Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
End of the day
I told her that I loved her
Just not sure if she heard
The roof was pretty windy
And she didn’t say a word
Party died downstairs
Had nothing left to do
Just me, her and the moon
I set you on fire babe
And down came the lightning on me
Love can be frightening for sure
All I know at the end of the day
Is you want what you want
And you say what you say
And you’ll follow your heart
Even though it’ll break sometimes
All I know at the end of the day
Is love who you love, there ain’t no other way
If there’s something I’ve learnt
From a million mistakes
You’re the one that I want at the end of the day
At the end of the day
You’re the one that I want at the end of the day
Sure the night was over I said it’s forever
Twenty minutes later wound up in the hospital
The priest thinks it’s the devil
My mum thinks it’s the flu
But girl it’s only you
I set you on fire babe
And down came the lightning on me
Love can be frightening for sure
All I know at the end of the day
Is you want what you want
And you say what you say
And you’ll follow your heart
Even though it’ll break sometimes
All I know at the end of the day
Is love who you love, there ain’t no other way
If there’s something I’ve learnt
From a million mistakes
You’re the one that I want at the end of the day
When the sun goes down I know
That you and me and everything will be alright
And when the city’s sleeping
You and I can stay awake and keep on dreaming
You and I can stay awake and keep on dreaming
All I know at the end of the day
Is you want what you want
And you say what you say
And you’ll follow your heart
Even though it’ll break sometimes
All I know at the end of the day
Is love who you love, there ain’t no other way
If there’s something I’ve learnt
From a million mistakes
You’re the one that I want at the end of the day
At the end of the day
You’re the one that I want at the end of the day
You’re the one that I want at the end of the day
Конец дня
Я сказал ей, что люблю её,
Только не уверен, услышала ли она:
На крыше был сильный ветер
И она не сказала ни слова.
Вечеринка внизу стала слишком скучна,
И делать было совершенно нечего,
Остались лишь я, она и луна.
Я разжёг в тебе огонь, детка,
И его пламя охватило меня,
Любовь определённо может быть пугающей.
Всё, о чём я знаю в конце дня, –
Ты можешь хотеть чего угодно,
Можешь говорить всё, что захочешь,
И ты будешь следовать за своим сердцем,
Даже если иногда это может его разбить.
И всё, о чём я знаю в конце дня, –
Ты можешь любить кого угодно, и никак иначе.
Если я что-то и понял,
Ошибившись миллион раз, – так это то,
Что в конце дня мне хочется быть лишь с тобой.
В конце дня,
Ты единственная, с кем я хочу быть в конце дня.
Когда ночь закончилась, я сказал, что это навсегда,
И через двадцать минут оказался в больнице.
Священник думает, что в меня вселился дьявол,
А мама считает, что я болен,
Хотя на самом деле, девочка, это всего лишь ты.
Я разжёг в тебе огонь, детка,
И его пламя охватило меня,
Любовь определённо может быть пугающей.
Всё, о чём я знаю в конце дня, –
Ты можешь хотеть чего угодно,
Можешь говорить всё, что захочешь,
И ты будешь следовать за своим сердцем,
Даже если иногда это может его разбить.
И всё, о чём я знаю в конце дня, –
Ты можешь любить кого угодно, и никак иначе.
Если есть что-то, что я понял,
Ошибившись миллион раз, – так это то,
Что в конце дня мне хочется быть лишь с тобой.
Когда солнце уходит за горизонт, я знаю,
Что мы с тобой и всё остальное – всё будет хорошо.
И, когда весь город засыпает,
Мы с тобой можем не спать и продолжать мечтать,
Мы с тобой можем не спать и продолжать мечтать.
Всё, о чём я знаю в конце дня, –
Ты можешь хотеть чего угодно,
Можешь говорить всё, что захочешь,
И ты будешь следовать за своим сердцем,
Даже если иногда это может его разбить.
И всё, о чём я знаю в конце дня, –
Ты можешь любить кого угодно, и никак иначе.
Если есть что-то, что я понял,
Ошибившись миллион раз, – так это то,
Что в конце дня мне хочется быть лишь с тобой.
I told her that I loved her, just not sure if she heard
Я признался ей в любви, но не уверен, услышала ли она.
The roof was pretty windy and she didn’t say a word
На крыше было довольно ветрено, и она ничего не ответила.
Party died downstairs, had nothing left to do
Just me, her and the moon
Только я, она и луна.
I set you on fire babe
Я заставлю тебя вспыхнуть, детка,
And down came the lightning on me
А затем пламя перекинется на меня.
Love can be frightening for sure
Безусловно, иногда любовь может приводить в ужас.
All I know at the end of the day is you want what you want
По большому счёту я знаю одно: ты хочешь то, что хочешь,
And you say what you say
И говоришь то, что говоришь,
And you’ll follow your heart even though it’ll break
И ты будешь слушать своё сердце, хотя оно будет разбиваться
All I know at the end of the day is love who you love
По большому счёту я знаю одно: ты любишь того, кого любишь,
There ain’t no other way
If there’s something I’ve learnt from a million mistakes
И если я что-то и понял после миллиона совершенных ошибок, то следующее:
You’re the one that I want at the end of the day
В конечном итоге я хочу быть лишь с тобой.
At the end of the day
You’re the one that I want at the end of the day
В конечном итоге я хочу быть лишь с тобой.
Sure the night was over, I said it’s forever
Уверенный, что ночь подошла к концу, я сказал: «Это навеки».
20 minutes later wound up in the hospital
Двадцать минут спустя я оказался в госпитале.
The priest thinks it’s the devil
Священник считает, что во всем виноват дьявол,
My mum thinks it’s the flu
Моя мать уверена, что у меня грипп,
But girl it’s only you
Но, детка, это всё ты!
I set you on fire babe
Я заставлю тебя вспыхнуть, детка,
And down came the lightning on me
А затем пламя перекинется на меня,
Love can be frightening for sure
Безусловно, любовь может вызывать ужас.
All I know at the end of the day is you want what you want
По большому счёту я знаю одно: ты хочешь то, что хочешь,
And you say what you say
И говоришь то, что говоришь,
And you’ll follow your heart even though it’ll break
И ты будешь слушать своё сердце, хотя оно будет разбиваться
All I know at the end of the day is love who you love
По большому счёту я знаю одно: ты любишь того, кого любишь,
There ain’t no other way
If there’s something I’ve learnt from a million mistakes
И если я что-то и понял после миллиона совершенных ошибок, то следующее:
You’re the one that I want at the end of the day
В конечном итоге я хочу быть лишь с тобой.
When the sun goes I know that you and me and everything will be alright
На закате солнце я знаю, что у нас с тобой всё будет в порядке.
And when the city’s sleeping, you and I can stay awake and keep on dreaming
И когда город закроет глаза, мы с тобой не заснём, мы будем мечтать дальше,
You and I can stay awake and keep on dreaming
Мы с тобой не заснем, мы будем мечтать дальше!
All I know at the end of the day is you want what you want
По большому счёту я знаю одно: ты хочешь то, что хочешь,
And you say what you say
И говоришь то, что говоришь,
And you’ll follow your heart even though it’ll break
И ты будешь слушать своё сердце, хотя оно будет разбиваться
Перевод песни End of the day (One Direction)
End of the day
Конец дня
I told her that I loved her
Just not sure if she heard
The roof was pretty windy
And she didn’t say a word
Party died downstairs
Had nothing left to do
Just me, her and the moon
I set you on fire babe
And down came the lightning on me
Love can be frightening for sure
All I know at the end of the day
Is you want what you want
And you say what you say
And you’ll follow your heart
Even though it’ll break sometimes
All I know at the end of the day
Is love who you love, there ain’t no other way
If there’s something I’ve learnt
From a million mistakes
You’re the one that I want at the end of the day
At the end of the day
You’re the one that I want at the end of the day
Sure the night was over I said it’s forever
Twenty minutes later wound up in the hospital
The priest thinks it’s the devil
My mum thinks it’s the flu
But girl it’s only you
I set you on fire babe
And down came the lightning on me
Love can be frightening for sure
All I know at the end of the day
Is you want what you want
And you say what you say
And you’ll follow your heart
Even though it’ll break sometimes
All I know at the end of the day
Is love who you love, there ain’t no other way
If there’s something I’ve learnt
From a million mistakes
You’re the one that I want at the end of the day
When the sun goes down I know
That you and me and everything will be alright
And when the city’s sleeping
You and I can stay awake and keep on dreaming
You and I can stay awake and keep on dreaming
All I know at the end of the day
Is you want what you want
And you say what you say
And you’ll follow your heart
Even though it’ll break sometimes
All I know at the end of the day
Is love who you love, there ain’t no other way
If there’s something I’ve learnt
From a million mistakes
You’re the one that I want at the end of the day
At the end of the day
You’re the one that I want at the end of the day
You’re the one that I want at the end of the day
Я сказал ей, что люблю её,
Только не уверен, услышала ли она:
На крыше был сильный ветер
И она не сказала ни слова.
Вечеринка внизу стала слишком скучна,
И делать было совершенно нечего,
Остались лишь я, она и луна.
Я разжёг в тебе огонь, детка,
И его пламя охватило меня,
Любовь определённо может быть пугающей.
Всё, о чём я знаю в конце дня, –
Ты можешь хотеть чего угодно,
Можешь говорить всё, что захочешь,
И ты будешь следовать за своим сердцем,
Даже если иногда это может его разбить.
И всё, о чём я знаю в конце дня, –
Ты можешь любить кого угодно, и никак иначе.
Если я что-то и понял,
Ошибившись миллион раз, – так это то,
Что в конце дня мне хочется быть лишь с тобой.
В конце дня,
Ты единственная, с кем я хочу быть в конце дня.
Когда ночь закончилась, я сказал, что это навсегда,
И через двадцать минут оказался в больнице.
Священник думает, что в меня вселился дьявол,
А мама считает, что я болен,
Хотя на самом деле, девочка, это всего лишь ты.
Я разжёг в тебе огонь, детка,
И его пламя охватило меня,
Любовь определённо может быть пугающей.
Всё, о чём я знаю в конце дня, –
Ты можешь хотеть чего угодно,
Можешь говорить всё, что захочешь,
И ты будешь следовать за своим сердцем,
Даже если иногда это может его разбить.
И всё, о чём я знаю в конце дня, –
Ты можешь любить кого угодно, и никак иначе.
Если есть что-то, что я понял,
Ошибившись миллион раз, – так это то,
Что в конце дня мне хочется быть лишь с тобой.
Когда солнце уходит за горизонт, я знаю,
Что мы с тобой и всё остальное – всё будет хорошо.
И, когда весь город засыпает,
Мы с тобой можем не спать и продолжать мечтать,
Мы с тобой можем не спать и продолжать мечтать.
Всё, о чём я знаю в конце дня, –
Ты можешь хотеть чего угодно,
Можешь говорить всё, что захочешь,
И ты будешь следовать за своим сердцем,
Даже если иногда это может его разбить.
И всё, о чём я знаю в конце дня, –
Ты можешь любить кого угодно, и никак иначе.
Если есть что-то, что я понял,
Ошибившись миллион раз, – так это то,
Что в конце дня мне хочется быть лишь с тобой.
В конце дня,
В конце дня я хочу быть лишь с тобой,
Всё, чего я хочу в конце дня, – быть с тобой.