Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Eye of the needle
Take me down
I’m feeling now
And the fire moves on
I admit to go
And I ain’t ready
But I’ll hold steady
Yeah I’ll hold you
In my arms, in my arms
In my arms
You’re locked inside my heart
And your melody are my home
And I won’t let the terror in
I am stealing time
Through the eye of the needle
Step and repeat
Tears fall to the beat
Smile through the pain
Feel the acid rain
And I ain’t ready
But I’ll hold steady
Yeah I’ll hold you
In my arms, in my arms
In my arms
You’re locked inside my heart
And your melody are my home
And I won’t let the terror in
I am stealing time
Through the eye of the needle
My bags’ heavy
Been filled by me
They weigh me down
Carry down round
It’s all mine, oh mine
Oh I am blind by the eye of the needle
You’re locked inside my heart
And your melody are my home
And I won’t let the terror in and steal them down
Through the eye of the needle
Eye of the needle
And I’m left inside my hole
And your melody are my home
And I won’t let the terror in and steal them down
Through the eye of the needle
Игольное ушко
Возьми меня,
Я чувствую, что пора
И если я продолжу,
Мне придется смирится с твоим уходом,
И я не готова,
Но я буду крепко держать тебя,
Да, я буду держать,
В своих объятиях, в своих объятиях,
В своих объятиях
Ты заключен в моем сердце.
И твоя мелодия мой дом.
И я не впущу свой страх,
Я наверстываю упущенное время,
Сквозь игольное ушко
Шаг за шагом,
Слезы падают в такт,
Улыбаюсь сквозь боль,
Чувствую кислотный дождь.
И я не готова,
Но я буду крепко держать тебя,
Да, я буду держать,
В своих объятиях, в своих объятиях,
В своих объятиях
Ты заключен в моем сердце.
И твоя мелодия мой дом.
И я не впущу свой страх,
Я наверстываю упущенное время,
Сквозь игольное ушко
На моих плечах тяжелая ноша.
И это ноша я
Она придавливает вниз,
Во время пути,
Это все моё, о моё
О, я ослеплена игольным ушком
Ты заключен в моем сердце.
И твоя мелодия мой дом.
И я не впущу свой страх,
Я наверстываю упущенное время,
Сквозь игольное ушко
Перевод песни Eye of the needle (Sia)
Eye of the needle
Игольное ушко
Take me down
I’m feeling now
And the fire moves on
I admit to go
And I ain’t ready
But I’ll hold steady
Yeah I’ll hold you
In my arms, in my arms
In my arms
You’re locked inside my heart
And your melody are my home
And I won’t let the terror in
I am stealing time
Through the eye of the needle
Step and repeat
Tears fall to the beat
Smile through the pain
Feel the acid rain
And I ain’t ready
But I’ll hold steady
Yeah I’ll hold you
In my arms, in my arms
In my arms
You’re locked inside my heart
And your melody are my home
And I won’t let the terror in
I am stealing time
Through the eye of the needle
My bags’ heavy
Been filled by me
They weigh me down
Carry down round
It’s all mine, oh mine
Oh I am blind by the eye of the needle
You’re locked inside my heart
And your melody are my home
And I won’t let the terror in and steal them down
Through the eye of the needle
Eye of the needle
And I’m left inside my hole
And your melody are my home
And I won’t let the terror in and steal them down
Through the eye of the needle
Возьми меня,
Я чувствую, что пора
И если я продолжу,
Мне придется смирится с твоим уходом,
И я не готова,
Но я буду крепко держать тебя,
Да, я буду держать,
В своих объятиях, в своих объятиях,
В своих объятиях
Ты заключен в моем сердце.
И твоя мелодия мой дом.
И я не впущу свой страх,
Я наверстываю упущенное время,
Сквозь игольное ушко
Шаг за шагом,
Слезы падают в такт,
Улыбаюсь сквозь боль,
Чувствую кислотный дождь.
И я не готова,
Но я буду крепко держать тебя,
Да, я буду держать,
В своих объятиях, в своих объятиях,
В своих объятиях
Ты заключен в моем сердце.
И твоя мелодия мой дом.
И я не впущу свой страх,
Я наверстываю упущенное время,
Сквозь игольное ушко
На моих плечах тяжелая ноша.
И это ноша я
Она придавливает вниз,
Во время пути,
Это все моё, о моё
О, я ослеплена игольным ушком
Ты заключен в моем сердце.
И твоя мелодия мой дом.
И я не впущу свой страх,
Я наверстываю упущенное время,
Сквозь игольное ушко
Ты заключен в моем сердце.
И твоя мелодия мой дом.
И я не впущу свой страх,
Я наверстываю упущенное время,
Сквозь игольное ушко
Eye of the Needle
[Verse 1:]
Take me down
I’m feeling now
And if I move on
I admit you’re gone
[Pre-Chorus:]
And I ain’t ready
But I’ll hold steady
Yeah I’ll hold you
In my arms, in my arms
In my arms
[Chorus:]
You’re locked inside my heart
Your melody’s an art
I won’t let the terror in
I’m stealing time
Through the eye of the needle
[Verse 2:]
Step and repeat
Tears fall to the beat
Smile through the pain
Feel the acid rain
[Pre-Chorus:]
And I ain’t ready
But I’ll hold steady
Yeah I’ll hold you
In my arms, in my arms
In my arms
[Chorus:]
You’re locked inside my heart
Your melody’s an art
I won’t let the terror in
I’m stealing time
Through the eye of the needle
[Bridge:]
My bags’ heavy
Been filled by me
They weigh me down
Carry them round
It’s all mine, all mine
Oh I am blinded by the eye of the needle
[Chorus: 2x]
You’re locked inside my heart
Your melody’s an art
I won’t let the terror in
I’m stealing time
Through the eye of the needle
* – Lyrics are from Sia official website: http://siamusic.net/#news
Игольное ушко
[1 куплет:]
Возьми меня,
Я чувствую, что пора.
Если же я буду продолжать,
Мне придётся смириться с твоим уходом.
[Распевка:]
И пусть я не готова,
Но я буду крепко сжимать,
Да, я буду сжимать тебя
В своих объятиях, в своих объятиях,
В своих объятиях.
[Припев:]
Ты заключён в моём сердце.
Твоя мелодия – это искусство.
Я не впущу страх,
Я наверстываю упущенное
Сквозь игольное ушко. (1)
[2 куплет:]
Шаг, ещё шаг,
Слёзы капают в такт.
Улыбаюсь сквозь боль,
Чувствую кислотный дождь.
[Распевка:]
И пусть я не готова,
Но я буду крепко сжимать,
Да, я буду сжимать тебя
В своих объятиях, в своих объятиях,
В своих объятиях.
[Припев:]
Ты заключён в моём сердце.
Твоя мелодия – это искусство.
Я не впущу страх,
Я наверстываю упущенное
Сквозь игольное ушко.
[Переход:]
На моих плечах тяжелая ноша
В виде самой себя.
Она придавливает меня
Во время пути,
Но это всё моё, моё…
О, я ослеплена игольным ушком…
[Припев: 2x]
Ты заключён в моём сердце.
Твоя мелодия – это искусство.
Я не впущу страх,
Я наверстываю упущенное
Сквозь игольное ушко.
1 – Аллюзия на слова из Евангелия от Матфея (19:24): “Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное”.