Перевод песни Dive (Ed Sheeran)
Ныряю
Oh, maybe I came on too strong
Maybe I waited too long
Maybe I played my cards wrong
Oh, just a little bit wrong
Baby I apologize for it
I could fall or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words you say
And I’ve been known to give my all
And jumping in harder than
Ten thousand rocks on the lake
So don’t call me baby
Unless you mean it
Don’t tell me you need me
If you don’t believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you
You’re a mystery
I have travelled the world, there’s no other girl like you
No one, what’s your history?
Do you have a tendency to lead some people on?
‘Cause I heard you do, mmh
I could fall or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words you say
And I’ve been known to give my all
And lie awake, every day
Don’t know how much I can take
So don’t call me baby
Unless you mean it
Don’t tell me you need me
If you don’t believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you
I could fall or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words you say
And I’ve been known to give my all
Sitting back, looking at
Every mess that I’ve made
So don’t call me baby
Unless you mean it
Don’t tell me you need me
If you don’t believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you
Before I dive right into you
Before I dive right into you
Может, я был слишком напорист
Может, я слишком долго ждал
Может, я сделал неправильных ход
Совсем немного не тот
Детка, прости за это
Я могу упасть или полететь
В твоем самолете
И я могу жить, могу умереть,
Уцепившись за твои слова
И я раньше отдавал всего себя
И нырял глубже,
Чем десять тысяч камней в озере
Не называй меня «детка»,
Если ты не имеешь этого в виду
Не говори, что я тебе нужен
Если ты сама в это не веришь
Просто скажи мне правду
Пока я не ушел с головой в тебя
Ты — загадка
Я объехал весь мир, и не нашел второй такой, как ты
Ни одной, так расскажи свою историю
Ты любишь заманивать людей?
Потому что я слышал, что это правда
Я могу упасть или полететь
В твоем самолете
И я могу жить, могу умереть,
Уцепившись за твои слова
И я раньше отдавал всего себя
Лежал без сна, и так каждый день
Не знаю, на сколько меня ещё хватит
Не называй меня «детка»,
Если ты не имеешь этого в виду
Не говори, что я тебе нужен
Если ты сама в это не веришь
Просто скажи мне правду
Пока я не ушел с головой в тебя
Я могу упасть или полететь
В твоем самолете
И я могу жить, могу умереть,
Уцепившись за твои слова
И я раньше отдавал всего себя
А потом расслаблялся и смотрел на
Весь тот хаос, что сам устроил
Не называй меня «детка»,
Если ты не имеешь этого в виду
Не говори, что я тебе нужен
Если ты сама в это не веришь
Просто скажи мне правду
Пока я не ушел с головой в тебя
Пока я не ушел с головой в тебя
Пока я не ушел с головой в тебя
Перевод песни Feels (Ed Sheeran)
В исполнении: Ed Sheeran, Young Thug, J Hus.
Feels
Чувства
Ba-da-boom, ba-da-bing
You done knocked me right off of my feet
Baby, I got the feels, yeah
Say that I’m out my mind, but it’s somethin’ real
Somethin’ real
I got the feels, yeah
I waited most my life for somethin’ real
Baby, I got the feels for ya
Baby, I got the feels for ya
Jump into the crowd, leave your hand in the sky, babe
No hand, no nothin’
Gotta trust your crowd, gotta land in the cloud, babe
Baby, I got that feel
I don’t know why you’re doin’ this to me
I tried to tell ’em not to do it this loud
I tried to tell ’em not to bust it out the wrap’ ’til we leave
I was thinkin’ suicide for the rivals
I done went and bought a car with the title
Told the promoters have her on the rider
Knockin’ boots backstage at the Wireless
She contagious like poison ivy
Baby, I got the feels, yeah
Say that I’m out my mind, but it’s somethin’ real
Somethin’ real
I got the feels, yeah
I waited most my life for somethin’ real
Baby, I got the feels for ya
Baby, I got the feels for ya
Used to be Playboy heartbreaker
But for you, I’ll travel a thousand acres
When we met, I told her I play for Lakers
One day, we’ll get married in Las Vegas
I’m good for your health, this can’t be a sin
This love give you protein and vitamin
See you wigglin’, jigglin’
If I have a bite, will it taste like cinnamon?
This is one in a million
So I never ever treat you like Billie Jean
Ain’t nothin’ like anything I ever really seen
And you give me this feel if you know what I mean
Baby, I got the feels, yeah (Ba-da-boom, ba-da-bing
You done knocked me right off of my feet)
Feels, yeah
Baby, I got the feels, yeah
I waited most my life for somethin’ real
Baby, I got the feels for ya
Ба-да-бум, ба-да-бинг,
Ты сбила меня с ног
Детка, у меня есть чувства, да,
Говорят, я сошел с ума, но всё по-настоящему,
Настоящие чувства.
У меня есть чувства, да,
Я ждал большую часть жизни настоящих чувств,
Детка, я схожу по тебе с ума,
Детка, я схожу по тебе с ума
Запрыгивай в толпу, подними руку повыше,
Не поднимешь, не прочувствуешь,
Доверься толпе, она вознесет тебя, детка,
Малышка, у меня есть чувство.
Я не знаю, почему ты так поступаешь со мной,
Я пытался сказать им, чтобы они были потише,
Я пытался сказать им, чтобы они держали себя в руках.
Смерть для противников,
Я с легкой руки купил дорогую машину,
Сказал промоутерам включить её в райдер,
Готовлюсь за кулисами к выходу на сцену,
Она заразна, словно ядовитый плющ.
Детка, у меня есть чувства, да,
Говорят, я сошел с ума, но всё по-настоящему,
Настоящие чувства.
У меня есть чувства, да,
Я ждал большую часть жизни настоящих чувств,
Детка, я схожу по тебе с ума,
Детка, я схожу по тебе с ума
Раньше был плейбоем, покорителем сердец,
Но ради тебя я проеду тысячу миль.
Когда мы встретились, я сказал, что играю за Лейкерс,
Когда-нибудь мы поженимся в Лас-Вегасе.
Я хорош для тебя, это не грех,
Эта любовь полна витаминов и питательных веществ.
Ты извиваешься, крутишься,
Если укушу тебя, почувствую ли вкус корицы?
Ты одна из миллиона,
Я никогда не поступлю с тобой как с Билли Джин,
Я ничего подобного раньше не видел,
И я испытываю сильное чувство к тебе, сама знаешь
Детка, у меня есть чувства, да (Ба-да-бум, ба-да-бинг,
Ты сбила меня с ног)
Чувства, да,
Детка, я схожу по тебе с ума,
Я ждал большую часть жизни настоящих чувств,
Детка, я схожу по тебе с ума
Перевод песни Perfect (Ed Sheeran)
Perfect
Совершенство
I found a love for me
Darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
‘Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow,
your heart is all I own
And in your eyes you’re holding mine
Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When you said you looked a mess,
I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight
Well I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we’re so in love
Fighting against all odds
I know we’ll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I’ll be your man
I see my future in your eyes
Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don’t deserve this, darling, you look perfect tonight
Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect, no I don’t deserve this
You look perfect tonight
Я нашел свою любовь
Милая, просто отдайся этому и иди за мной
Я нашел девушку, прекрасную и милую
Я никогда не думал, что ты — та, кто предначертан мне
Потому что мы были детьми, когда влюбились
Даже не зная, что это
На этот раз я не отпущу тебя
Но дорогая, просто поцелуй меня нежно,
твое сердце — все, что у меня есть
И мой взгляд отражается в твоих глазах
Детка, я обнимаю тебя, мы танцуем в темноте
Босиком на траве, слушаем нашу любимую песню
Когда ты сказала, что ты ужасно выглядишь,
я прошептал еле слышно
Но ты услышала, дорогая, ты прекрасно выглядишь сегодня
Я нашел женщину, сильнее всех, кого я знаю
Она делит мои мечты, надеюсь, однажды мы разделим дом
Я нашел любовь, которая будет хранить не только мои секреты
Но и мою любовь, и однажды у нас будут дети
Мы все еще сами дети, но мы так сильно любим
Ведем бой со многими противниками
Я знаю, в этот раз у нас все получится
Дорогая, просто возьми меня за руку
Будь моей девочкой, и я буду твоим мужчиной
Я вижу свое будущее в твоих глазах
Детка, я обнимаю тебя, мы танцуем в темноте
Босиком на траве, слушаем нашу любимую песню
Когда я увидел, как тебе идет это платье,
Я не заслуживаю этого, милая, ты прекрасно выглядишь сегодня
Детка, я обнимаю тебя, мы танцуем в темноте
Босиком на траве, слушаем нашу любимую песню
Я верю в то, что я вижу
И я знаю, я повстречал ангела
И он выглядит прекрасно, я не заслужил этого,
Ты прекрасно выглядишь сегодня