Перевод песни MiyaGi & Эндшпиль I Got Love (feat Рем Дигга)
I Got Love
У меня есть любовь
Miyagi Эндшпиль — I Got Love — текст песни (смысл и разбор)
Так как основная часть текста песни I got love на русском — переведён лишь припев и некоторые отельные вставки английских слов. Попробуем также пояснить некоторые сленговые слова и выражения, используемые в песне:
*Ты будто мой сорт мариванна
Мариванна — это трава на сленге. В этой строчке Эндшпиль обращается к своей возлюбленной, говоря ей, что она подходит ему как любимый сорт травы.
*дура, дури марра хана мана
(иногда встречается «дура-дуремар, а нам она», но это неправильный вариант, в песне четко слышится буква х в слове хана). «дури мара» (правильно писать с одним Р, но в песне Эндшпиль делает акцент на этой букве) — это «конопли» «измельченные листья». «Хана мана» — скорее всего просто игра слов со словом «хана», что можно перевести в данном контексте как «накрыло» (изначальное значение «конец», «смерть»). Либо это вариант слова «ханка», что на сленге любителей покурить обозначает опий-сырец (сок маковой головки). Но это не точно 🙂
***Голова качала бачата давала маннама
Возможно под словом «бачата» имеется в виду латиноамериканский танец бачата. Тогда это как-то увязывается по смыслу с «голова качала». В некоторых вариантах текста встречается вариант «голова качала пощада давала маннама», но он вряд ли правильный. А вот что такое «маннама», мы не знаем 🙂
****Блавовал планна в налы навара
Не удалось точно выяснить, что за слово такое «блавовал», но возможно смысл был такой: «Наторговал планом (марихуаной) и получил много денег в качестве прибыли». Но это не точно 🙂
*****Бутор
******badman
(bad man) — дословно переводится как «плохой человек». На ямайском жаргоне (растаманов, растафарианцев, тамошних любителей покурить и простых ямайцев) означает «бандит», «гангстер». Точно нельзя сказать, вкладывали ли Мияги и Эндшпиль данный смысл в слово или просто имели в виду «плохой человек».
*******шмаль
********что такое лойс?
Лойс — это на сленге «лайк», знак одобрения.
*********Азор украл розу
Это выражение происходит из палиндрома «А роза упала на лапу Азора», а сам палиндром основывается на сказке Марии Лепренс де Бомон «Красавица и Чудовище» (да-да, тот самый Аленький цветочек впоследствии, хорошо нам знакомый). В сказке фигурируют и роза, и Азор. Потом по этой сказке была поставлена опера и еще много чего. Чудовище Азор выращивал в своем замке именно розы. По сюжету чары, наложенные на принца Азора, падут, когда будет сорван и брошен цветок — роза. Видимо отсюда и происходит это выражение «украл как Азор розу». Хотя все-таки остаются непонятки, ведь в изначальной версии розу украл (сорвал аленький цветочек) Сандер, отец девушки Земиры. Более подробно можете прочитать, загуглив «азор и роза».
I Got Love
[Куплет 1, MiyaGi & Эндшпиль]:
I Got Love… I Got Love…
Окутала меня, окутала.
Ты будто мой сорт — мариуанна.
Небо в алмазах — лето летало.
Ты моя бэйби — дочь карнавала.
Двигайся, крошка! Принцесса балла!
Ночь перемен — мысли растамана.
Пока не устал — музыка играла.
Кто-то курил — кого-то впирало!
Это дура, дури марра она манна.
Было думал улетала в теплые края —
Лето, море, песок, но мне тебя мало.
Танцую в пол, руки в потолок зала.
Туда, куда пал больше не вернусь.
Чудом умотал и забрал с ней грусть.
Это наша жизнь и ей всегда мало.
Танцую в пол — руки в потолок зала.
Go, everybody shake your ass.
Go, move everybody — мое любимое шоу.
Голова качала пощада давала маннама.
Блавовал планна в налы навара.
Бутора валом подавай нам!
Когда будет этот день — ты пой про себя,
Про меня, за любовь и за маму, за брата,
А то судьба загнет, ата-ата!
Атаман! Я типа Атаман!
В жарком танго — меломан,
Мною правит badman.
Танцуй! Так примитивно!
Танцуй! Так импульсивно!
Танцуй, дочь карнавала.
Тут на танцполе тебя было мало!
Мало.
[Припев] x2
I got love а feel.
I got you my mind.
I got love my skill.
My la-la-la-love.
[Куплет 2, MiyaGi & Эндшпиль]:
Джа! Джа! Джа!
Окна завесим, будем опять принцесса и деспот.
Лаврами не взять твой пыл, куралесим.
Мы на волю по годам сорвемся вместе.
За мгновение облететь планеты нипочем,
То барабанит дождь — тоска да печаль.
Но ты светом добра озарила свободу,
В танце двигали бёдра.
Ты моя Румба, ты моя Самба!
Ты моя Сальса, ты мое Танго.
Дыма навали, Volume наболтай —
В этих объятиях со мной улетай.
Со мной улетай. Со мной улетай.
Со мной улетай. Со мной улетай.
Дыма навали, Volume наболтай —
В этих объятиях со мной улетай.
Со мной улетай. Со мной улетай.
Со мной улетай. Со мной улетай.
Дыма навали, Volume наболтай —
В этих объятиях со мной улетай.
[Припев] x2
I got love а feel.
I got you my mind.
I got love my skill.
My la-la-la-love.
[Куплет 3, Рем Дигга, MiyaGi & Эндшпиль]:
Это всего лишь игра —
Может быть, наверно, даже твоя нагота.
Оу, детка, я не верю!
Падай в руки ко мне, моя красота!
Мы с тобою без гида — так надо,
Тронула душу твоя мне, мила, ламбада.
Чтобы попой крутила — yes, beat, не жаль саба.
Я горю с тобой, как шмаль в пабах! Дай жара!
Готовый я оформить всем вам лойс,
Кто умеет делать шум — make some noize!
Жара до утра, в угаре толпа,
Но я смотрю лишь на тебя! Веришь, ма?
И когда станет клуб утром клевать носом,
Я украду тебя будто Азор роз.
Улыбнусь в тишине и скажу просто:
«Иди ко мне, Солнце, расплетай косы!»
Расплетай косы… Расплетай косы.
Иди ко мне, Солнце, расплетай косы.
Расплетай косы.
[Припев] x2
I got love а feel.
I got you my mind.
I got love my skill.
My la-la-la-love.
I got love а feel.
I got you my mind.
I got love my skill.
My la-la-la-love.
I got love a feel!
I got love a feel!
У меня есть любовь
[Куплет 1, MiyaGi & Эндшпиль]:
У меня есть любовь, у меня есть любовь…
Окутала меня, окутала.
Ты будто мой сорт — мариуанна.
Небо в алмазах — лето летало.
Ты моя бэйби — дочь карнавала.
Двигайся, крошка! Принцесса балла!
Ночь перемен — мысли растамана.
Пока не устал — музыка играла.
Кто-то курил — кого-то впирало!
Это дура, дури марра она манна.
Было думал улетала в теплые края —
Лето, море, песок, но мне тебя мало.
Танцую в пол, руки в потолок зала.
Туда, куда пал больше не вернусь.
Чудом умотал и забрал с ней грусть.
Это наша жизнь и ей всегда мало.
Танцую в пол — руки в потолок зала.
Поехали, все, трясите задницами
Поехали, все, двигайтесь — мое любимое шоу.
Голова качала пощада давала маннама.
Блавовал планна в налы навара.
Бутора валом подавай нам!
Когда будет этот день — ты пой про себя,
Про меня, за любовь и за маму, за брата,
А то судьба загнет, ата-ата!
Атаман! Я типа Атаман!
В жарком танго — меломан,
Мною правит badman.
Танцуй! Так примитивно!
Танцуй! Так импульсивно!
Танцуй, дочь карнавала.
Тут на танцполе тебя было мало!
Мало.
[Припев] x2
У меня есть чувство любви,
В моих мыслях лишь ты!
У меня есть любовь, это моё умение!
Моя лю-лю-любовь!
[Куплет 2, MiyaGi & Эндшпиль]:
Джа! Джа! Джа!
Окна завесим, будем опять принцесса и деспот.
Лаврами не взять твой пыл, куралесим.
Мы на волю по годам сорвемся вместе.
За мгновение облететь планеты нипочем,
То барабанит дождь — тоска да печаль.
Но ты светом добра озарила свободу,
В танце двигали бёдра.
Ты моя Румба, ты моя Самба!
Ты моя Сальса, ты мое Танго.
Дыма навали, много наболтай —
В этих объятиях со мной улетай.
Со мной улетай. Со мной улетай.
Со мной улетай. Со мной улетай.
Дыма навали, Volume наболтай —
В этих объятиях со мной улетай.
Со мной улетай. Со мной улетай.
Со мной улетай. Со мной улетай.
Дыма навали, Volume наболтай —
В этих объятиях со мной улетай.
[Припев] x2
У меня есть чувство любви,
В моих мыслях лишь ты!
У меня есть любовь, это моё умение!
Моя лю-лю-любовь!
[Куплет 3, Рем Дигга, MiyaGi & Эндшпиль]:
Это всего лишь игра —
Может быть, наверно, даже твоя нагота.
Оу, детка, я не верю!
Падай в руки ко мне, моя красота!
Мы с тобою без гида — так надо,
Тронула душу твоя мне, мила, ламбада.
Чтобы попой крутила — да, бит, не жаль саба.
Я горю с тобой, как шмаль в пабах! Дай жара!
Готовый я оформить всем вам лойс,
Кто умеет делать шум — make some noize!
Жара до утра, в угаре толпа,
Но я смотрю лишь на тебя! Веришь, ма?
И когда станет клуб утром клевать носом,
Я украду тебя будто Азор роз.
Улыбнусь в тишине и скажу просто:
«Иди ко мне, Солнце, расплетай косы!»
Расплетай косы… Расплетай косы.
Иди ко мне, Солнце, расплетай косы.
Расплетай косы.
[Припев] x2
У меня есть чувство любви,
В моих мыслях лишь ты!
У меня есть любовь, это моё умение!
Моя лю-лю-любовь!
У меня есть чувство любви,
В моих мыслях лишь ты!
У меня есть любовь, это моё умение!
Моя лю-лю-любовь!
У меня есть чувство любви!
У меня есть чувство любви!
Мияги пишет музыку для духовно близких людей. Каждая песня рэпера складывается в большую историю. Он пишет её вместе со слушателем и не видит ей конца! В треках Miyagi задумывается о том, что он оставит после себя и как может повлиять на происходящее. Слово и мелодия его способ что-то изменить в мире, который он называет Бабилоном.
Настоящее имя рэпера Азамат Кудзаев. Свой псевдоним он взял в честь мистера Мияги из киноленты «Парень-каратист». В своих треках исполнитель удачно смешивает андеграундный хип-хоп, ямайский вайб и прямую бочку. За музыкальную карьеру Азамат выпустил большое количество песен. В этой статье мы рассмотрим десятку наилучших треков Miyagi!
Если вы хотите послушать треки Мияги, то рекомендуем вам песню DLBM. Композиция была записана при участии Эндшпиля и электронного музыканта Nerak, резидента лейбла Axtone. DLBM вышла спустя месяц после релиза альбома «Умшакалака». Трек был записан в EDM-стиле. В песне четко прослеживается желание музыкантов угнаться за современным саундом. В DLBM можно услышать прямую бочку, которая стала одним из главных музыкальных трендов в 2017 году.
В треке Miyagi и Эндшпиль рассказывают о своем рэпе. Азамат в куплете читает о тусовке на даче, где скуривается много травы. В свою очередь Эндшпиль хвалится своим рэпом и звучанием этого трека. Этого оказалось достаточно, чтобы DLBM стала одним из главных хитов 2017 года.
«Fireman»
В «Fireman» качает ямайский вайб. Фортепиано, гитара и прямая бочка сливаются в один поток, под который так и хочется затанцевать! Рэперам остаётся лишь дополнить эту картину своим пением и речитативом.
На официальной странице лейбла хип-хоп дуэта «Hajime» в YouTube «Fireman» набрал 14 миллионов просмотров. Трек стал одним из лучших в заключительной части трилогии Miyagi и Эндшпиля.
«Marlboro»
В 2019 году Miyagi выпустил первый сольный альбом «Buster Keaton». В его треклист вошло 13 песен. В «Buster Keaton» можно услышать один из лучших треков Мияги «Marlboro». В сингле рэпер демонстрирует привычную мелодичность с уникальным речитативом. В «Marlboro» играет медленный атмосферный бит, а исполнитель рассказывает о провинциальной тоске.
В треке он презентует одинаково честную и искреннюю лирику. Также «Marlboro» можно охарактеризовать как достаточно личный трек Miyagi. В сравнении с предыдущими работами рэпера в этой композиции текст заметно грустнее по настроению. Возможно, такие изменения связаны с ударами судьбы, от которых пострадал Азамат.
Что касается музыкального сопровождения, то трек обладает достаточно скучноватым саундом. Звучание «Marlboro» выдает падик-рэповые корни Мияги.
«Райзап»
В преддверии выхода совместного с Amigo альбома «Умшакалака» Miyagi и Эндшпиль выпустили клип на трек «Райзап». На тот момент владикавказский хип-хоп дуэт уже обрёл огромную популярность, а рэперы были одними из главных звёзд жанра. После выхода «Hajime 2» они решили записать 8-трековую пластинку при участии исполнителя Amigo. В «Райзап» можно услышать ямайский вайб, ставший визитной карточкой Miyagi и Эндшпиль. Этот сингл дарит слушателям летнее солнечное настроение. Рэперы рассказывают об отдыхе, свободе, любви и добре. В общем «Райзап» получилась классической рэгги-песней, которая несёт в себе тепло и доброту наперекор серым будням.
Ролик на «Райзап» получился летним и динамичным. Клип был снят во время отдыха рэперов в Доминикане. В начале клипа появляется сцена с Эндшпилем, который зачитывает куплет на фоне океана и пальм. Затем в кадр попадает Amigo. Он исполняет куплет на поле для игры в гольф. В конце ролика своим стихом поделился Мияги. Рэпер то катается на автобусе вместе с другими участниками песни, то гуляет по побережью океана. Клип на «Райзап» набрал 34 миллиона просмотров на YouTube.
«Санавабич»
Miyagi и Эндшпиль обрели популярность в 2016 году после выхода дебютного альбома «Hajime». В пластинку вошли такие известные треки как «Санавабич» и «Рапапам». В песнях рэперы остаются верны духу андеграунд-рэпа. Miyagi и Эндшпиль рассказывают о вере в хип-хоп и душевности дворового братства. От «Санавабич» веет характерной для рурэпа серой реальностью, которая вызывает у слушателя грусть.
На «Санавабич» был снят чёрно-белый клип. В ролике рэперы зачитывают свои куплеты на фоне городских пейзажей. Клип отлично дополняет посыл грустного, но в то же время и мелодичного сингла. На данный момент ролик на «Санавабич» набрал 36 миллионов просмотров на YouTube. Эта песня вполне логично вошла в нашу подборку лучших треков Miyagi.
«Бонни»
Трек «Бонни» стал одним из первых хитов Мияги. По всей видимости, название сингла было взято из известной истории об американских грабителях Бонни и Клайде, которые действовали во времена Великой депрессии в США. В треке Miyagi рассказывает аналогичную историю. Рэпер поет о безумной любви ко своей второй половинке, которую не остановят никакие преграды.
«Люби меня»
Эти умения рэпера отлично проявились в его совместке с Эндшпилем «Люби меня». Песня вошла в треклист альбома «Hajime 2». «Люби меня» можно поставить в ряд с хитовым треком хип-хоп дуэта «I got love». В записи сингла принял участие экс-участник группы «Грибы» Симптом. Исполнители рассказывают о любви к девушке через наполненную яркими образами лирику. Рэперы предоставляют слушателю бесхитростный посыл: быть проще и любить честнее. В «Люби меня» рэперы то срываются в графоманию, то попросту несут звучащую абракадабру.
«Captain»
Летом 2018 года после длительного перерыва у Мияги вышел новый трек «Captain». По характеру песня получилась очень грустной. Рэпер и ранее не особо отличался позитивным настроением, но после перерыва его творчество стало ещё более печальным.
Вначале Miyagi опубликовал отрывок «Captain», который стал очень популярным в сети. После этого все с нетерпением ждали на выход полноценного трека. Его релиз состоялся в июле. За музыкальное сопровождение трека отвечает 14-летний племянник рэпера. «Captain» несёт в себе большую смысловую нагрузку. В треке Мияги рассуждает о жизни и своих переживаниях.
После релиза «Captain» попала в топы музыкальных чартов. Лайв-версия трека набрала 83 миллиона просмотров на YouTube.
«I got love»
В сентябре 2016 года Miyagi и Эндшпиль записали свою самую популярную песню «I got love». В записи этого мегахитового трека принял участие Рем Дигга. Релиз «I got love» состоялся в преддверии выхода второй части альбома хип-хоп дуэта «Hajime». В треке рэперы рассказывают о любви к девушке. В «I got love» можно услышать все тот же фирменный сплав раггамафина и напевного хип-хопа. Во время прослушивания песни вырисовываются образы горячей вечеринки, отдыха на море, безграничной любви к возлюбленной!
Ролик на «I got love» вышел второго июля 2017 года. Его снял известный режиссер Айсултан Сеитов, который сотрудничает со многими хип-хоп исполнителями. В ролике Мияги, Эндшпиль и Рем Дигга отрываются на жаркой вечеринке. В кадр попадает много красивых девушек, которые развлекаются на пати. В центре внимания находятся рэперы, которые поочередно зачитывают свои куплеты.
Ролик на «I got love» установил рекорд в русскоязычном YouTube. В ноябре 2012 года клип насобирал 212 миллионов просмотров. В тот период видеоработу каждый день просматривало свыше полумиллиона посетителей. На данный момент ролик имеет 368 миллионов просмотров.