Перевод песни estoy enamorado

Перевод песни Estoy enamorado (Thalía)

Estoy enamorado

Я влюблен

Quiero beber los besos de tu boca
Como si fueran gotas de rocío
Y ahí en el aire dibujar tu nombre
Junto con el mío

Y en un acorde dulce de guitarra
Pasear locuras en tus sentimientos
Y en el sutil abrazo de la noche
Sepas lo que siento

Que estoy enamorado(enamorada)
Y tu amor me hace grande
Que estoy enamorado(enamorada)
Y qué bien, qué bien me hace amarte

Dentro de ti quedarme en cautiverio
Para sumarme al aire que respiras
Y en cada espacio unir mis ilusiones
Junto con tu vida

Que si naufrago me quede en tu orilla
Que de recuerdos sólo me alimente
Y que despierte del sueño profundo
Sólo para verte…

Que estoy enamorado(enamorada)
Y tu amor me hace grande
Que estoy enamorado(enamorada)
Y qué bien, qué bien me hace amarte

Voy a encender el fuego de tu piel callada
Mojaré tus labios de agua apasionada
Para que tejamos sueños de la nada

Que estoy enamorada (estoy enamorado)
Y tu amor me hace grande
Que estoy enamorado(enamorada)
Y qué bien, qué bien me hace amarte

Que estoy enamorada (yo estoy enamorado)
Y tu amor me hace grande
Que estoy enamorado(enamorada)
Y qué bien, qué bien me hace amarte…

Словно капли росы
хочу выпить каждый поцелуй твоих губ.
И писать в воздухе твое имя,
рядом с моим.

И мягкими аккордами гитары
рождать в тебе безумные чувства.
И чтоб в нежном объятии ночи
узнала ты о моем чувстве.

Ведь я влюблен(влюблена),
и твоя любовь делает меня лучше.
Ведь я влюблен(влюблена),
и как же, как мне хорошо от твоей любви.

Внутри тебя в плену б оказаться,
чтоб стать частью воздуха, которым дышишь;
и все пространство заполнить моими мечтами,
неразделимыми с твоей жизнью.

И если потерплю крушение, оказаться б на твоем берегу,
и лишь воспоминаниями подпитываться.
И проснуться от глубокого сна
лишь для того, чтоб увидеть тебя…

Ведь я влюблен(влюблена)
И твоя любовь рождает во мне чувство значимости.
Ведь я влюблен(влюблена).
И как же, как благотворно для меня любить тебя.

Я зажгу огонь твоего покорного тела,
увлажню твои губы нектаром страсти,
чтоб мы могли плести наши мечты из ничего.

Ведь я влюблена (я влюблен),
и твоя любовь рождает во мне чувство значимости.
Ведь я влюблен(влюблена),
и как же, как благотворно для меня любить тебя.

Ведь я влюблена (я влюблен),
и твоя любовь рождает во мне чувство значимости.
Ведь я влюблен(влюблена),
и как же, как благотворно для меня любить тебя…

Источник

Перевод песни Estoy enamorado (La costeña y el cachaco)

В исполнении: Elías Rosado.

Estoy enamorado

Я влюблён

Ay, nena, ¡cómo te quiero!

Qué hago para no quererla
si sus labios tienen la ternura que me vuelve loco
Cómo negarle a la gente
que me gusta, que me desespera
si me deja solo
Dime Señor,
cómo es posible que me haya enamorado
si yo juré ante tu altar que no volvería a hacerlo.
Dime Señor,
por qué me enfrentas con esta prueba de fuego
si sabes que no resisto otro sufrimiento.

Y ahora que me ha puesto mi amor en mi camino
voy hacerle caso a lo que diga el corazón.
Voy a enamorarme de ella con las fuerzas de mi alma
Aunque me persigue aquella sombra del olvido,
yo tendré las fuerzas para defender tu amor
con tal que me quieras mucho
y verte enamorada.

Ay, ay, ay, estoy enamorado,
viva, viva, ¡qué viva el corazón!
Yo me siento el más afortunado
porque me ennovié con el amor,
yo me siento el más afortunado
porque me ennovié con el amor.

Luchi, tú mereces ser feliz.

Ella es como un sol naciente
que con su luz dorada enternece a mis sentimientos
Tiene su mirada mágica,
esa ternura que yo andaba buscando hace mucho tiempo
¡Oh! mi dios, pido perdón por la promesa que te hice
de no enamorarme más y no poder cumplirte
¡Oh! Señor, solo te pido que este amor tu lo bendigas
para vivir junto a ella el resto de mi vida.

Y ahora que me ha puesto mi amor en mi camino
voy hacerle caso a lo que diga el corazón.
Voy a enamorarme de ella con las fuerzas de mi alma
Aunque me persigue aquella sombra del olvido,
yo tendré las fuerzas para defender tu amor
con tal que me quieras mucho
y verte enamorada.

Ay, ay, ay, estoy enamorado,
viva, viva, ¡qué viva el corazón!
Yo me siento el más afortunado
porque me ennovié con el amor,
yo me siento el más afortunado
porque me ennovié con el amor.
Ay, ay, ay, estoy enamorado.

Ох, девочка, как же я люблю тебя!

Как мне не любить её,
если в её губах такая нежность, что я схожу с ума?
Как отрицать перед людьми,
что она мне нравится, что я впадаю в отчаянье,
если она оставляет меня одного?
Скажи мне, Господи,
как это возможно, что я влюбился,
если клялся перед алтарём больше этого не делать?
Скажи мне, Господи,
зачем ты устраиваешь мне это испытание огнём,
если знаешь, что я не вынесу новых страданий?

А теперь, когда мне встретилась любовь на моём пути,
я сделаю то, что мне подсказывает сердце:
влюблюсь в неё всеми фибрами души.
Хоть меня и преследует та забытая тень,
мне хватит сил защитить мою любовь к тебе,
лишь бы ты меня сильней любила
и видеть, что ты влюблена.

Ай-ай-ай! Я влюбился!
Ура, ура! Да здравствует, сердце!
Я чувствую себя самым счастливым,
потому что стал женихом своей любви,
я чувствую себя самым счастливым,
потому что стал женихом своей любви.

Лучи, ты заслуживаешь быть счастливым.

Она как восходящее солнце,
которое своим золотым светом трогает мои чувства.
У неё магический взгляд,
и эта нежность, которую я искал так долго.
О, мой Бог! Прошу прощения за обещание, которое я дал тебе —
больше не влюбляться, и не могу сдержать.
О, Господи, я лишь молю, чтобы ты благословил эту любовь,
чтобы прожить с ней остаток моей жизни.

А теперь, когда мне встретилась любовь на моём пути,
я сделаю то, что мне подсказывает сердце:
влюблюсь в неё всеми фибрами души.
Хоть меня и преследует та забытая тень,
мне хватит сил защитить мою любовь к тебе,
лишь бы ты меня сильней любила
и видеть, что ты влюблена.

Источник

Перевод песни Estoy enamorado (Donato y Estéfano)

Estoy enamorado

Я влюблен

Quiero beber los besos de tu boca
Como si fueran gotas de rocío
Y allí en el aire dibujar tu nombre
Junto con el mío

Y en un acorde dulce de guitarra
Pasear locuras en tus sentimientos
Y en el sutil abrazo de la noche
Sepas lo que siento

Que estoy enamorado
Y tu amor me hace grande
Que estoy enamorado
Y qué bien, qué bien me hace amarte

Dentro de ti quedarme en cautiverio
Para sumarme al aire que respiras
Y en cada espacio unir mis ilusiones
Junto con tu vida

Que si naufrago me quede en tu orilla
Que de recuerdos sólo me alimente
Y que despierte del sueño profundo
Sólo para verte…

Que estoy enamorado
Y tu amor me hace grande
Que estoy enamorado
Y qué bien, qué bien me hace amarte

Voy a encender el fuego de tu piel callada
Mojaré tus labios de agua apasionada
Para que tejamos sueños de la nada

Que estoy enamorado (que estoy enamorado)
Y tu amor me hace grande
Que estoy enamorado
Y qué bien, qué bien me hace amarte

Que estoy enamorado
Y tu amor me hace grande
Que estoy enamorado
Y qué bien, qué bien me hace amarte…

Словно капли росы
хочу выпить каждый поцелуй твоих губ.
И писать в воздухе твое имя,
рядом с моим.

И мягкими аккордами гитары
рождать в тебе безумные чувства.
И чтоб в нежном объятии ночи
узнала ты о моем чувстве.

Ведь я влюблен,
и твоя любовь делает меня лучше.
Ведь я влюблен,
и как же, как же мне хорошо от твоей любви.

Внутри тебя в плену б оказаться,
чтоб стать частью воздуха, которым дышишь;
и все пространство заполнить моими мечтами,
неразделимыми с твоей жизнью.

И если потерплю крушение, оказаться б на твоем берегу,
и лишь воспоминаниями подпитываться.
И проснуться от глубокого сна
лишь для того, чтоб увидеть тебя…

Ведь я влюблен,
и твоя любовь рождает во мне чувство значимости.
Ведь я влюблен,
и как же, как благотворно для меня любить тебя.

Я зажгу огонь твоего покорного тела,
увлажню твои губы нектаром страсти,
чтоб мы могли плести наши мечты из ничего.

Ведь я влюблен (ведь я влюблен),
и твоя любовь рождает во мне чувство значимости.
Ведь я влюблен,
и как же, как благотворно для меня любить тебя.

Ведь я влюблена,
и твоя любовь рождает во мне чувство значимости.
Ведь я влюблен,
и как же, как благотворно для меня любить тебя…

Источник