Перевод песни Escape (the piña colada song) (Rupert Holmes)
Escape (the piña colada song)
Побег
I was tired of my lady,
We’d been together too long
Like a worn-out recording of a favorite song
So while she lay there sleeping,
I read the paper in bed
And in the personals column,
There was this letter I read
«If you like Pina Coladas
and getting caught in the rain
If you’re not into yoga,
If you have half-a-brain
If you like making love at midnight
In the dunes of the Cape
I’m the love you’ve looked for,
Write to me and escape»
I didn’t think about my lady,
I know that sounds kind of mean
But me and my old lady
Had fallen into the same old dull routine
So I wrote to the paper,
Took out a personal ad
And though I’m nobody’s poet,
I thought it wasn’t half-bad
«Yes, I like Pina Coladas,
And getting caught in the rain
I’m not much into health food,
I am into champagne
I’ve got to meet you by tomorrow noon,
And cut through all this red tape
At a bar called O’Malley’s,
Where we’ll plan our escape»
So I waited with high hopes,
Then she walked in the place
I knew her smile in an instant,
I knew the curve of her face
It was my own lovely lady,
And she said, «Oh, it’s you»
And we laughed for a moment,
And I said, «I never knew
That you liked Pina Coladas,
And getting caught in the rain
And the feel of the ocean,
And the taste of champagne
If you like making love at midnight,
In the dunes of the cape
You’re the love that I’ve looked for,
Come with me and escape
That you liked Pina Coladas,
And getting caught in the rain
And the feel of the ocean,
And the taste of champagne
If you like making love at midnight,
In the dunes of the cape
You’re the love that I’ve looked for,
Come with me and escape
Я устал от своей девушки,
Мы были вместе слишком долго,
Словно заезженная запись любимой песни.
Так вот, пока она спала,
Я читал газету в постели.
И в колонке знакомств
Я прочитал такое письмо:
«Если Вам нравится Пина колада
И попадать под дождь,
Если Вы не занимаетесь йогой,
Если Вы не слишком умны,
Если вам нравится заниматься любовью
В полночь на дюнах Кейп-Кода 1
Я та любовь, которую Вы ищите,
Напишите мне и сбегайте».
Я не думаю о своей девушке,
Я знаю, это звучит подло,
Но я и моя «старушка»
Погрузились во всё ту же старую рутину.
Так вот, я написал в газету,
Прикрепил информацию о себе.
И хоть поэт я никудышный,
Думаю, вышло не так уж плохо:
«Да, мне нравится Пина колада
И попадать под дождь,
Я не увлекаюсь здоровой пищей,
Я увлекаюсь шампанским.
Я должен встретиться с Вами завтра полдень,
И все уладить 2
В баре под названием «У О’Мэлли»,
Где мы спланируем наш побег».
Так вот, я ждал с большой надеждой,
Потом, когда она появилась,
Я мгновенно узнал ее улыбку,
Я узнал черты ее лица.
Это была моя собственная прекрасная леди,
И она сказала: «О, это ты!»
И на мгновение мы рассмеялись,
И я сказал: «Я никогда не знал,
Что тебе нравится Пина колада,
И попадать под дождь,
И виды океана,
И вкус шампанского,
Что тебе нравится заниматься любовью
В полночь на дюнах Кейп-Кода,
Ты любовь, которую я искал,
Пойдем со мной и сбежим».
«Что тебе нравится Пина колада,
И попадать под дождь,
И виды океана,
И вкус шампанского,
Что тебе нравится заниматься любовью
В полночь на дюнах Кейп-Кода
Ты – любовь, которую я искал,
Пойдем со мной и сбежим».
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Escape
I was tired of my lady,
We’d been together too long
Like a worn-out recording of a favorite song
So while she lay there sleeping,
I read the paper in bed
And in the personals column,
There was this letter I read
«If you like Pina Coladas
and getting caught in the rain
If you’re not into yoga,
If you have half-a-brain
If you like making love at midnight
In the dunes of the Cape
I’m the love you’ve looked for,
Write to me and escape»
I didn’t think about my lady,
I know that sounds Kind of mean
But me and my old lady
Had fallen into the same old dull routine
So I wrote to the paper,
Took out a personal ad
And though I’m nobody’s poet,
I thought it wasn’t half-bad
«Yes, I like Pina Coladas,
And getting caught in the rain
I’m not much into health food,
I am into champagne
I’ve got to meet you by tomorrow noon,
And cut through all this red tape
At a bar called O’Malley’s,
Where we’ll plan our escape»
So I waited with high hopes,
Then she walked in the place
I knew her smile in an instant,
I knew the curve of her face
It was my own lovely lady,
And she said, «Oh, it’s you»
And we laughed for a moment,
And I said, «I never knew
That you liked Pina Coladas,
And getting caught in the rain
And the feel of the ocean,
And the taste of champagne
If you like making love at midnight,
In the dunes of the cape
You’re the love that I’ve looked for,
Come with me and escape
That you liked Pina Coladas,
And getting caught in the rain
And the feel of the ocean,
And the taste of champagne
If you like making love at midnight,
In the dunes of the cape
You’re the love that I’ve looked for,
Come with me and escape
Побег
Я устал от своей девушки,
Мы были вместе слишком долго,
Словно заезженная запись любимой песни.
Так вот, пока она спала,
Я читал газету в постели.
И в колонке знакомств
Я прочитал такое письмо:
«Если Вам нравится Пина колада
И попадать под дождь,
Если Вы не занимаетесь йогой,
Если Вы не слишком умны,
Если вам нравится заниматься любовью
В полночь на дюнах Кейп-Кода 1
Я та любовь, которую Вы ищите,
Напишите мне и сбегайте»
Я не думаю о своей девушке,
Я знаю, это звучит подло,
Но я и моя «старушка»
Погрузились во всё ту же старую рутину
Так вот, я написал в газету,
Прикрепил информацию о себе.
И хоть поэт я никудышный,
Думаю, вышло не так уж плохо:
«Да, мне нравится Пина колада
И попадать под дождь,
Я не увлекаюсь здоровой пищей,
Я увлекаюсь шампанским.
Я должен встретиться с Вами завтра полдень,
И все уладить 2
В баре под названием «У О’Мэлли»,
Где мы спланируем наш побег»
Так вот, я ждал с большой надеждой,
Потом, когда она появилась,
Я мгновенно узнал ее улыбку,
Я узнал черты ее лица.
Это была моя собственная прекрасная леди,
И она сказала: «О, это ты!»
И на мгновение мы рассмеялись,
И я сказал: «Я никогда не знал,
Что тебе нравится Пина колада,
И попадать под дождь,
И виды океана,
И вкус шампанского,
Что тебе нравится заниматься любовью
В полночь на дюнах Кейп-Кода,
Ты любовь, которую я искал,
Пойдем со мной и сбежим»
«Что тебе нравится Пина колада,
И попадать под дождь,
И виды океана,
И вкус шампанского,
Что тебе нравится заниматься любовью
В полночь на дюнах Кейп-Кода
Ты – любовь, которую я искал,
Пойдем со мной и сбежим»
Примечания
1) Кейп-Код (англ. Cape Cod — «мыс трески») — полуостров на северо-востоке США в 120 км от Бостона, самая восточная точка штата Массачусетс. Отделяет залив Кейп-Код от Атлантического океана. Рельеф полуострова составляют небольшие дюны.
2) To cut through all this red tape – уладить, урегулировать что-либо сложное и запутанное
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Time» из альбома «Inception» группы Hans Zimmer.
Текст песни
Here I am this is me There’s no where else on earth I’d rather be Here I am it’s just me and you
And tonight we make our dreams come true
It’s a new world it’s a new start
It’s alive with the beating of young hearts
It’s a new day it’s a new plan
I’ve been waiting for you
Here I am Here we are we’ve just begun
And after all this time our time has come
Ya here we are still going strong
Right here in the place where we belong
It’s a new world it’s a new start
It’s alive with the beating of young hearts
It’s a new day it’s a new plan
I’ve been waiting for you
Here I am Here we are we’ve just begun
Here I am this is me There’s no where else on earth I’d rather be Here I am it’s just me and you
And tonight we make our dreams come true
It’s a new world it’s a new start
It’s alive with the beating of young hearts
It’s a new day it’s a new plan
I’ve been waiting for you
It’s a new world it’s a new start
It’s alive with the beating of young hearts
It’s a new day it’s a new plan
Here I am Here we are we’ve just begun
Here I am next to you
And suddenly the world is all brand new
Here I am where I’m gonna stay
Now there’s nothing standing in our way
Here I am this is me
Перевод песни
Я здесь, это я. Нет другого места на земле. Я бы предпочел быть. Вот я, это только я и ты.
И сегодня мы воплотим в жизнь наши мечты
Это новый мир, это новый старт
Он жив с избиением молодых сердец
Это новый день, это новый план
Я ждал тебя
Вот я здесь. Мы только что начали
И ведь все это время наше время пришло
Я здесь, мы все еще сильны
Прямо здесь, в том месте, где мы принадлежим
Это новый мир, это новый старт
Он жив с избиением молодых сердец
Это новый день, это новый план
Я ждал тебя
Вот я здесь. Мы только что начали
Я здесь, это я. Нет другого места на земле. Я бы предпочел быть. Вот я, это только я и ты.
И сегодня мы воплотим в жизнь наши мечты
Это новый мир, это новый старт
Он жив с избиением молодых сердец
Это новый день, это новый план
Я ждал тебя
Это новый мир, это новый старт
Он жив с избиением молодых сердец
Это новый день, это новый план
Вот я здесь. Мы только что начали
Вот я рядом с тобой
И вдруг мир все новый
Я здесь, где я останусь
Теперь нет ничего стоящего на нашем пути
Вот я вот это я