Перевод песни Mangú (Becky G)
Mangú
Мангу 1
Me dijo: echa pa’cá, me gustas tú,
Aquí se va a bailar con poca luz.
Me dijo: echa pa’cá, me gustas tú,
Aquí se va a bailar con poca luz.
Él quiere una americana loca, loca, loca, loca
De esas que le gustan las fiestas, fiestas, fiestas, fiestas
Pero yo no soy una de esas, de esas, de esas, de esas
Lo dejo con la camisa hecha, hecha, hecha, hecha.
Hey, anoche estaba en un lugar de esos que voy para bailar
Y el tipo se pegaba y yo lo despegaba
Yo no soy así, yo no soy así (ven),
yo no soy así, yo no soy así (Mmm..)
Yo no soy así, yo no soy así, pero él insistía.
Me dijo: echa pa’cá, me gustas tú,
Aquí se va a bailar con poca luz.
Me dijo: echa pa’cá, me gustas tú,
Aquí se va a bailar con poca luz.
Él quiere una americana loca, loca, loca, loca
De esas que le gustan las fiestas, fiestas, fiestas, fiestas
Pero yo no soy una de esas, de esas, de esas, de esas
Lo dejo con la camisa hecha, hecha, hecha, hecha.
Me gustas tú, tú, no me gustas tú
Me dijo: hecha pa’cá, me gustas tú
Aquí se va a bailar con poca luz.
Él quiere una latina bien loca.
Quiere una latina bien loca, loca, loca, loca
De esas que bailando se sueltan, sueltan, sueltan, sueltan
Pero yo no soy una de esas, de esas, de esas, de esas
Lo dejo con el plato en la mesa, mesa, mesa, mesa
Hey, anoche estaba en un lugar de esos que voy para bailar
Y el tipo se pegaba y yo lo despegaba
Yo no soy así, yo no soy así (ven),
yo no soy así, yo no soy así (Mmm..)
Yo no soy así, yo no soy así, pero él insistía.
Me dijo: echa pa’cá, me gustas tú,
Aquí se va a bailar con poca luz.
Me dijo: echa pa’cá, me gustas tú,
Aquí se va a bailar con poca luz.
Él quiere una Americana loca
Он мне сказал: иди сюда, ты мне нравишься.
Здесь будут танцы в полутьме!
Он мне сказал: иди сюда, ты мне нравишься.
Здесь будут танцы в полутьме!
Ему нужна буйная американка, буйная, буйная,
Которая обожает вечеринки, вечеринки, вечеринки.
Но я не из таких, не из таких, не из таких –
Я оставлю его ни с чем, ни с чем, ни с чем.
Вчера была в одном местечке, куда хожу потанцевать.
Этот тип приставал ко мне, а я его отшивала:
Я не такая, я не такая. (Иди ко мне!).
Я не такая, я не такая. (Ммм. )
Я не такая, я не такая, но он не отставал.
Он мне сказал: иди сюда, ты мне нравишься.
Здесь будут танцы в полутьме!
Он мне сказал: иди сюда, ты мне нравишься.
Здесь будут танцы в полутьме!
Ему нужна буйная американка, буйная, буйная,
Которая обожает вечеринки, вечеринки, вечеринки.
Но я не из таких, не из таких, не из таких –
Я не стану снимать с него одежды.
Ты мне нравишься. А ты, ты мне не нравишься.
Он мне сказал: иди сюда, ты мне нравишься.
Здесь будут танцы в полутьме!
Ему нужна очень буйная американка.
Ему нужна очень буйная американка, буйная, буйная,
Которая расслабляется в танце, расслабляется.
Но я не из таких, не из таких, не из таких –
Я оставлю его ни с чем, ни с чем, ни с чем.
Вчера была в одном местечке, куда хожу потанцевать.
Этот тип приставал ко мне, а я его отшивала:
Я не такая, я не такая. (Иди ко мне!).
Я не такая, я не такая. (Ммм. )
Я не такая, я не такая, но он не отставал.
Он мне сказал: иди сюда, ты мне нравишься.
Здесь будут танцы в полутьме!
Он мне сказал: иди сюда, ты мне нравишься.
Здесь будут танцы в полутьме!
Ему нужна буйная американка.
1) Mangú — традиционное доминиканское блюдо. Название его, как говорят, произошло от восторженной похвалы его американскими моряками: «Man, good!»
Перевод песни Enigma (Amanda Lear)
Enigma
Загадка
Give a bit of mmh to me,
And I’ll give a bit of mmh to you.
Give a bit of mmh to me,
And I’ll give a bit of mmh to you.
And your eyes like a laser,
Every time cut me deeper.
Give a bit of mmh to me,
(you’re a mystery)
And I’ll give a bit of mmh to you.
(it’s so confusing)
Give a bit of mmh to me,
(you’re a mystery)
And I’ll give a bit of mmh to you.
(or am I dreaming?)
Are you devil or angel?
Are you question or answer?
For you, I break all the rules
And for you, I’ll go to the moon,
‘Cos you’re the one
There’s no one else.
For me, you are an enigma,
For me, you are really mystery.
A mystery,
a mystery.
I just can’t make you out.
Are you real, or am I dreaming?
This is all very confusing
Especially when you start singing.
Give a bit of mmh to me,
(you’re a mystery)
And I’ll give a bit of mmh to you.
(it’s so confusing)
Give a bit of mmh to me,
(you’re a mystery)
And I’ll give a bit of mmh to you.
(or am I dreaming?)
Are you devil or angel?
Are you question or answer?
For me, you are an enigma,
For me, you really are a mystery,
A mystery.
For you, I’ll break all the rules,
And for you, I’ll go to the moon —
‘cos you’re the one,
There’s no one else.
There’s no one else,
(there’s no one else.)
There’s no one else.
(there’s no one else.)
Give a bit of mmh to me,
(you’re a mystery)
And I’ll give a bit of mmh to you.
(it’s so confusing)
Give a bit of mmh to me,
(you’re a mystery)
And I’ll give a bit of mmh to you.
(or am I dreaming?)
Дай мне немного ммм,
И я дам тебе немножко ммм.
Дай мне немного ммм,
И я дам тебе немножко ммм.
А твои глаза, словно лазер,
С каждым разом режут меня всё глубже.
Дай мне немного ммм
(ты — загадка),
И я дам тебе немножко ммм
(это так смущает).
Дай мне немного ммм
(ты — загадка),
И я дам тебе немножко ммм
(или мне это снится?).
Ты дьявол или ангел?
Ты вопрос или ответ?
Я не могу тебя разглядеть.
Ты наяву иль просто снишься мне?
Всё это очень смущает,
Особенно когда ты поёшь.
Дай мне немного ммм
(ты — загадка),
И я дам тебе немножко ммм
(это так смущает).
Дай мне немного ммм
(ты — загадка),
И я дам тебе немножко ммм
(или мне это снится?).
Ты дьявол или ангел?
Ты вопрос или ответ?
Для меня ты — загадка,
Для меня ты — настоящая тайна.
Тайна.
Для тебя я изменю все правила
И отправлюсь на Луну,
Потому что ты тот самый
И никто другой.
И никто другой
(И никто другой)
И никто другой
(И никто другой).
Дай мне немного ммм
(ты — загадка),
И я дам тебе немножко ммм
(это так смущает).
Дай мне немного ммм
(ты — загадка),
И я дам тебе немножко ммм
(или мне это снится?).
Перевод песни Amen (Enigma)
Аминь
I’m out on a new road in search for a land with no name,
And I never look back ‘cause I’m walking through sunshine and rain.
And I’m a man who has lived in the tombs and who’s broken the chain.
I was blind but now I see.
What if God is not for me?!
And I know it’s time to go.
I’ve been used and I’ve been played,
I’d been spied on and betrayed.
And I know it’s time to go.
Watch out!
And I feel the pain,
Watch out!
I’m alive again,
The past is gone for good,
It’s time to say:
At last I believe I’ll be found
In a silence of my nights.
I can hear a distant voice:
Someone out there is calling my name!
Watch out!
I’m not afraid,
Watch out!
I’m beyond the dread.
It’s time to turn my page and love again,
Watch out!
I can feel the pain,
Watch out!
And cry again.
I’m leaving all my shadows behind.
Tentanda via ad incognita
Я следую новым путём в поисках безымянной земли,
И я никогда не стану оглядываться назад, идя сквозь солнце и дождь.
Я — человек, который жил в склепе, и оборвал все цепи.
Я был слеп, но теперь прозрел,
Что если Бог — не для меня?!
И я знаю, что пришло время уйти.
Меня использовали, со мной играли,
Меня выслеживали, а затем предавали.
И я знаю, что пришло время уйти.
Берегись!
Я ощущаю боль,
Берегись!
Я снова живой,
Прошлое ушло навсегда,
И пришло время сказать:
И все-таки я верю, что найду себя,
В тишине моих ночей.
И я слышу отдаленный голос:
Кто-то произносит моё имя!
Берегись!
Я не боюсь,
Берегись!
Я вдали от страхов.
Пришло время начать новую страницу жизни и снова полюбить.
Берегись!
Я ощущаю боль,
Берегись!
И снова плачу.
Я оставляю всех своих призраков позади.