Перевод песни Fake your death (My Chemical Romance)
Fake your death
Подстрой свою смерть
Some people watch, some people pray
But even lights can fade away
Some people hope, some people pay
But why’d we have to stay
Cause even here we’re scared to bruise
Or any misery you choose
You like to watch, we like to use
And we were born to lose
I choose defeat, I walk away
And leave this place the same today
Some like to sleep, we like to play
Just look at all that pain
You want the heart or to be saved
But even good guys still get paid
So watch my back and keep the blade
I think it got you laid
So fake your death, or it’s your blame
And leave the lights on when you stay
Take off your clothes and dream and fade
Come on and feel that shame
I choose defeat, I walk away
And leave this place the same today
Some to sleep, we like to play
Just look at all that pain
Just give me all that pain
I choose defeat, I walk away
And leave this place the same today
Some like to sleep, we like to play
Just look at all that pain
Кто-то наблюдает, кто-то молится,
Но даже яркие огни со временем угасают.
Кто-то надеется, а кто-то платит по счетам,
Так почему мы должны оставаться?
Ведь даже здесь мы боимся, что нас ранят или
Что случится другая беда, от которой мы будем страдать.
Ты любишь смотреть, а мы — делать,
И мы созданы, чтобы проигрывать.
Я выбираю поражение, я ухожу
И оставляю это место таким, каким я впервые его увидел.
Кто-то любит спать, а мы — играть.
Просто взгляни на всю эту боль.
Ты хочешь быть отважным или быть спасённым?
Но даже хорошим парням нужно платить.
Так смотри, как я ухожу, и спрячь это лезвие.
Думаю, оно же тебя и убьёт.
Я выбираю поражение, я ухожу
И оставляю это место таким, каким я впервые увидел его.
Кто-то любит спать, а мы любим играть.
Просто взгляни на все эти муки.
Просто отдай мне всю эту боль.
Я выбираю поражение, я ухожу
И оставляю это место таким, каким я впервые увидел его.
Кто-то любит спать, а мы любим играть.
Просто взгляни на всю эту боль.
Some people watch, some people pray
Кто-то наблюдает, кто-то молится,
But even lights can fade away
Но даже свет может погаснуть.
Some people hope, some people pay
Кто-то надеется, кто-то расплачивается.
But why’d we have to stay
Так почему мы должны оставаться?
Cause even here we’re scared to bruise
Ведь даже здесь мы боимся боли
Or any misery you choose
И любых возможных страданий.
You like to watch, we like to use
Вы любите наблюдать, а мы — действовать.
And we were born to lose
Мы были рождены, чтобы проигрывать.
I choose defeat, I walk away
Я предпочитаю поражение, я ухожу,
And leave this place the same today
Ничего здесь сегодня не меняя.
Some like to sleep, we like to play
Кто-то любит спать, а мы любим играть.
Just look at all that pain
Только взгляните на эти страдания.
You want the heart or to be saved
Ты хочешь набраться мужества или быть спасенным?
But even good guys still get paid
Но даже хорошим парням иногда платят.
So watch my back and keep the blade
I think it got you laid
Кажется, с его помощью ты завален.
So fake your death, or it’s your blame
Так притворись мёртвым, иначе сам будешь виноват,
And leave the lights on when you stay
И оставь свет включённым, если остаёшься.
Take off your clothes and dream and fade
Раздевайся и, обессиленный, погружайся в сон.
Come on and feel that shame
Давай, почувствуй этот стыд.
I choose defeat, I walk away
Я предпочитаю поражение, я ухожу,
And leave this place the same today
Ничего здесь сегодня не меняя.
Some to sleep, we like to play
Кто-то любит спать, а мы любим играть.
Just look at all that pain [х4]
Только взгляните на эти страдания [x4]
Just give me all that pain [х4]
Причините мне эту боль [x4]
I choose defeat, I walk away
Я предпочитаю поражение, я ухожу,
And leave this place the same today
Ничего здесь сегодня не меняя.
Some like to sleep, we like to play
Кто-то любит спать, а мы любим играть.
Just look at all that pain
Только взгляните на эти страдания.
Перевод песни fake your death my chemical romance
Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:
2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.
3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.
Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:
3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.
Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.
Для установки перейдите на страницу виджетов
Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:
Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!
Cause even here we’re scared to bruise
Or any misery you choose
You like to watch, we like to use
And we were born to lose
I choose defeat, I walk away
And leave this place the same today
Some like to sleep, we like to play
Just look at all that pain
You want the heart or to be saved
But even good guys still get paid
So watch my back and keep the blade
I think it got you laid
So fake your death, or it’s your blame
And leave the lights on when you stay
Take off your clothes and dream and fade
Come on and feel that shame
I choose defeat, I walk away
And leave this place the same today
Some to sleep, we like to play
Just look at all that pain
Just give me all that pain
I choose defeat, I walk away
And leave this place the same today
Some like to sleep, we like to play
Just look at all that pain
Кто – наблюдает, а кто – то слепо верит,
Но даже свету суждено угаснуть.
Кто – то надеется, а кто – то расплачивается,
Но это уже не наше дело.
Но даже сейчас мы боимся боли,
Боимся новых страданий.
Ты лишь наблюдатель, а мы привыкли действовать,
Но мы обречены на поражение.
Я сдался и готов уйти,
Оставить все как прежде.
Кто-то только наблюдатель, но это не про нас.
Посмотри как много боли мы перенесли…
Ты хочешь, чтобы тебя защитили,
Но даже хорошие люди порой страдают.
Я ко всему готов,
Но именно я причинил тебе боль.
Я сдался и готов уйти,
Оставить все как прежде.
Кто-то только наблюдатель, но это не про нас.
Посмотри как много боли мы перенесли
И сделай мне еще больнее.
Я сдался и готов уйти,
Оставить все как прежде.
Кто-то только наблюдатель, но это не про нас.
Посмотри как много боли мы перенесли…
Примечание к переводу: Ранее не исполняемая, последняя песня группы My Chemical Romance. Песня приурочена к году с момента распада группы. Песня из последнего, прощального альбома «May Death Never Stop You» (2014 год). |
Всего просмотров перевода — 18591 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!
Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен