Перевод песни Even though (Morcheeba)
В исполнении: Morcheeba.
Even though
Cast adrift in space no fear
By a pepper moon
Look at all the waves down here
Did we peak too soon
All the deadly dreams we had that I can’t believe
The universal messages that we don’t receive
Even though we know it’s forever changing
Even though we know we lie and wait
Even though we know the hidden danger
I hope it’s not too late
Slowly follow shining stars
Feel the solar flare
I’m on borrowed time right now
Running low on air
It’s a pity you can’t see such a travesty
Gonna give myself to the deep majesty
Even though we know it’s forever changing
Even though we know we lie and wait
Even though we know the hidden danger
I hope it’s not too late
Even though we know it’s forever changing
Even though we know we lie and wait
Even though we know the hidden danger
I hope it’s not too late
Брошена на произвол судьбы в космосе
Никакого страха рядом с перчинкой — луной.
Посмотри на все эти волны,
Не слишком ли быстро мы достигли апогея?
У нас были все убийственные мечты, в которые я не верю,
И всемирные послания, что мы не получаем
Хотя мы знаем, что эти изменения навсегда
Хотя мы это знаем, мы лежим и ждем
Хотя мы знаем скрытую угрозу
Я надеюсь, не слишком поздно!
Медленно следую за сияющими звездами
Ощущаю солнечную вспышку,
Я на последнем издыхании прямо сейчас,
Не хватает воздуха
Какая жалость, что ты не можешь видеть такой карикатуры,
Собираюсь отдаться во власть высшей силы
Хотя мы знаем, что эти изменения навсегда
Хотя мы это знаем, мы лежим и ждем
Хотя мы знаем скрытую угрозу
Я надеюсь, не слишком поздно!
Хотя мы знаем, что эти изменения навсегда
Хотя мы это знаем, мы лежим и ждем
Хотя мы знаем скрытую угрозу
Я надеюсь, не слишком поздно!
Участник группы Росс Годфри так объяснял эту песню: «Фразы о «скрытой угрозе» и «Брошена на произвол судьбы» отражают беспокойство о человечестве. Вдохновением послужили интервью астронавтов— они попадали в космос и смотрели на Землю, не понимая, почему люди сражаются друг с другом и уничтожают свою планету, которая так красива на расстоянии. Звук тяжелого дыхания — это дыхание астронавта в скафандре. Он не проживет долго, и в конце его дыхание останавливается. Он просто пытается передать послание, что мы должны уживаться друг с другом»
Constant drifting space
Постоянно меняющийся космос,
No fear by a pepper moon
Он не боится безудержной луны.
Look at all the waves down here
Посмотри на эти волны внизу,
Did we peak too soon
Быстро ли мы достигли вершины?
All the deadly dreams we had that I can’t believe
Все наши убийственные сны, в которые я не верю,
The universal messages that we don’t receive
Послания вселенной, которые мы не получаем.
Even though we know its forever changing
Пусть даже мы знаем, что все вечно меняется,
Even though we know we lie and wait
Пусть даже мы знаем, мы лежим и ждем,
Even though we know the hidden danger
Пусть даже мы знаем скрытую угрозу,
I hope it’s not too late
Я надеюсь, не слишком поздно.
Slowly follow shining stars
Звезды медленно эволюционируют из сияющих
For the solar flare
К сверхновой вспышке,
I’m on borrowed time right now
Running low on air
Не хватает воздуха.
It’s a pity you can’t see such a travesty
Какая жалость, что ты не можешь видеть подобной пародии,
Gonna give myself to the deep majesty
Собираюсь отдаться во власть высшей силы
Even though we know its forever changing
Пусть даже мы знаем, что все вечно меняется,
Even though we know we lie and wait
Пусть даже мы знаем, мы лежим и ждем,
Even though we know the hidden danger
Пусть даже мы знаем скрытую угрозу,
I hope it’s not too late
Я надеюсь, не слишком поздно.
Even though we know its forever changing
Пусть даже мы знаем, что все вечно меняется,
Even though we know we lie and wait
Пусть даже мы знаем, мы лежим и ждем,
Even though we know the hidden danger
Пусть даже мы знаем скрытую угрозу,
I hope it’s not too late
Я надеюсь, не слишком поздно.
Even though we know it’s forever changing
Пусть даже мы знаем, что все вечно меняется,
Even though we know we don’t have long
Пусть даже мы знаем, что осталось недолго,
Even though we know there’s a hidden danger
Пусть даже мы знаем скрытую угрозу,
I hope we don’t go wrong
Я надеюсь, мы ошибаемся.
Even though we know it’s forever changing
Пусть даже мы знаем, что все вечно меняется,
Even though we know we lie and wait
Пусть даже мы знаем, мы лежим и ждем,
Even though we know the hidden danger
Пусть даже мы знаем скрытую угрозу,
I hope it’s not too late.
Я надеюсь, не слишком поздно.
Даже зная* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)
Constant drifting space
No fear by a pepper moon
Look at all the waves down here
Мы так быстро поднялись,
Did we peak too soon
All the deadly dreams we had that I can’t believe
Я не верю в эти сны, мертвые мечты,
The universal messages that we don’t receive
Из вселенной не дошел к нам пока призыв.
Even though we know its forever changing
Even though we know we lie and wait
Даже зная, что ничто не вечно,
Even though we know the hidden danger
Помня это, мы лежим и ждем.
I hope it’s not too late
Нам грозит опасность — мы беспечны,
Slowly follow shining stars
For the solar flare
Вспышка озаряет смерть
I’m on borrowed time right now
Running low on air
И, как белка в колесе,
It’s a pity you cant see such a travesty
Gonna give myself to the deep majesty
Как нелепо это все, я не сознаю.
Even though we know its forever changing
Even though we know we lie and wait
Даже зная, что ничто не вечно,
Even though we know the hidden danger
Помня это, мы лежим и ждем.
I hope it’s not too late
Нам грозит опасность — мы беспечны,
Even though we know its forever changing
Even though we know we lie and wait
Даже зная, что ничто не вечно,
Even though we know the hidden danger
Помня это, мы лежим и ждем.
I hope it’s not too late
Нам грозит опасность — мы беспечны,
Even though we know it’s forever changing
Even though we know we don’t have long
Even though we know there’s a hidden danger
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Even Though» из альбома «Blood Like Lemonade» группы Morcheeba.
Текст песни
Constant drifting space, no fear by a pepper moon
Look at all the waste out here, did we peak too soon?
All the deadly dreams we had that I can’t believe
The universal messages that we don’t receive
Even though we know it’s forever changing
Even though we know, we lie and wait
Even though we know the hidden danger
I hope it’s not too late
Slowly follow shining stars through the solar flare
I’m on borrowed time right now, running low on air
It’s a pity you can’t see such a travesty
Gonna give myself to the deep majesty
Even though we know it’s forever changing
Even though we know, we lie and wait
Even though we know the hidden danger
I hope it’s not too late
La, na, na, naa
La, na, na, ne, naa
La, na, na, naa, na, naa
Even though we know it’s forever changing
Even though we know, we lie and wait
Even though we know the hidden danger
I hope it’s not too late
Even though we know it’s forever changing
Even though we know we don’t have long
Even though we know there’s the hidden danger
I hope we don’t go wrong
Even though we know it’s forever changing
Even though we know we lie and wait
Even though we know the hidden danger
I hope it’s not too late
La, na, na, naa
La, na, na, ne, naa
La, na, na, naa, na, naa
Перевод песни
Постоянное дрейфующее пространство, без страха перечной луной
Посмотрите на весь беспорядок здесь, мы пили слишком рано?
Все смертельные сны у нас были, что я не могу поверить
Универсальные сообщения, которые мы не получаем
Хотя мы знаем, что это навсегда меняется
Хотя мы знаем, мы лжем и ждем
Хотя мы знаем скрытую опасность
Я надеюсь, что еще не поздно
Медленно следуйте сияющим звездам через солнечную вспышку
Я нахожусь в заемном времени прямо сейчас, бегая по воздуху
Жаль, что вы не можете увидеть такую пародию
Собираюсь отдаться глубокому величию
Хотя мы знаем, что это навсегда меняется
Хотя мы знаем, мы лжем и ждем
Хотя мы знаем скрытую опасность
Я надеюсь, что еще не поздно
La, na, na, naa
La, na, na, ne, naa
La, na, na, naa, na, naa
Хотя мы знаем, что это навсегда меняется
Хотя мы знаем, мы лжем и ждем
Хотя мы знаем скрытую опасность
Я надеюсь, что еще не поздно
Хотя мы знаем, что это навсегда меняется
Хотя мы знаем, что у нас нет
Хотя мы знаем, что есть скрытая опасность
Надеюсь, мы не ошибемся
Хотя мы знаем, что это навсегда меняется
Хотя мы знаем, что мы лжем и ждем
Хотя мы знаем скрытую опасность
Я надеюсь, что еще не поздно
La, na, na, naa
La, na, na, ne, naa
La, na, na, naa, na, naa