TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
L’Aurora
Утренняя заря
Текст песни (исполняет Eros Ramazzotti)
Перевод песни (автор неизвестен)
Io non so se mai si avvererà
uno di quei sogni che uno fa
come questo che
non riesco a togliere
dal cuore da quando c’è
Forse anche questo resterà
uno di quei sogni che uno fa
anche questo che
sto mettendo dentro a una canzone
ma già che c’è
intanto che c’è
continuerò a sognare ancora un po’
Sarà sarà l’aurora
per me sarà così
come uscire fuori
come respirare un’aria nuova
sempre di più
E tu e tu amore
vedrai che presto tornerai
dove adesso non ci sei
Forse un giorno tutto cambierà
più sereno intorno si vedrà
voglio dire che
forse andranno a posto tante cose
ecco perch´
ecco perch´
continuerò
a sognare ancora un po’
uno dei sogni miei
Quello che c’è in fondo
al cuore non muore mai
se ci hai creduto una volta lo rifarai
se ci hai creduto davvero
come ci ho creduto io
Sarà sarà l’aurora
per me sarà così
sarà sarà di più ancora
tutto il chiaro che farà.
Я не знаю, сбудется ли
Одна мечта из многих, что у меня есть,
Та самая, которую
Не могу выкинуть из сердца,
С тех самых пор, как она есть.
Может быть, она останется
Лишь мечтой, одной их тех,
что у меня есть,
Той самой, которую я
Вложил в свою песню.
А может она уже есть,
И я продолжу мечтать дальше.
Это будет утренняя заря,
Для меня, она будет такой для меня.
Это словно выйти на солнечный свет,
Это как вдыхать свежий воздух,
Всё больше и больше.
Ты и твоя любовь
Увидите, что скоро вернетесь
Туда, где сейчас вас нет.
Может быть, однажды всё изменится,
Вокруг всё станет ясным.
Хочу сказать, что, возможно,
Всё встанет на свои места,
Вот почему,
Вот почему
Я буду продолжать,
Мечтать и дальше.
Моя мечта.
Та, что в глубине моего сердца
И не умрёт никогда,
Если однажды ты поверил, повторишь вновь,
Если только правда поверил,
Как это сделал я.
Это будет утренняя заря,
Для меня будет именно так,
Будет и больше,
Будет ясный свет.
Перевод добавил(а): dary20.
Добавлен/редактирован: 12.11.2010 Просмотров: 4177
Перевод песни L’aurora (Eros Ramazzotti)
L’aurora
Утренняя заря
Io non so se mai si avvererà
uno di quei sogni che uno fa
come questo che
non riesco a togliere dal cuore
da quando c’è.
Forse anche questo resterà
uno di quei sogni che uno fa
anche questo che
sto mettendo dentro a una canzone
ma già che c’è
intanto che c’è
continuerò
a sognare ancora un po’.
Sarà sarà l’aurora
per me sarà così
come uscire fuori
come respirare un’aria nuova
sempre di più
E tu e tu amore
vedrai che presto tornerai
dove adesso non ci sei
Forse un giorno tutto cambierà
più sereno intorno si vedrà
voglio dire che
forse andranno a posto tante cose
ecco perché
ecco perché
continuerò
a sognare ancora un po’
uno dei sogni miei.
Quello che c’è in fondo al cuore non muore mai
se ci hai creduto una volta lo rifarai
se ci hai creduto davvero
come ci ho creduto io.
Sarà sarà l’aurora
per me sarà così
sarà sarà di più ancora
tutto il chiaro che farà.
Sarà sarà l’aurora
per me sarà così
sarà sarà di più ancora
tutto il chiaro che farà.
Я не знаю сбудется ли
Одна мечта, что есть у меня
Та самая, которую
не могу прогнать из сердца
С тех пор как она появилась
Это будет заря
будет именно для меня, именно так
Как выйти на свет,
как глоток свежим воздухом
Всегда необходима
И ты моя любимая,
увидишь, что вернешься скоро
Туда, где сейчас тебя нет
Может быть однажды всё изменится
Вокруг станет всё безоблачно
Хочу сказать, что
может быть всё вернется на свои места
Вот почему,
вот почему
буду продолжать,
мечтать ещё немного.
моя мечта.
Она в глубине моего сердца не умрёт никогда
Если однажды ты поверил в это, повторишь снова
Если только действительно поверил,
как поверил в это я
Это будет заря
будет именно для меня, именно так
будет и для остальных тоже
и станет ясно, что будет
Это будет заря
будет именно для меня, именно так
будет и для остальных тоже
и станет ясно, что будет
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «La Aurora» из альбомов «Eros Romántico», «Eros», «Donde Hay Música» и «e2» группы Eros Ramazzotti.
Текст песни
Yo no sé si me sucederán
Sueños que se hagan realidad
Como el que hoy
Tengo en mi corazón latente
Desde que están
Tal vez este permanecerá
Sueño que se haga realidad
Como los que estoy dibujando entre mis canciones
Y ya que están, mientras estén no dejaré
De soñar un poco más
¿Será, será la aurora?
¿Será, será así?
Como pasear, como respirar
Un nuevo aroma, y más aún
Y tú, y tú mi vida
Verás, de pronto oh verás
A estas manos que se dan
Y si llega todo a cambiar
Un sereno entorno se verá
Has oido bien, puede que
Haya nuevos horizontes
¿Sabes por que?
¿Sabes por qué no dejaré
De soñar un poco más?
Una y otra vez…
No mueren nunca las cosas
Están en tí (una y otra vez)
Si lo has creído una vez
Tú podrás seguir (una y otra vez)
Si lo has creído en serio
Como lo he creído yo (Yo)
¿Será, será la aurora?
¿Será, será así?
¿Será la claridad que asoma?
Una inmensa luz vendrá
¿Será, será la aurora?
¿Será, será así?
¿Será la claridad que asoma?
Una inmensa luz vendrá
¿Será la claridad que asoma?
Una inmensa luz vendrá
¿Será la claridad que asoma?
Una inmensa luz vendrá
Перевод песни
Я не знаю, случится ли со мной
Мечты, которые сбываются
Как тот, который сегодня
У меня есть в моем скрытом сердце
С тех пор, как они
Может быть, это останется
Мечта сбылась
Как те, которые я рисую среди моих песен
И так как они, пока они находятся, Я не оставлю
Мечтать немного больше
Будет ли это, будет ли это Аврора?
Будет, будет?
Как ходить, как дышать
Новый аромат, и тем более
И ты, и ты моя жизнь
Увидишь, вдруг увидишь.
Эти руки, которые даются
И если все изменится
Спокойная среда будет выглядеть
Вы слышали хорошо, вы можете
Есть новые горизонты
Знаешь почему?
Знаешь, почему я не уйду?
Мечтать немного больше?
Снова и снова…
Никогда не умирают вещи
Они в вас (снова и снова)
Если вы когда-то верили в это
Вы можете продолжать (снова и снова)
Если ты всерьез веришь в это
Как я поверил (я)
Будет ли это, будет ли это Аврора?
Будет, будет?
Будет ясность выглядывая?
Огромный свет придет
Будет ли это, будет ли это Аврора?
Будет, будет?
Будет ясность выглядывая?
Огромный свет придет
Будет ясность выглядывая?
Огромный свет придет
Будет ясность выглядывая?
Огромный свет придет