Перевод песни Falling slowly (Josh Groban)
Falling slowly
Медленно падая
I don’t know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can’t react
And games that never amount
To more than they’re meant
Will play themselves out
Take this sinking boat
And point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice
You have a choice
You’ll make it now
Falling slowly, eyes that know me
And I can’t go back
Wounds that take me and erase me
And I’m painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It’s time that you won
So take this sinking boat
And point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice
You have a choice
You’ve made it now
So take this sinking boat
And point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice
You have a choice
You’ve made it now
I don’t know you
But I want you
All the more for that
Я не знаю тебя,
Но я хочу тебя
Еще больше из-за этого,
Слова не даются мне легко
И всегда вводят меня в заблуждение,
И я не могу сопротивляться,
И игры, которые никогда не стоят
Больше, чем они есть,
Изживут себя.
Возьми эту тонущую лодку
И направь ее домой,
У нас все еще есть время,
Подай свой полный надежды голос,
У тебя есть выбор,
Ты сделаешь его сейчас.
Я медленно падаю, знакомые глаза,
И я не могу повернуть назад,
Обиды охватывают меня и уничтожают меня,
И я мрачен.
Ты достаточно страдала
И воевала с самой собой
Теперь время побеждать.
Так возьми эту тонущую лодку
И направь ее домой,
У нас все еще есть время,
Подай свой полный надежды голос,
У тебя есть выбор,
Ты сделала его сейчас.
Так возьми эту тонущую лодку
И направь ее домой,
У нас все еще есть время,
Подай свой полный надежды голос,
У тебя есть выбор,
Ты сделала его сейчас.
Я не знаю тебя,
Но я хочу тебя
Еще больше из-за этого
Перевод песни Falling slowly (Once)
В исполнении: Glen Hansard & Markéta Irglová.
Falling slowly
Медленно тону
I don’t know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can’t react
And games that never amount
To more than they’re meant
Will play themselves out
Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice
You have a choice
You make it now
Falling slowly,
Eyes that know me
And I can’t go back
Moods that take me
And erase me
And I’m painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It’s time that you won
Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice
You have a choice
You’ve made it now
Falling slowly sing your melody
I’ll sing along
Я не знаю тебя,
Но именно поэтому,
Еще сильнее тебя хочу.
Я не могу подобрать нужных слов,
Я теряю дар речи,
И ничего не могу поделать с этим.
Все те игры, которым никогда
Не стать чем-то значительным,
Исчерпают себя.
Эта лодка – она тонет, доведи ее до пристани,
У нас есть еще время.
Пробуди свой голос, полный надежды,
У тебя есть выбор
И ты делаешь его сейчас.
Медленно тону
Под испытующим взглядом этих глаз,
И нет пути назад.
Я во власти этого состояния,
Поддаюсь ему полностью,
И уже ничего не понимаю.
Эта лодка – она тонет, доведи ее до пристани,
У нас есть еще время.
Пробуди свой голос, полный надежды,
У тебя есть выбор
И ты сделала его сейчас
Медленно утопая, пой свою песню,
Я буду подпевать…
Исполняют Glen Hansard & Markéta Irglová
Музыка и слова: Glen Hansard and Markéta Irglová
Лауреат премии «Оскар» 2008 года в номинации «Лучшая песня»
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Falling slowly
I don’t know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can’t react
And games that never amount
To more than they’re meant
Will play themselves out
Take this sinking boat
And point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice
You have a choice
You’ll make it now
Falling slowly, eyes that know me
And I can’t go back
Wounds that take me and erase me
And I’m painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It’s time that you won
So take this sinking boat
And point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice
You have a choice
You’ve made it now
So take this sinking boat
And point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice
You have a choice
You’ve made it now
I don’t know you
But I want you
All the more for that
Медленно падая
Я не знаю тебя,
Но я хочу тебя
Еще больше из-за этого,
Слова не даются мне легко
И всегда вводят меня в заблуждение,
И я не могу сопротивляться,
И игры, которые никогда не стоят
Больше, чем они есть,
Изживут себя.
Возьми эту тонущую лодку
И направь ее домой,
У нас все еще есть время,
Подай свой полный надежды голос,
У тебя есть выбор,
Ты сделаешь его сейчас.
Я медленно падаю, знакомые глаза,
И я не могу повернуть назад,
Обиды охватывают меня и уничтожают меня,
И я мрачен.
Ты достаточно страдала
И воевала с самой собой
Теперь время побеждать.
Так возьми эту тонущую лодку
И направь ее домой,
У нас все еще есть время,
Подай свой полный надежды голос,
У тебя есть выбор,
Ты сделала его сейчас.
Так возьми эту тонущую лодку
И направь ее домой,
У нас все еще есть время,
Подай свой полный надежды голос,
У тебя есть выбор,
Ты сделала его сейчас.