Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me?
잃어버린 채 외면하는 것 같아
참을 수밖에 없어 눈을 감지만
마마 이젠 내게 대답해줘
왜 사람들이 달라졌는지
아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지
이제 더는 사랑하는 법도 잊었고
배려하는 맘도 잃었고
등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸
익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시
끝을 봐도 배고픈 듯한 이젠 만족해
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마
언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀
0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨
거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고 언어
쓰레기만 나뒹구는 삭막한 벌판
날이 갈수록 외로움만 더해져
우리가 인간일 수 밖에 없는 건 상처 받는 것
만나고 손을 잡고 느끼며 함께 울고 웃고
닮아가고 서로 연결돼 돌이키고 싶다면
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마
죽고, 죽이고 싸우고 외치고. 이건 전쟁이 아니야
도와줘요 마마 마마 마마 마마 turn back
깨닫게 마마 마마 마마 마마 rolling back
박고 치고 편을 나누고 싸우고 이건 게임도 아니야
도와줘요 마마 마마 마마 마마 turn back yeah
Careless, careless (마마)
Shoot anonymous, anonymous (마마)
Heartless, mindless (마마)
No onewho care about me? (마마)
삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고
매일 새로운 인연들을 만들고
깨져버린 마음에 보다 기쁜 사랑을
모두 함께 웃을 수 있다면
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me?
Случайно, случайно. Анонимный выстрел, анонимный.
Бессердечно, бездумно. Никто не побеспокоится обо мне?
Нет выбора кроме как терпеть, у того кто потерялся
Хоть и закрываю глаза.
Мама! Ответь мне, почему люди так изменились?
Ведь раньше существовали прекрасные вещи
Я забыл как это слышать, любить и оберегать, я потерял все
Повернувшись спиной, занятый лишь своей жизнью
Полон зависти и спрятан под маской анонимности
Даже увидев конец, все еще голоден
Теперь ты доволен?
Разве мы не встречаемся взглядами?
Разве не общаемся? Не любим?
Повернувшись спиной к реальности которая ранит
Разве нельзя все это изменить, скажи мне Мама, Мама.
Настанет день,когда мы добровольно закроем себя в “умной” тюрьме
0 и 1 будут использованы в создании нашей личности
Там нет тепла тела и жизни, а лишь грязный язык
Это пустыня одиночества
С каждым днем одиночество лишь растет
А поскольку мы люди нам может быть только больно. Да
Видеть, чувствовать, улыбаться взявшись за руки и вместе плакать
Быть похожими друг на друга и общаться
Если ты хочешь вернуться
Случайно, случайно. (Мама)Анонимный выстрел, анонимный. (Мама)
Бессердечно, бездумно. (Мама)Никто не побеспокоится обо мне?(Мама)
Я благодарен, что могу жить в эти благословенные дни
Каждый день завожу новые знакомства
Новая любовь- лучше разбитых сердец
Если ты все еще можешь смеяться
Случайно, случайно. Анонимный выстрел, анонимный.
Бессердечно, бездумно. Никто не побеспокоится обо мне?
Слова песни «Mama (마마)» EXO
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me?
잃어버린 채 외면하는 것 같아
참을 수밖에 없어 눈을 감지만
마마 이젠 내게 대답해줘
왜 사람들이 달라졌는지
아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지
이제 더는 사랑하는 법도 잊었고
배려하는 맘도 잃었고
등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸
익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시
끝을 봐도 배고픈 듯한 이젠 만족해
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마
언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀
0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨
거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고 언어
쓰레기만 나뒹구는 삭막한 벌판
날이 갈수록 외로움만 더해져
우리가 인간일 수 밖에 없는 건 상처 받는 것
만나고 손을 잡고 느끼며 함께 울고 웃고
닮아가고 서로 연결돼 돌이키고 싶다면
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마
죽고, 죽이고 싸우고 외치고. 이건 전쟁이 아니야
도와줘요 마마 마마 마마 마마 turn back
깨닫게 마마 마마 마마 마마 rolling back
박고 치고 편을 나누고 싸우고 이건 게임도 아니야
도와줘요 마마 마마 마마 마마 turn back yeah
Careless, careless (마마)
Shoot anonymous, anonymous (마마)
Heartless, mindless (마마)
No onewho care about me? (마마)
삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고
매일 새로운 인연들을 만들고
깨져버린 마음에 보다 기쁜 사랑을
모두 함께 웃을 수 있다면
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me?
Случайно, случайно. Анонимный выстрел, анонимный.
Бессердечно, бездумно. Никто не побеспокоится обо мне?
Нет выбора кроме как терпеть, у того кто потерялся
Хоть и закрываю глаза.
Мама! Ответь мне, почему люди так изменились?
Ведь раньше существовали прекрасные вещи
Я забыл как это слышать, любить и оберегать, я потерял все
Повернувшись спиной, занятый лишь своей жизнью
Полон зависти и спрятан под маской анонимности
Даже увидев конец, все еще голоден
Теперь ты доволен?
Разве мы не встречаемся взглядами?
Разве не общаемся? Не любим?
Повернувшись спиной к реальности которая ранит
Разве нельзя все это изменить, скажи мне Мама, Мама.
Настанет день,когда мы добровольно закроем себя в «умной» тюрьме
0 и 1 будут использованы в создании нашей личности
Там нет тепла тела и жизни, а лишь грязный язык
Это пустыня одиночества
С каждым днем одиночество лишь растет
А поскольку мы люди нам может быть только больно. Да
Видеть, чувствовать, улыбаться взявшись за руки и вместе плакать
Быть похожими друг на друга и общаться
Если ты хочешь вернуться
Случайно, случайно. (Мама)Анонимный выстрел, анонимный. (Мама)
Бессердечно, бездумно. (Мама)Никто не побеспокоится обо мне?(Мама)
Я благодарен, что могу жить в эти благословенные дни
Каждый день завожу новые знакомства
Новая любовь- лучше разбитых сердец
Если ты все еще можешь смеяться
Случайно, случайно. Анонимный выстрел, анонимный.
Бессердечно, бездумно. Никто не побеспокоится обо мне?
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?
I guess I have no choice but to tolerate who was lost outside
Even though I close my eyes
MAMA! Answer me, why did the people change
Did they notice the existence of that time
I have forgotten how to just hear, love and care, no longer but lost
Turning their backs while working while living
Full of envy behing that anonymous mask
Even after seeing the end, you’re still full with hunger
Are you satisfied now?
Wouldn’t we face our eyes anymore?
Wouldn’t we communicate? Wouldn’t we love?
Tearing up to the reality that hurts
Say MAMA if you can change it, say MAMA
From a day we were behind the bars of a smart prison voluntarily
0 & 1 were used digitally to make my personality
There is no life, feelings and warmth over there, there is only trashy language
There’s a wilderness of a self-desolated one
Lonliness increases as days go by
As human beings we can only be hurt. Yeah-
Laugh, cry all together, holding hands meeting that feeling
Each resemble and connect to each other
If you ever want to recover.
Wouldn’t we face our eyes anymore?
Wouldn’t we communicate? Wouldn’t we love?
Tearing up to the reality that hurts
Say MAMA if you can change it, say MAMA
Die, kill, shout the fight. This is not a war
MAMA MAMA MAMA MAMA Help me to Turn back
MAMA MAMA MAMA MAMA Aware of Rolling back
Getting hit and back, sharing sides, this is not even a game
MAMA MAMA MAMA MAMA Help me to Turn back
Yeah-
Careless, careless. (MAMA) Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)
Heartless, mindless. (MAMA) No one. Who care about me? (MAMA)
I’m grateful to be allowed to live in this blessed days
Every day creating new ties
Sharing good love with everyone rather than shhatered hearts
If you can still laugh
Wouldn’t we face our eyes anymore?
Wouldn’t we communicate? Wouldn’t we love?
Tearing up to the reality that hurts
Say MAMA if you can change it, say MAMA
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. Who care about me?
Καθώς τα έχω χάσει είναι σαν να στρέφομαι αλλού,δεν μπορώ παρά να αντέξω
κλείνω τα μάτια μου μα.
Μητέρα,απαντησέ μου τώρα,γιατί οι άνθρωποι αλλάζουν?
να υπήρξε άραγε ποτέ αυτό που αποκαλούν όμορφη εποχή?
Τώρα πια ξεχάσαν πως να αγαπούν και έχασαν την στοργική καρδιά τους.
Είναι απασχολημένη ζώντας με τις πλάτες τους γυρισμένες ο ένας προς τον άλλον.
Κάτω απο μια ανώνυμη μάσκα είναι κρυμμένη η πρόθεση για φόνο γεμάτη με φθόνο
ακόμη και αν δεις το τέλος,είναι σαν να είσαι πεινασμένος
Είσαι τώρα ευχαριστημένος?
Τώρα πία δεν θα κοιταζόμαστε στα μάτια?
δεν θα επικοινωνούμε?δεν θα αγαπάμε?
μπροστά στην οδυνηρή πραγματικότητα δάκρυα κυλούν
Αν μπορούμε να τα αλλάξουμε,αν γίνεται να τα αλλάξουμε,πές μου Μητέρα,Μητέρα.
Κάποια στιγμή,οικειοθελώς παγιδευτήκαμε σε μια έξυπνη φυλακή
τα ψηφία 0 και 1 χρησιμοποιήθηκαν για την προσωπικοτητά μου
εκεί δεν υπάρχει ζωή,συναίσθημα ή ζεστασιά.μόνο μια γλώσσα-σκουπίδι
στα ερημικά λιβάδια.
Καθώς οι μέρες περνά η μοναξιά γίνεται περισσότερη
μπορούμε μόνο να είμαστε άνθρωποι και να λαμβάνουμε πληγές.Ναι
Πέθανε,σκότωσε,πάλεψε,φώναξε,αυτό δεν είναι πόλεμος
βοηθησέ με Μητέρα Γύρνα πίσω
Ξυπνησέ μας Μητέρα επανέφερε μας
Συγκρούσου,χτύπα,μοίρασε τα κομμάτια και πάλεψε,αυτό δεν είναι παιχνίδι
βοηθησέ με Μητέρα Γύρνα πίσω
Ναι
Είμαι ευγνώμων που μου δόθηκε η άδεια να ζήσω σαυτές τις ευλογημένς μέρες
να φτιάχνω κάθε μέρα και καινούριο πεπρωμένο
Αντί για σπασμένες καρδιές,αν μπορούσαμε να έχουμε μια χαρούμενη αγάπη όλοι μαζί
Indifferente, indifferente
Sparo anonimo, anonimo
Senza cuore, senza mente
A nessuno importa di me?
Avendo perso tutto, sembra che io abbia preso una strada diversa
Non ho altra scelta che accettarlo, quindi chiudo i miei occhi, ma.
Mama, ti prego, rispondimi ora, dimmi perché le persone sono cambiate
Dimmi se c’è mai stato qualcosa di simile ad un periodo felice
Ora ho dimenticato come amare, ho perso quel cuore che si preoccupava per gli altri
Sono impegnato a vivere la mia vita voltando le spalle a tutto il resto
Uno spirito maligno di invidia nascosto dietro una maschera anonima
Anche se riesci a vederne la fine, vuoi di più, sei soddisfatto ora?
I nostri sguardi non si incontreranno più?
Non ci capiremo? Non ci ameremo?
Alla vista di questa dolorosa realtà le lacrime ricominciano a scorrere
Dico che potrei cambiare, che dovrei cambiare, Mama, Mama
Da tempo siamo rinchiusi volontariamente in questa intelligente prigione
Lasciando il mio carattere in un mondo virtuale composto da zeri e da uno
Là dentro non c’è vita, né sentimenti, né tantomeno calore
Solo un campo desolato su cui si muovono i rifiuti del mondo
Con il passare dei giorni diventiamo solo più soli
E restiamo feriti dal fatto di non poter essere che umani
Ridere e piangere insieme incontrandoci, stringerci le mani, sentirci solamente
Iniziare ad assomigliarci e a connetterci
Se vuoi tornare a quel punto.
I nostri sguardi non si incontreranno più?
Non ci capiremo? Non ci ameremo?
Alla vista di questa dolorosa realtà le lacrime ricominciano a scorrere
Dico che potrei cambiare, che dovrei cambiare, Mama, Mama
Uccidere ed essere uccisi, combattendo ed urlando, questa non è una guerra!
Salvami Mama, Mama, Mama, Mama, girati!
Fammi capire Mama, Mama, Mama, Mama, voltati!
Colpire e urtare, prendendo parti e combattendo, non è nemmeno un gioco!
Salvami Mama, Mama, Mama, Mama, girati!
Indifferente, indifferente (Mama)
Sparo anonimo, anonimo (Mama)
Senza cuore, senza mente (Mama)
A nessuno importa di me? (Mama!)
Sono grato per i giorni benedetti che la vita mi ha concesso
Creo nuove connessioni ogni giorno
Portando un amore ancora più felice al mio cuore infranto
Se fossimo tutti in grado di sorridere insieme.
I nostri sguardi non si incontreranno più?
Non ci capiremo? Non ci ameremo?
Alla vista di questa dolorosa realtà le lacrime ricominciano a scorrere
Dico che potrei cambiare, che dovrei cambiare, Mama, Mama
Indifferente, indifferente
Sparo anonimo, anonimo
Senza cuore, senza mente
A nessuno importa di me?
بي دقت،بي دقت،هدف مبهم،مبهم
بي عاطفه،بي فكر،هيچكس.چه كسي به من توجه ميكنه؟
فكر كنم شانسي ندارم براي تحمل اينكه چه كسي به طرز غيرمعمولي گم شد،حتي باوجود بستن چشم هام
مادر،جوابمو بده!چرا مردم عوض شدن؟
ايا زندگي اون زمان رو درك كردن؟
من فقط شنيدن رو،عاشق بودن رو و غم داشتن رو فراموش كردم،مدت زيادي نگذشته ولي گذشته شون رو هنگام كار و زندگي گم كردن
پشت اون نقاب فقط حسادت وجود داره
İlgisiz, ilgisiz. Yaratıcısı belli olmayan, isimsiz.
İnsafsız, düşüncesiz. Hiç kimse. Kim beni umursar ki?
Yolumu bulamadığımdan vazgeçecek gibiyim.Kendime sahip çıkmaktan başka çarem yok.
Gözlerim kapalı olsa bile.
MAMA! Artık cevap ver. Söyle neden değişti bu insanlar?
Önceleri güzel bir zaman yaşanmamış mıydı ki?
Artık nasıl seveceklerini unuttular, kalplerindeki şefkati kaybettiler.
Birbirlerine sırtları dönük yaşamakla o kadar meşguller ki!
Zarar verme tutkusuyla dolu kıskanç bakışlarını maskelerinin ardına saklıyorlar.
Sonunu görmelerine rağmen hala doymuyorlar.
Şimdi memnun musun?
Bundan sonra birbirimizin gözlerine bakamayacak mıyız?
İletişim kuramayacak mıyız? Sevemeyecek miyiz?
Bir kez daha acı gerçeklere gözyaşı döküyoruz.
Lütfen söyle, eğer istersek bu şeyleri değiştirebilir miyiz? MAMA MAMA.
Bir yerlerde kendi isteğimizle gösterişli hapishanelere hapsolduk.
Kişiliklerimizi 0 ve 1 saniyede yapılan dijital dünyanın üzerine kurduk.
Yaşam, duygular ya da sıcaklık yok! Sadece işe yaramaz diller!
Terk edilmiş bir toprak parçası.
Gün be gün kimsesizlik artıyor.
İnsan olmalıyız çünkü hala yara alabiliyoruz. Evet-
Tanışır, el ele tutuşur, hisseder, güler ve beraber ağlarız.
Bizler birbirimizle bağlantılıyız, ve aynıyız.
Fakat sen her şeyi eskiye döndürürsen.
Bundan sonra birbirimizin gözlerine bakamayacak mıyız?
İletişim kuramayacak mıyız? Sevemeyecek miyiz?
Bir kez daha acı gerçeklere gözyaşı döküyoruz.
Lütfen söyle, eğer istersek bu şeyleri değiştirebilir miyiz? MAMA MAMA.
Öl, öldür, savaş, haykır- bu bir savaş değil.
Yardım et MAMA MAMA MAMA MAMA Geri dön.
Yardım er MAMA MAMA MAMA MAMA Eski haline getir!
Çarpış, vur, taraf seç, savaş- bu bir oyun değil!
Yardım et MAMA MAMA MAMA MAMA Geri dön. Evet-
İlgisiz, ilgisiz. (MAMA) Yaratıcısı belli olmayan, isimsiz. (MAMA)
İnsafsız, düşüncesiz. (MAMA)Hiç kimse. Kim beni umursar ki? (MAMA)
Keşke hepimiz bize bahşedilen günler için şükredebilsek!
Keşke yeni dostluklar kurabilsek!
Kalp kırmak yerine, hepimiz sevmenin verdiği hazzı tadabilsek.
Keşke hep birlikte gülümseyebilsek.
Bundan sonra birbirimizin gözlerine bakamayacak mıyız?
İletişim kuramayacak mıyız? Sevemeyecek miyiz?
Bir kez daha acı gerçeklere gözyaşı döküyoruz.
Lütfen söyle, eğer istersek bu şeyleri değiştirebilir miyiz? MAMA MAMA.
İlgisiz, ilgisiz. Yaratıcısı belli olmayan, isimsiz.
İnsafsız, düşüncesiz. Hiç kimse. Kim beni umursar ki?