TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Go Insane
Сойти с ума
Текст песни (исполняет The Doors)
Перевод песни (DiMorris)
Once I had a little game.
I liked to crawl back in my brain.
I think you now the game I mean.
Well I mean the game called «go insane»!
Ooooh.
Now you should try this little game.
Just close your eyes, forget your name.
Forget the world, forget the people.
And we’ll erect a different steeple.
This little game is fun to do.
Just close your eyes, I’m going too.
And I’m right here, no way to lose.
Release control, we’re breaking through.
Once I had a little game!
I liked crawl back in my brain!
I think you know the game I mean!
I mean the game called «go insane».
Однажды я затеял небольшую игру.
Я любил заползать в свой мозг.
Я думаю, ты знаешь, о какой игре идёт речь.
Я говорю о игре, которая называется «Сойти с ума»!
Оооооо.
Сейчас попробуй сыграть в эту игру.
Просто закрой глаза, забудь своё имя.
Забудь этот мир, забудь людей.
И мы возвысимся на какой-нибудь колокольне.
Эта маленькая игра забавна.
Просто закрой глаза, я тоже приду.
И я прямо здесь, не потеряться.
Избавимся от контроля, мы прорываемся..
Однажды я затеял маленькую игру!
Я любил заползать в свой мозг!
Я думаю, ты знаешь, о какой игре идёт речь!
Я говорю о игре, которая называется «Сойти с ума».
Перевод добавил(а): Андрей.
Самая подробная информация познание мира на сайте.
Добавлен/редактирован: 27.10.2011 Просмотров: 4543
Go Insane
Сойти с ума
Текст песни (исполняет The Doors)
Перевод песни (Катон)
Once I had a little game.
I liked to crawl back in my brain.
I think you now the game I mean.
Well I mean the game called «go insane»!
Ooooh.
Now you should try this little game.
Just close your eyes, forget your name.
Forget the world, forget the people.
And we’ll erect a different steeple.
This little game is fun to do.
Just close your eyes, I’m going too.
And I’m right here, no way to lose.
Release control, we’re breaking through.
Once I had a little game!
I liked crawl back in my brain!
I think you know the game I mean!
I mean the game called «go insane».
Когда-то я в игру играл.
Назад в свой мозг я заползал.
Игра известная весьма
С названием «сойти с ума»!
Попробуй-ка в нее сыграть.
Закрой глаза, забудь о всем.
Забудь весь мир, отца и мать.
И мы воздвигнем новый дом.
Тебе понравится, поверь.
Что нам терять? Закрой глаза
и отпусти все тормоза.
Мы отправляемся за ДВЕРЬ!
Когда-то я в игру играл!
Назад в свой мозг я заползал!
Игра известная весьма
С названием «сойти с ума»!
Перевод добавил(а): katon.
Добавлен/редактирован: 12.05.2012 Просмотров: 4076
Текст песни I Go Insane
I just wanna live forever
But you just made other plans
There’s a changing of the weather
And my life is in your hands
I saw you in the garden
And you turned and walked away
I don’t think I can take it
Can you hear me when I say?
It don’t feel the same as before
I won’t take the blame anymore
When you leave I go insane
I can’t breathe, I go insane
And you know inside my head I go insane
I want you to forgive
Cos I don’t really want to live
To live
Now I’m standing on the platform
But it must have been a dream
And I fall into a chasm
Then you pulled me from a stream
I am lifted by your spirit
And it haunts me to this day
I don’t think I can take it
Can you hear me when I say?
It don’t feel the same as before
I won’t take the blame anymore
When you leave I go insane
I can’t breathe, I go insane
And you know inside my head I go insane
I want you to forgive
Cos I don’t really want to live
Every time you leave, every time I go
I don’t wanna breathe, you don’t wanna know
Every time I leave, every time you go
I don’t wanna breathe, you don’t wanna know
When you leave I go insane
I can’t breathe, I go insane
And you know inside my head I go insane
I want you to forgive
Cos I don’t want to live
You’ve gone against the grain and I will surely go insane
I want you to forgive
Cos I don’t wanna live
You’ve gone again the grain and I just go insane
Insane
Insane
Перевод песни Я схожу с ума
Я просто хочу жить вечно
Но у тебя другие планы
Погода меняется
И моя жизнь в твоих руках
Я видел тебя в саду
А ты повернулась и ушла
Я не думаю, что я могу смириться с этим
Можешь ли ты услышать меня, когда я говорю?
Я не чувствовал ничего такого прежде
Я больше не буду брать вину на себя
Когда ты покидаешь меня, я схожу с ума
Я не могу дышать, я схожу с ума
И ты знаешь, я схожу с ума
Я хочу, чтобы ты простила меня
Ведь я, правда, не хочу так жить
Жить
Теперь я стою на платформе
Но это, должно быть, был сон
Я падаю в пропасть
А ты спасла меня от потока
Я поднялся за твоим духом
И по сей день это часто посещает меня
Я не думаю, что я могу смириться с этим
Можешь ли ты услышать меня, когда я говорю?
Я не чувствовал ничего такого прежде
Я больше не буду брать вину на себя
Когда ты покидаешь меня, я схожу с ума
Я не могу дышать, я схожу с ума
И ты знаешь, я схожу с ума
Я хочу, чтобы ты простила меня
Ведь я, правда, не хочу так жить
Каждый раз ты покидаешь меня, каждый раз я ухожу
Я не хочу дышать, ты не хочешь меня понять
Каждый раз я покидаю тебя, каждый раз ты уходишь
Я не хочу дышать, ты не хочешь меня понять
Когда ты покидаешь меня, я схожу с ума
Я не могу дышать, я схожу с ума
И ты знаешь, я схожу с ума
Я хочу, чтобы ты простила меня
Ведь я не хочу так жить
Ты пошла против течения, и я, наверное, сойду с ума
Я хочу, чтобы ты простила меня
Ведь я не хочу так жить
Ты пошла против течения, и я просто схожу с ума
Схожу с ума
Схожу с ума
Перевод песни The right to go insane (Megadeth)
The right to go insane
Право сойти с ума
I barely get to the graveyard shift on time
After pulling another grueling nine to five
I live from credit card to check
The paper money’s whirling by
And I hardly just, just barely, only just survive
I’m living on the edge, reality is teetering
My mind is on the brink
How will I face the day tomorrow
If I can’t make it through today?
I got nothing left to lose, but my sanity and the right to go insane
I got nothing left to lose, but my mind
I got nothing left to choose, so I think I’ll go insane
My stomach aches from insufficient funds
My cheeks are gaunt, my guts are overdrawn
My head pounds, starvation’s given me the shakes
Too much squalor, too much pressure, and now I’m getting pissed
I’m living on the edge, reality is teetering
My mind is on the brink
How will I face the day tomorrow
If I can’t make it through today?
I got nothing left to lose, but my sanity and the right to go insane
I got nothing left to lose, but my mind
I got nothing left to choose, so I think I’ll go insane
Я едва успеваю вовремя заступить на ночную смену,
После того, как вкалывал весь день с девяти до пяти.
Я живу, лишь оплачивая свои счета,
Наличные проносятся мимо меня,
И я с трудом, еле-еле свожу концы с концами.
Я живу, балансируя на грани реальности,
И вот-вот утрачу рассудок.
Как же я увижу завтрашний день,
Если я не могу пережить день сегодняшний?
Мне нечего терять, кроме здравого смысла и права на безумие.
Мне нечего терять, кроме своего рассудка.
Мне не оставили выбора, поэтому, мне кажется, я сойду с ума.
Мой желудок болит от недостатка средств,
Мои щёки впали, а живот раздуло от голода.
Моя голова раскалывается, меня шатает от недоедания,
Не в силах вынести нищету и стресс, я выхожу из себя.
Я живу, балансируя на грани реальности,
И вот-вот утрачу рассудок.
Как же я увижу завтрашний день,
Если я не могу пережить день сегодняшний?
Мне нечего терять, кроме здравого смысла и права на безумие.
Мне нечего терять, кроме своего рассудка.
Мне не оставили выбора, поэтому, мне кажется, я сойду с ума.
Песня основана на реальных событиях. 17 мая 1995 года Шон Тимоти Нельсон, ветеран армии США и безработный сантехник, угнал танк M60 Паттон с оружейного склада Национальной гвардии США в Сан-Диего, и поехал на нём по улицам города, уничтожая автомобили, пожарные гидранты и уличные столбы, до тех пор, пока полицейские его не застрелили. В клипе на песню показаны документальные кадры погони за танком Нельсона.