасшедший, и кубинский мотив влечет моего любимого
Мы на балконе, я пою:
«Двигайся, детка, двигайся, малыш,
Я влюблена, я влюблена
Я влюблена».

Там, на Западном побережье, у них свои кумиры,
Свои серебряные звёздочки, свои королевы Сайгона. 1
И у тебя есть музыка, она звучит внутри тебя, правда?
Там, на Западном побережье, они любят свои фильмы,
Золотые машины и фанаток рок-н-ролла.
И у тебя есть музыка, она звучит внутри тебя, правда?

Ты всё настойчивее прижимаешь меня, я отталкиваю тебя,
Мне жарко, я будто горю.
Кажется, никто другой не давал мне такого наслаждения.
Я не говорила тебе, что я хочу только тебя и твою любовь?
Твою любовь, твою любовь

Я вижу, как мой малыш танцует,
Вижу огонёк его «Парламента», когда он поднимает руки
Мы на балконе, я пою:
«О, детка, о детка, я влюблена».
Я вижу как мой малыш покачивается,
Он просто сумасшедший, и кубинский мотив влечет моего любимого
Мы на балконе, я пою:
«Двигайся, детка, двигайся, малыш,
Я влюблена, я влюблена
Я влюблена».

Источник