Перевод песни fall out boy novocaine - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Novocaine

This is a black, black ski mask song
So put all of your anger on
In the truly gruesome do we trust
I will always land on you like a sucker punch

Singing I am your worst, I am your worst nightmare
I am your worst, I am your worst nightmare

If you knew, knew what the bluebirds sing at you,
You would never sing along
Cast them out ‘cause this is our culture
These new flocks are nothing but vultures

Because they took our love and they filled it up
Filled it up with novocaine and now I’m just numb
Now I’m just numb
And leave me, don’t mind me, I’m just a son of a gun

So don’t stop, don’t stop ’till your heart goes numb

And now I’m just numb
I don’t feel a thing for you

I’m just a problem that doesn’t wanna be solved
So could you please hold your applause
Take this sideshow and all its freaks
And turn it into the silver screen dream

Singing I am your worst, I am your worst nightmare
I am your worst, I am your worst nightmare

If you knew, knew what the bluebirds sing at you,
You would never sing along
Cast them out ‘cause this is our culture
These new flocks are nothing but vultures

Because they took our love and they filled it up
Filled it up with novocaine and now I’m just numb
Now I’m just numb
And leave me, don’t mind me, I’m just a son of a gun

So don’t stop, don’t stop ’till your heart goes numb

And now I’m just numb
I don’t feel a thing for you

I said one day the bell is gonna swallow me whole
I feel like a photo that’s been overexposed

Because they took our love and they filled it up
Filled it up with novocaine and now I’m just numb

Now I’m just numb
And leave me, don’t mind me, I’m just a son of a gun
So don’t stop, don’t stop ’till your heart goes numb

And now I’m just numb
I don’t feel a thing for you

Новокаин

Эта песня — черная лыжная маска.
Так что, ты можешь выплеснуть свой гнев
Мы верим в действительно ужасное
Я всегда буду набрасываться на тебя с запрещенным приемом

Напеваю, я твой худший, я твой худший кошмар
Я твой худший кошмар, я твой худший кошмар

Если бы ты знала, знала, что птички поют тебе
Ты бы больше никогда не подпевала
Прогони их, потому что такова наша культура
Эти новые стаи не что иное, как стервятники.

Я просто проблема, которая не хочет быть решенной
Так что, не могла бы ты придержать аплодисменты?
Возьми эту интермедию и всех этих уродов
И преврати это в серебряную мечту на киноэкране

Напеваю, я твой худший, я твой худший кошмар
Я твой худший кошмар, я твой худший кошмар

Я сказал, что однажды колокол проглотит меня целиком
Я чувствую себя передержанной фотографией

Источник

This is a black, black ski mask song

Эта песня — черная лыжная маска,

So put all of your anger on

Так что выплесни весь свой гнев.

In the truly gruesome do we trust

Мы верим в действительно ужасное.

I will always land on you like a sucker punch

Я всегда буду набрасываться на тебя ударом исподтишка.

Singing I am your worst, I am your worst nightmare

. напевая, что я твой худший, я твой худший кошмар,

I am your worst, I am your worst nightmare

Я твой худший, я твой худший кошмар.

If you knew, knew what the bluebirds sing at you,

Если бы ты знала, что птицы поют тебе,

You would never sing along

Ты бы никогда не подпевала.

Cast them out ‘cause this is our culture

Изгони их, потому что такова наша культура,

These new flocks are nothing but vultures

Эти новые стаи не что иное, как стервятники.

Because they took our love and they filled it up

. потому что они взяли нашу любовь и накачали ее,

Filled it up with novocaine and now

Накачали ее новокаином, и теперь

Теперь я просто онемел,

And leave me, don’t mind me, I’m just a son of a gun

Оставь меня, не обращай внимания, я просто презренный человек.

So don’t stop, don’t stop ’till your heart goes numb

Так что не останавливайся, пока твоё сердце не онемеет.

And now I’m just numb

Сейчас я просто онемел,

I don’t feel a thing for you

Я ничего не чувствую к тебе.

I’m just a problem that doesn’t wanna be solved

Я просто проблема, которую не нужно решать,

So could you please hold your applause

Так что не могла бы ты придержать свои аплодисменты?

Take this sideshow and all its freaks

Возьми эту интермедию вместе со всеми выкрутасами

And turn it into the silver screen dream

И преврати её в мечту на киноэкране.

Singing I am your worst, I am your worst nightmare

. напевая, что я твой худший, я твой худший кошмар,

I am your worst, I am your worst nightmare

Я твой худший, я твой худший кошмар.

If you knew, knew what the bluebirds sing at you,

Если бы ты знала, что птицы поют тебе,

You would never sing along

Ты бы никогда не подпевала.

Cast them out ‘cause this is our culture

Изгони их, потому что такова наша культура,

These new flocks are nothing but vultures

Эти новые стаи не что иное, как стервятники.

Because they took our love and they filled it up

. потому что они взяли нашу любовь и накачали ее,

Источник

Перевод песни Novocaine (Fall Out Boy)

Novocaine

Новокаин

This is a black, black ski mask song
So put all of your anger on
In the truly gruesome do we trust
I will always land on you like a sucker punch

Singing I am your worst, I am your worst nightmare
I am your worst, I am your worst nightmare

If you knew, knew what the bluebirds sing at you,
You would never sing along
Cast them out ‘cause this is our culture
These new flocks are nothing but vultures

Because they took our love and they filled it up
Filled it up with novocaine and now I’m just numb
Now I’m just numb
And leave me, don’t mind me,
I’m just a son of a gun
So don’t stop,
Don’t stop ’till your heart goes numb
And now I’m just numb
I don’t feel a thing for you

I’m just a problem that doesn’t wanna be solved
So could you please hold your applause
Take this sideshow and all its freaks
And turn it into the silver screen dream

Singing I am your worst, I am your worst nightmare
I am your worst, I am your worst nightmare

If you knew, knew what the bluebirds sing at you,
You would never sing along
Cast them out ‘cause this is our culture
These new flocks are nothing but vultures

I said one day the bell is gonna swallow me whole
I feel like a photo that’s been overexposed

Because they took our love and they filled it up
Filled it up with novocaine and now I’m just numb

Now I’m just numb
And leave me, don’t mind me,
I’m just a son of a gun
So don’t stop,
Don’t stop ’till your heart goes numb
And now I’m just numb
I don’t feel a thing for you

Напеваю, я твой худший, я твой худший кошмар
Я твой худший кошмар, я твой худший кошмар

Потому что они забрали нашу любовь и наполнили ее
Наполнили ее новокаином и сейчас я просто онемел
Сейчас я просто онемел
И оставь меня, не обращай на меня внимания,
Я просто очередной сукин сын 1
Так что, не останавливайся,
Не останавливайся, пока твое сердце не онемеет
И сейчас я просто онемел,
Я ничего к тебе не чувствую

Напеваю, я твой худший, я твой худший кошмар
Я твой худший кошмар, я твой худший кошмар

Потому что они забрали нашу любовь и наполнили ее
Наполнили ее новокаином и сейчас я просто онемел
Сейчас я просто онемел
И оставь меня, не обращай на меня внимания,
Я просто очередной сукин сын.
Так что, не останавливайся,
Не останавливайся, пока твое сердце не онемеет
И сейчас я просто онемел,
Я ничего к тебе не чувствую

Я сказал, что однажды колокол проглотит меня целиком
Я чувствую себя передержанной фотографией

Потому что они забрали нашу любовь и наполнили ее
Наполнили ее новокаином и сейчас я просто онемел

Сейчас я просто онемел
И оставь меня, не обращай на меня внимания,
Я просто очередной сукин сын.
Так что, не останавливайся,
Не останавливайся, пока твое сердце не онемеет
И сейчас я просто онемел,
Я ничего к тебе не чувствую

Источник