Перевод песни Eres (Soy Luna)
Eres mi flor favorita en un cuento de hadas
Eres la frase más bella, más escuchada
Eres el frío, el calor
Eres el miedo, el valor
Eres la sombra que sale cuando quema el sol
Eres un confidente de todas mis emociones
La causa, la razón de mis canciones
Los sueños, la verdad y mucho más
Y mucho más
Eres un mar donde navegan emociones
El cielo en el que flotan corazónes
Mi cómplice, mi guía y mucho más
Y mucho más
Eso eres
Eres pregunta, respuesta, mi euforia y mi calma
Eres tu bella sonrisa, la rima y el alma
Eres el frío, el calor
Eres el miedo, el valor
Eres la sombra que sale cuando quema el sol
Eres un confidente de todas mis emociones
La causa, la razón de mis canciones
Los sueños, la verdad y mucho más
Mucho más
Eso eres
Un mar donde navegan emociones
El cielo en el que flotan corazones
Mi cómplice, mi guía y mucho más
Mucho más
Ты мой любимый сказочный цветок,
Ты моя самая любимая и красивая фраза,
Ты холод и жар,
Ты страх и смелость,
Ты тень, в которой можно спрятаться, когда жарит солнце.
Тебе поверяю я все мои чувства,
Тебе посвящены все мои песни,
Мечты, реальность и многое другое,
И многое другое.
Ты море, в котором плещутся эмоции,
Небо, в котором парят сердца,
Мой напарник, гид и многое другое,
И много другое –
Это ты.
Ты вопрос и ответ, эйфория и спокойствие,
Ты твоя прекрасная улыбка, рифма и душа,
Ты холод и жар,
Ты страх и смелость,
Ты тень, в которой можно спрятаться, когда жарит солнце.
Тебе поверяю я все мои чувства,
Тебе посвящены все мои песни,
Мечты, реальность и многое другое,
И многое другое.
Ты море, в котором плещутся эмоции,
Небо, в котором парят сердца,
Мой напарник, гид и многое другое,
И много другое.
Перевод песни Alas (Soy Luna)
Крылья
Estoy cerca de alcanzar mi cielo
Desafiando la gravedad
Nada puede detener
Este sueño que es tan real.
Sé que no existe el miedo,
Si no dejo de intentar.
La emoción que me mueve
Es la fuerza de un huracán.
Esto que hay en mi interior es mágico
Porque todo puede suceder.
Y si caigo, vuelvo.
Voy, yo voy, y vuelvo, y voy.
Y si no hay vuelta atrás
Hay que arriesgarlo todo,
Bajo mis pies no hay gravedad
Solo hay alas.
Nunca hay que dudar,
No está prohibido nada,
Cuando un sueño es real,
Solo hay alas.
Yo no espero más de lo que siento,
Es un reto para enfrentar,
Algo quiere despertar
Mi destino es tan real.
Sé que no existe el miedo,
Si no dejo de avanzar.
La emoción que me mueve
Es la fuerza de un huracán.
Esto que hay en mi interior es mágico
Porque todo puede suceder.
Y si caigo, vuelvo.
Voy, yo voy, y vuelvo, y voy.
Y si no hay vuelta atrás
Hay que arriesgarlo todo,
Bajo mis pies no hay gravedad
Solo hay alas.
Nunca hay que dudar,
No está prohibido nada,
Cuando un sueño es real,
Solo hay alas.
Es real, solo hay alas
Con un puente en mi interior
Deslizándome lejos, lejos.
Es real, solo hay alas,
En mi mundo libertad
Deslizándome lejos
Cada vez más lejos
Y si no hay vuelta atrás
Hay que arriesgarlo todo,
Bajo mis pies no hay gravedad
Solo hay alas.
Nunca hay que dudar,
No está prohibido nada,
Cuando un sueño es real,
Solo hay alas.
Я почти дотянулась до неба,
Не взирая на гравитацию.
Ничто не может остановить
Этот сон, что столь реален.
Я знаю, что не существует страха,
Если не переставать пытаться.
Эмоции, что захватывают меня,
Сильны, словно ураган.
Это, то, что есть во мне, – что-то волшебное,
Ведь всё может случиться.
И если падаю, я поднимаюсь
И пробую снова и снова.
И если нет пути назад,
Рискуй всем.
Для меня нет силы притяжения,
Есть только крылья.
Никогда не сомневайся,
Нет ничего невозможного.
Когда сон столь реален,
Есть только крылья.
Я не жду больше, чем чувствую.
Это вызов, от которого я не могу отказаться.
Что-то пробуждается,
Моя судьба столь реальна.
Я знаю, что не существует страха,
Если не переставать двигаться дальше.
Эмоции, что захватывают меня,
Сильны, словно ураган.
Это, то, что есть во мне, – что-то волшебное,
Ведь всё может случиться.
И если падаю, я поднимаюсь
И пробую снова и снова.
И если нет пути назад,
Рискуй всем.
Для меня нет силы притяжения,
Есть только крылья.
Никогда не сомневайся,
Нет ничего невозможного.
Когда сон столь реален,
Есть только крылья.
Это реально, есть только крылья.
Используя мост внутри меня,
Я скольжу далеко-далеко.
Это реально, есть только крылья,
В моём мире, полном свободы,
Я скольжу далеко,
С каждым разом всё дальше.
И если нет пути назад,
Рискуй всем.
Для меня нет силы притяжения,
Есть только крылья.
Никогда не сомневайся,
Нет ничего невозможного.
Когда сон столь реален,
Есть только крылья.
Перевод песни I’d be crazy (Soy Luna)
I’d be crazy
Я сойду с ума
Y entras así, sin preguntar
Cambias mi mundo y no te puedo hablar
No aguanto más
Quiero decirte lo que siento
Y aunque estás aquí hace tiempo ya
No sé si me miras
Puedo intentar
¿Será este un buen momento?
Quizás, pueda ser ya el momento
Este es el momento
I gotta say something
I gotta say something
Quizás
Pueda intentar hacerlo
Intentar hacerlo
So here goes nothin´
I´d be crazy
Si no puedo estar junto a ti
I´d be crazy
Si pierdo el lugar junto a ti
Y no sé lo que pueda pasar
I´d be crazy without you
I´d be
I´d be crazy without you
I´d be
I´d be crazy without you
Déjame plantearlo así
Con mis besos yo te haré feliz
Flores y regalos yo te daré
Cuando tú estés
En un día triste y gris
Quizás pueda ya ser el momento
Ese es el momento
Need you to say something
Need you to say something
Quizás así se me escapa el tiempo
Se termina el tiempo
So please say something
I´d be crazy
Si no puedo estar junto a ti
I´d be crazy
Si pierdo el lugar junto a ti
Y no sé lo que pueda pasar
I´d be crazy without you
I´d be
I´d be
Crazy
Puedes ganar o perder
Apuesta todo si la quieres
Nunca vas a saber
Todo puede ser
Puedes ganar o perder
Estar con ella es lo que quieres
Nunca vas a entender
Lo que puede ser
Puede ser
I´d be crazy
Si no puedo estar junto a ti
I´d be crazy
Si pierdo el lugar junto a ti
Y no sé lo que pueda pasar
I´d be crazy without you
I´d be
I´d be
Crazy
Without you
Ты входишь, даже не спросив,
Ты меняешь мой мир и я ничего не могу сказать.
Я не могу больше.
Я хочу сказать тебе, что чувствую.
И хотя ты здесь уже давно,
Я не знаю смотришь ли ты на меня.
Я могу попробовать.
Подходящий ли это момент?
Возможно уже настало то время.
Настал тот самый момент.
Я должен что-нибудь сказать,
Я должен что-нибудь сказать.
Возможно
я могу попытаться сделать это,
Попытаться сделать это.
Так что здесь ничего не происходит.
Я сойду с ума,
Если не смогу быть с тобой.
Я сойду с ума,
Если потеряю возможность быть рядом с тобой.
И я не знаю, что может случиться.
Я сойду с ума без тебя
Я сойду
Я сойду с ума без тебя
Я сойду
Я сойду с ума без тебя
Позволь мне сформулировать так:
Мои поцелуи я сделают тебя счастливой,
Я буду дарить тебе цветы и подарки,
Когда ты будешь со мной
грустным и серым днём.
Возможно уже настало то время.
Настал тот самый момент.
Тебе нужно что-то сказать,
Тебе нужно что-то сказать.
Возможно, таким образом у меня убегает время,
Заканчивается время.
Поэтому, пожалуйста, скажи что-нибудь.
Я сойду с ума,
Если не смогу быть с тобой.
Я сойду с ума,
Если потеряю возможность быть рядом с тобой.
И я не знаю, что может случиться.
Я сойду с ума без тебя
Я сойду
Я сойду
С ума
Ты можешь выиграть или проиграть,
Ставь на кон всё, если хочешь её.
Ты никогда не узнаешь —
Все может быть.
Ты можешь выиграть или проиграть,
Быть с ней — это то чего ты хочешь.
Ты никогда не поймешь,
Что может быть,
Может быть.
Я сойду с ума,
Если не смогу быть с тобой.
Я сойду с ума,
Если потеряю возможность быть рядом с тобой.
И я не знаю, что может случиться.
Я сойду с ума без тебя
Я сойду
Я сойду
С ума
Без тебя.