Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Everyday struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle
I know how it feel to wake up fucked up
Pockets broke as hell, another rock to sell
People look at you like you’s the user
Selling drugs to all the losers,
mad buddha abuser
But they don’t know about your stress-filled day
Baby on the way, mad bills to pay
That’s why you drink Tanqueray,
so you can reminisce
And wish you wasn’t living so devilish, shit
I remember I was just like you
Smoking blunts with my crew, flipping over 6 to 2s
Cause G-E-D, wasn’t B-I-G
I got P-A-I-D,
that’s why my moms hate me
She was forced to kick me out, no doubt
Then I figured out nicks went for 20 down South
Packed up my tools for my raw power move
Glock nineteen for casket
and flower moves
For chumps tryna stop my flow
And what they don’t know will show on the autopsy
Went to see Papi to cop me a brick
Asked for some consignment and he wasn’t trying to hear it
Smoking mad Newports cause I’m due in court
For an assault that I caught in Bridgeport, New York
Catch me if you can
like the Gingerbread Man
You better have your gat in hand, cause man
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle
I had the master plan, I’m in the caravan on my way to Maryland
With my man Two-Tecs to take over this projects
They call him Two-Tecs, he tote two tecs
And when he start to bust, he like to ask, «Who’s next?»
I got my honey on the Amtrak with the crack
In the crack of her ass,
two pounds of hash in the stash
I wait for hon to make some quick cash
I told her she could be lieutenant, bitch got gassed
At last, I’m literally lounging black
Sitting back, counting double digit thousand stacks
Had to re-up,
see what’s up with my peeps
Toyota Deal-a-Thon had it cheap on the Jeeps
See who got smoked,
What rumors was spread
Last I heard I was dead with six to the head
Then I got the phone call, it couldn’t hit me harder
We got infiltrated, like Nino at the Carter
Heard Tec got murdered in a town
I never heard of
By some bitch named Alberta over nickel-plated burners
And my bitch, swear to God she won’t snitch
I told her when she hit the bricks, I’ll make the hooker rich
Conspiracy, she’ll be home in three
Until then I looks out for the whole family
A true G, that’s me, blowing like a bubble
In the everyday struggle
I’m seeing body after body and our mayor Giuliani
Ain’t tryna see no black man turn to John Gotti
My daughter use a potty so she’s older now
Educated street knowledge,
I’mma mould her now
Trick a little dough buying young girls fringes
Dealing with the dope fiend binges, seeing syringes
In the veins, hard to explain how I maintain
The crack smoke make my brain feel so strange
Breaking days on the set, no sweat
Drunk off Moet, can’t bag yet
because it’s still wet
But when that dry, bagging five at a time
I can clock about nine on the check cashing line
I had the first and the third, rehearse that’s my word
Thick in the game, D’s knew my first name
Should I quit?
Shit no, even though they had me scared
Yo, they got a eight, I got a Tec with air holes
And that’s just how the shit go in the struggle, mothafucka
Каждый день – борьба
Постоянно труп за трупом и наш мэр Джулиани
Не хочет видеть, что черный достиг уровня Джона Готти
Моя дочка уже ходит на горшок, она стала старше
Я обучен улицей,
Я стану образцом для подражания для нее
Спускаю немного денег на девочек
Имею дело с кончеными наркоманами, вижу шприцы
В венах, трудно объяснить, как я вообще сохранился.
Курение травки с крэком странно влияет на мой мозг.
От начала дня и до заката, постоянно, без усилий
Напился шампанского Moët, не могу фасовать пока,
потому что все ещё влажное
Но когда просохнет, фасую по пять за раз
Я вижу около девяти в очереди на обналичивание
У меня и первое и третье, повтори, вот мое слово
Крут в этой игре, D знал мое имя
Должен ли я закончить?
Черт, нет, даже если они запугают меня
Йоу, у них восемь, а у меня тек с отверстиями
Вот так и проходит эта жизнь в борьбе
Примечания
I don’t wanna live no more,
Я больше не хочу жить,
Sometimes I hear death knockin’ at my front door,
I’m livin’ every day like a hustle,
Каждый прожитый день я будто получаю обманом,
Another drug to juggle, another day, another struggle.
I know how it feel to wake up fucked up,
Я знаю, каково это — просыпаться в полной ж**е,
Pockets broke as hell, another rock to sell,
People look at you like you’s the user,
Люди смотрят на тебя так, будто ты его принимаешь,
Sellin’ drugs to all the losers, mad buddha abuser.
Продаю наркотики всем неудачникам, страшный куряга кукиса.
But they don’t know about your stress-filled day,
Но они же не знают про твой день, полный напрягов,
Baby on the way, mad bills to pay,
Ребёнок на походе, выставлены ненормальные счета,
That’s why you drink Tanqueray, so you can reminisce
Поэтому ты и пьёшь «Танкерей», чтобы мог вспомнить прошлое,
And wish you wasn’t livin’ so devilish, shit!
И пожелать не такой дьявольской жизни, ё**на!
I remember I was just like you,
Помню, я был таким же, как ты,
Smokin’ blunts with my crew, flippin’ over 6 to 2’s,
Курил косяки со своей командой, выбрасывал шестёрки на паре костей,
‘Cause G-E-D, wasn’t B-I-G,
Потому что Йэ-Гэ-Э не для Би-Ай-Джи,
I got P-A-I-D, that’s why my mom’s hate me.
Я имел эл-а-вэ-э, поэтому мама ненавидела меня.
She was forced to kick me out, no doubt,
Её вынудили выставить меня, без сомнений,
Then I figured out nicks went for 20 down south,
А потом я узнал, что на юге пятидолларовые идут за двадцать,
Packed up my tools for my raw power move,
Упаковал побольше штуцеров для своего жестокого силового приёма,
Glock 19 for casket and flower moves.
«Глок-19» для гроба и сбытчиков цветов.
For chumps tryna stop my flow,
Для чурбанов, пытающихся остановить мой речитатив,
And what they don’t know will show on the autopsy,
А чего они не знают, то вскрытие покажет,
Went to see papi to cop me a brick,
Пошёл повидаться с папи, чтобы прикупить себе брикет,
Asked for some consignment and he wasn’t tryna hear it.
Просил партию, а он даже не пытался выслушать.
Smokin’ mad Newports ‘cause I’m due in court,
Курю кучу сигарет, потому что должен предстать перед судом
For an assault that I caught in Bridgeport, New York,
За нападение, когда попался в Бриджпорте, штат Нью-Йорк,
Catch me if you can like the Gingerbread Man,
Поймай меня, если сможешь, как Колобка,
You better have your gat in hand, ‘cause, man.
Тебе лучше не выпускать дуло из рук, потому что, чувак.
I don’t wanna live no more,
Я больше не хочу жить,
Sometimes I hear death knockin’ at my front door,
I’m livin’ every day like a hustle,
Каждый прожитый день я будто получаю обманом,
Another drug to juggle, another day, another struggle.
I had the master plan, I’m in the caravan on my way to Maryland,
У меня был план, я в фургоне по дороге в Мэриленд
With my man Two-Tecs to take over this projects,
Со своим другом Ту-Теком, чтобы подмять тамошние кварталы,
They call him Two-Tecs, he tote two TEC’s,
Его называют Ту-Теком, он носит два ТЕКа,
And when he start to bust, he like to ask, «Who’s next?»
I got my honey on the Amtrak with the crack
Моя милая едет на поезде с крэком
In the crack of her ass, two pounds of hash in the stash,
Между булок, два фунта гашиша в нычке,
I wait for hon to make some quick cash,
Я жду милку, чтобы по-быстрому срубить бабла,
I told her she could be lieutenant, bitch got gassed.
Сказал ей, что она может стать моим заместителем, с**ку надули.
At last, I’m literally loungin’ black,
Наконец, я в прямом смысле откинувшийся негр,
Sittin’ back, countin’ double digit thousand stacks,
Усаживаюсь, пересчитываю пачки с двузначными тысячами,
Had to re-up, see what’s up with my peeps,
Пришлось пополнить запасы, посмотреть, что там с парнягами,
Toyota Deal-a-Thon had it cheap on the Jeeps.
«Тойота» в салоне вышла дешевле «Джипа».
See who got smoked, what rumors was spread,
Поглядим, кого хлопнули, какие сплетни гуляли,
Last I heard I was dead with six to the head,
Последнее, что слышал: я мёртв с шестью пулями в башке,
Then I got the phone call, it couldn’t hit me harder,
We got infiltrated, like Nino at the Carter.
К нам внедрили засланца, как Нино в «Картере».
Heard Tec got murdered in a town I never heard of
By some bitch named Alberta over nickel-plated burners,
Какая-то с**ка по имени Альберта из-за никелированных пушек,
And my bitch, swear to God, she won’t snitch,
А моя сиповка, отвечаю, она не настучит,
I told her when she hit the bricks, I’ll make the hooker rich.
Conspiracy, she’ll be home in three
Это заговор, она будет дома в три,
Until then I looks out for the whole family,
А пока что я пригляжу за всей семьёй,
A true G, that’s me, blowin’ like a bubble
Истинный гангстер, это я, раздуваюсь, как пузырь
Перевод песни Everyday struggle (Notorious B.I.G., the)
Everyday struggle
Каждый день – борьба
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle
I know how it feel to wake up fucked up
Pockets broke as hell, another rock to sell
People look at you like you’s the user
Selling drugs to all the losers,
mad buddha abuser
But they don’t know about your stress-filled day
Baby on the way, mad bills to pay
That’s why you drink Tanqueray,
so you can reminisce
And wish you wasn’t living so devilish, shit
I remember I was just like you
Smoking blunts with my crew, flipping over 6 to 2s
Cause G-E-D, wasn’t B-I-G
I got P-A-I-D,
that’s why my moms hate me
She was forced to kick me out, no doubt
Then I figured out nicks went for 20 down South
Packed up my tools for my raw power move
Glock nineteen for casket
and flower moves
For chumps tryna stop my flow
And what they don’t know will show on the autopsy
Went to see Papi to cop me a brick
Asked for some consignment and he wasn’t trying to hear it
Smoking mad Newports cause I’m due in court
For an assault that I caught in Bridgeport, New York
Catch me if you can
like the Gingerbread Man
You better have your gat in hand, cause man
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle
I had the master plan, I’m in the caravan on my way to Maryland
With my man Two-Tecs to take over this projects
They call him Two-Tecs, he tote two tecs
And when he start to bust, he like to ask, «Who’s next?»
I got my honey on the Amtrak with the crack
In the crack of her ass,
two pounds of hash in the stash
I wait for hon to make some quick cash
I told her she could be lieutenant, bitch got gassed
At last, I’m literally lounging black
Sitting back, counting double digit thousand stacks
Had to re-up,
see what’s up with my peeps
Toyota Deal-a-Thon had it cheap on the Jeeps
See who got smoked,
What rumors was spread
Last I heard I was dead with six to the head
Then I got the phone call, it couldn’t hit me harder
We got infiltrated, like Nino at the Carter
Heard Tec got murdered in a town
I never heard of
By some bitch named Alberta over nickel-plated burners
And my bitch, swear to God she won’t snitch
I told her when she hit the bricks, I’ll make the hooker rich
Conspiracy, she’ll be home in three
Until then I looks out for the whole family
A true G, that’s me, blowing like a bubble
In the everyday struggle
I’m seeing body after body and our mayor Giuliani
Ain’t tryna see no black man turn to John Gotti
My daughter use a potty so she’s older now
Educated street knowledge,
I’mma mould her now
Trick a little dough buying young girls fringes
Dealing with the dope fiend binges, seeing syringes
In the veins, hard to explain how I maintain
The crack smoke make my brain feel so strange
Breaking days on the set, no sweat
Drunk off Moet, can’t bag yet
because it’s still wet
But when that dry, bagging five at a time
I can clock about nine on the check cashing line
I had the first and the third, rehearse that’s my word
Thick in the game, D’s knew my first name
Should I quit?
Shit no, even though they had me scared
Yo, they got a eight, I got a Tec with air holes
And that’s just how the shit go in the struggle, mothafucka
Постоянно труп за трупом и наш мэр Джулиани
Не хочет видеть, что черный достиг уровня Джона Готти
Моя дочка уже ходит на горшок, она стала старше
Я обучен улицей,
Я стану образцом для подражания для нее
Спускаю немного денег на девочек
Имею дело с кончеными наркоманами, вижу шприцы
В венах, трудно объяснить, как я вообще сохранился.
Курение травки с крэком странно влияет на мой мозг.
От начала дня и до заката, постоянно, без усилий
Напился шампанского Moët, не могу фасовать пока,
потому что все ещё влажное
Но когда просохнет, фасую по пять за раз
Я вижу около девяти в очереди на обналичивание
У меня и первое и третье, повтори, вот мое слово
Крут в этой игре, D знал мое имя
Должен ли я закончить?
Черт, нет, даже если они запугают меня
Йоу, у них восемь, а у меня тек с отверстиями
Вот так и проходит эта жизнь в борьбе