Перевод песни faster within temptation

Перевод песни Faster (Within Temptation)

Faster

Быстрее

I can’t see, cause it’s burning deep inside
Like gasoline, a fire running wild.
No more fear, cause I’m getting closer now.
So unreal, but I like it anyhow.

I go faster and faster and faster
And faster and faster and faster and faster.

I can’t live in a fairytale of lies
And I can’t hide from the feeling
Cause it’s right.
And I go faster and faster and faster
And faster for love
And I can’t live in a fairytale of lies.

I can feel that you’ve mesmerized my heart
I feel so free,
I’m alive, I’m breaking out,
I won’t give in, cause I’m proud of all my scars.
And I can see I’ve been wasting too much time

I go faster and faster and faster
And faster and faster and faster and faster.

I can’t live in a fairytale of lies
And I can’t hide from the feeling
Cause it’s right.
And I go faster and faster and faster
And faster for love
And I can’t live in a fairytale of lies.

A fairytale of lies.

Я ничего не вижу, ведь внутри, как от бензина,
Разгорается дикий огонь.
Приближаясь, я забываю страх.
Это нереально, но, в любом случае, мне нравится

Я иду всё быстрее, быстрее и быстрее
Быстрее, быстрее и быстрее.

Я не могу жить в лживой сказке,
Не могу прятаться от чувства,
Ведь оно настоящее.
И я иду всё быстрее, быстрее и быстрее,
Быстрее за любовью
Я не могу жить в лживой сказке.

Я чувствую, что ты очаровал моё сердце,
Но я ощущаю свободу.
Я жива, я вырываюсь на волю
И не сдамся, гордясь своими шрамами.
Я знаю, что потратила слишком много времени

Я иду всё быстрее, быстрее и быстрее
Быстрее, быстрее и быстрее.

Я не могу жить в лживой сказке,
Не могу прятаться от чувства,
Ведь оно настоящее.
И я иду всё быстрее, быстрее и быстрее,
Быстрее за любовью
Я не могу жить в лживой сказке.

Источник

Перевод песни Faster (Within Temptation)

Faster

Быстрее

I can’t see, cause it’s burning deep inside
Like gasoline, a fire running wild.
No more fear, cause I’m getting closer now.
So unreal, but I like it anyhow.

I go faster and faster and faster
And faster and faster and faster and faster.

I can’t live in a fairytale of lies
And I can’t hide from the feeling
Cause it’s right.
And I go faster and faster and faster
And faster for love
And I can’t live in a fairytale of lies.

I can feel that you’ve mesmerized my heart
I feel so free,
I’m alive, I’m breaking out,
I won’t give in, cause I’m proud of all my scars.
And I can see I’ve been wasting too much time

I go faster and faster and faster
And faster and faster and faster and faster.

I can’t live in a fairytale of lies
And I can’t hide from the feeling
Cause it’s right.
And I go faster and faster and faster
And faster for love
And I can’t live in a fairytale of lies.

A fairytale of lies.

Я ничего не вижу, ведь внутри, как от бензина,
Разгорается дикий огонь.
Приближаясь, я забываю страх.
Это нереально, но, в любом случае, мне нравится

Я иду всё быстрее, быстрее и быстрее
Быстрее, быстрее и быстрее.

Я не могу жить в лживой сказке,
Не могу прятаться от чувства,
Ведь оно настоящее.
И я иду всё быстрее, быстрее и быстрее,
Быстрее за любовью
Я не могу жить в лживой сказке.

Я чувствую, что ты очаровал моё сердце,
Но я ощущаю свободу.
Я жива, я вырываюсь на волю
И не сдамся, гордясь своими шрамами.
Я знаю, что потратила слишком много времени

Я иду всё быстрее, быстрее и быстрее
Быстрее, быстрее и быстрее.

Я не могу жить в лживой сказке,
Не могу прятаться от чувства,
Ведь оно настоящее.
И я иду всё быстрее, быстрее и быстрее,
Быстрее за любовью
Я не могу жить в лживой сказке.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Faster

I can’t see, cause it’s burning deep inside
Like gasoline, a fire running wild.
No more fear, cause I’m getting closer now.
So unreal, but I like it anyhow.

I go faster and faster and faster
And faster and faster and faster and faster.

I can’t live in a fairytale of lies
And I can’t hide from the feeling
Cause it’s right.
And I go faster and faster and faster
And faster for love
And I can’t live in a fairytale of lies.

I can feel that you’ve mesmerized my heart
I feel so free,
I’m alive, I’m breaking out,
I won’t give in, cause I’m proud of all my scars.
And I can see I’ve been wasting too much time

I go faster and faster and faster
And faster and faster and faster and faster.

I can’t live in a fairytale of lies
And I can’t hide from the feeling
Cause it’s right.
And I go faster and faster and faster
And faster for love
And I can’t live in a fairytale of lies.

A fairytale of lies.

Быстрее

Я ничего не вижу, ведь внутри, как от бензина,
Разгорается дикий огонь.
Приближаясь, я забываю страх.
Это нереально, но, в любом случае, мне нравится

Я иду всё быстрее, быстрее и быстрее
Быстрее, быстрее и быстрее.

Я не могу жить в лживой сказке,
Не могу прятаться от чувства,
Ведь оно настоящее.
И я иду всё быстрее, быстрее и быстрее,
Быстрее за любовью
Я не могу жить в лживой сказке.

Я чувствую, что ты очаровал моё сердце,
Но я ощущаю свободу.
Я жива, я вырываюсь на волю
И не сдамся, гордясь своими шрамами.
Я знаю, что потратила слишком много времени

Я иду всё быстрее, быстрее и быстрее
Быстрее, быстрее и быстрее.

Я не могу жить в лживой сказке,
Не могу прятаться от чувства,
Ведь оно настоящее.
И я иду всё быстрее, быстрее и быстрее,
Быстрее за любовью
Я не могу жить в лживой сказке.

Источник