Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fastlove
(Gotta get up, get down. )
(gotta get up, get down. )
(ooh ooh, baby baby. )
Looking for some education
Made my way into the night
All that bullshit conversation
Well baby can’t you read the signs?
I won’t bore you with the details baby
I don’t even wannna waste your time
Let’s just say that maybe
You could help to ease my mind
Baby, I ain’t Mr. Right
But if you’re looking for fastlove
If that’s love in your eyes
It’s more than enough
Had some bad love
Some fastlove is all that I’ve got on my mind
(ooh ooh, baby baby)
Ooh, yeah yeah
(ooh ooh, baby baby)
What’s there to think about baby?
(ooh ooh, baby baby)
Hey baby, oh yeah
(ooh ooh, baby baby)
Looking for some affirmation
Made my way into the sun
My friends got their ladies
And they’re all having babies
But I just wanna have some fun
I won’t bore you with the details baby
Gotta get there in your own sweet time
Let’s just say that maybe
You could help to ease my mind
Baby, I ain’t Mr. Right
But if you’re looking for fastlove
If that’s love in your eyes
It’s more than enough
Had some bad love
Some fastlove is all that I’ve got on my mind
Get yourself some lessons in love
So close
I can taste it now baby
So close
In the absence of security
Made my way into the night
Stupid Cupid keeps on calling me
But I see nothing in his eyes
I miss my baby, oh yeah
I miss my baby tonight
So why don’t we make a little room
In my BMW babe
Searchin’ for some peace of mind
Hey, I’ll help you find it
I do believe that we are practicing the same religion
Oh you really oughta get up now
That’s right
Oh you really oughta get up
Oh yeah.
Looking for some affirmation.
Быстрая любовь
(Нужно подняться, начать. )
(Нужно подняться, начать. )
(оу оу, детка, детка. )
Поиск кое-какого обучения
Привел меня в ночь
Весь этот пустой треп
Ну детка, ты разве не читаешь эти жесты?
Я не буду надоедать тебе всеми этими деталями
Я даже не хочу тратить твое время
Давай просто представим
Что ты бы могла помочь мне отвлечься
Детка, я не Мистер Порядочность
Но если ты ищешь быстрой любви
Если именно такая любовь в твоих глазах
Этого больше чем достаточно
У меня была неудачная любовь
Так что быстрая любовь это все что мне надо
(оу оу, детка, детка. )
О-да, да
(оу оу, детка, детка. )
О чем тут даже думать?
(оу оу, детка, детка. )
Эй детка, детка
(оу оу, детка, детка. )
Поиск какого-либо утверждения
Привел меня к солнцу
У всех моих друзей есть барышни
И у всех уже есть дети
Но я лишь хочу повеселиться
Я не буду надоедать тебе всеми этими деталями
Должен пробраться в то твое уютное личное пространство
Давай просто представим
Что ты бы могла помочь мне отвлечься
Детка, я не Мистер Порядочность
Но если ты ищешь быстрой любви
Если именно такая любовь в твоих глазах
Этого больше чем достаточно
У меня была неудачная любовь
Так что быстрая любовь это все что мне надо
Возьми-ка немного уроков любви
Так близко
Я даже могу попробовать это на вкус
Так близко
Отсутствие уверенности
Привело меня в ночь
Глупый Купидон все зовет меня
Но я не вижу в его глазах ничего
Я скучаю по своей малышке, о да
Мне не хватает моей малышки сегодня ночью
Так почему бы нам не уединиться
В моем BMW, детка
Ищешь душевного успокоения
Эй, давай я помогу тебе его найти
Я уверен, что мы исповедуем одну и ту же религию
Ты должна это испытать
Именно так
Ты должна это испытать
О да
Ищешь какого-нибудь подтверждения
Примечания
(Gonna get up to get down)
(Нужно кое-чему научиться, чтобы повеселиться)
Looking for some education
В желании чему-нибудь научиться
Made my way into the night
Я спустился в ночь.
All that bullshit conversation
Ох уж эти глупые разговоры!
Well baby can’t you read the signs?
Детка, неужели ты не понимаешь намёков?
I won’t bore you with the details baby
Я не буду грузить тебя деталями, крошка,
I don’t even want to waste your time
Я не хочу тратить твоё время.
Let’s just say that maybe
Скажем так: может быть,
You could help to ease my mind
Ты поможешь мне расслабиться?
Baby, I ain’t Mr. Right
Детка, я не мистер Хороший Мальчик,
But if you’re looking for fastlove
Но если ты ищешь мимолётной связи,
If that’s love in your eyes
Если в твоих глазах мимолётная связь,
It’s more than enough
Этого более чем достаточно.
Раньше мне не очень везло в любви,
Поэтому мимолётные связи —
Is all that I’ve got on my mind
Это всё, что теперь у меня на уме.
What’s there to think about baby?
Какие могут быть сомнения, крошка?
Looking for some affirmation
В поисках самоутверждения
Made my way into the sun
Я поднялся к солнцу.
My friends got their ladies
У моих друзей есть женщины,
They’re all having babies
У них у всех есть свои малышки,
But I just want to have some fun
А я просто хочу немного поразвлечься.
I won’t bore you with the details baby
Я не буду грузить тебя деталями, крошка,
Gonna get there in your own sweet time
Я должен успеть поймать момент.
Let’s just say that maybe
Скажем так: может быть,
You could help to ease my mind
Ты поможешь мне расслабиться?
Baby, I ain’t Mr. Right
Детка, я не мистер Хороший Мальчик,
But if you’re looking for fastlove
Но если ты ищешь мимолётной связи,
If that’s love in your eyes
Если в твоих глазах мимолётная связь,
It’s more than enough
Этого более чем достаточно.
Раньше мне не очень везло в любви,
Поэтому мимолётные связи —
Is all that I’ve got on my mind
Это всё, что теперь у меня на уме.
What’s there to think about baby?
Какие могут быть сомнения, крошка?
Get yourself some lessons in love
Получи от меня урок любви!
I can taste it baby
Я чувствую это, крошка.
In the absence of security
С открытым сердцем
I made my way into the night
Я спустился в ночь.
Stupid Cupid keeps on calling me
Глупый Купидон продолжает звать меня,
But I see nothing in his eyes
Но я ничего не вижу в его глазах.
I miss my baby, oh yeah
Я скучаю по своей крошке, о, да.
I miss my baby tonight
Я скучаю по своей крошке сегодня ночью.
So why don’t we make a little room
Так почему бы нам не устроиться
Searching for some peace of mind
Чтобы отвлечься от забот?
Hey I’ll help you find it
Хей, я помогу тебе с этим!
I do believe that we are practicing
Я уверен, что мы исповедуем
You really ought to get up now
Тебе нужно кое-чему научиться!
That’s right, that’s right
Это правда, это правда!
Oh, you really ought to get up
О, тебе нужно кое-чему научиться!
(Sending me forget-me-nots to help me to remember
(Ты посылаешь мне незабудки, чтобы я не забывал.
Baby please forget me not I want you to remember)
Крошка, прошу, не забывай меня, я хочу, чтобы ты помнила.)
Looking for some affirmation.
В поисках самоутверждения.
Перевод песни Fastlove (George Michael)
Fastlove
Быстрая любовь
(Gotta get up, get down. )
(gotta get up, get down. )
(ooh ooh, baby baby. )
Looking for some education
Made my way into the night
All that bullshit conversation
Well baby can’t you read the signs?
I won’t bore you with the details baby
I don’t even wannna waste your time
Let’s just say that maybe
You could help to ease my mind
Baby, I ain’t Mr. Right
But if you’re looking for fastlove
If that’s love in your eyes
It’s more than enough
Had some bad love
Some fastlove is all that I’ve got on my mind
(ooh ooh, baby baby)
Ooh, yeah yeah
(ooh ooh, baby baby)
What’s there to think about baby?
(ooh ooh, baby baby)
Hey baby, oh yeah
(ooh ooh, baby baby)
Looking for some affirmation
Made my way into the sun
My friends got their ladies
And they’re all having babies
But I just wanna have some fun
I won’t bore you with the details baby
Gotta get there in your own sweet time
Let’s just say that maybe
You could help to ease my mind
Baby, I ain’t Mr. Right
But if you’re looking for fastlove
If that’s love in your eyes
It’s more than enough
Had some bad love
Some fastlove is all that I’ve got on my mind
Get yourself some lessons in love
So close
I can taste it now baby
So close
In the absence of security
Made my way into the night
Stupid Cupid keeps on calling me
But I see nothing in his eyes
I miss my baby, oh yeah
I miss my baby tonight
So why don’t we make a little room
In my BMW babe
Searchin’ for some peace of mind
Hey, I’ll help you find it
I do believe that we are practicing the same religion
Oh you really oughta get up now
That’s right
Oh you really oughta get up
Oh yeah.
Looking for some affirmation.
(Нужно подняться, начать. )
(Нужно подняться, начать. )
(оу оу, детка, детка. )
Поиск кое-какого обучения
Привел меня в ночь
Весь этот пустой треп
Ну детка, ты разве не читаешь эти жесты?
Я не буду надоедать тебе всеми этими деталями
Я даже не хочу тратить твое время
Давай просто представим
Что ты бы могла помочь мне отвлечься
Детка, я не Мистер Порядочность
Но если ты ищешь быстрой любви
Если именно такая любовь в твоих глазах
Этого больше чем достаточно
У меня была неудачная любовь
Так что быстрая любовь это все что мне надо
(оу оу, детка, детка. )
О-да, да
(оу оу, детка, детка. )
О чем тут даже думать?
(оу оу, детка, детка. )
Эй детка, детка
(оу оу, детка, детка. )
Поиск какого-либо утверждения
Привел меня к солнцу
У всех моих друзей есть барышни
И у всех уже есть дети
Но я лишь хочу повеселиться
Я не буду надоедать тебе всеми этими деталями
Должен пробраться в то твое уютное личное пространство
Давай просто представим
Что ты бы могла помочь мне отвлечься
Детка, я не Мистер Порядочность
Но если ты ищешь быстрой любви
Если именно такая любовь в твоих глазах
Этого больше чем достаточно
У меня была неудачная любовь
Так что быстрая любовь это все что мне надо
Возьми-ка немного уроков любви
Так близко
Я даже могу попробовать это на вкус
Так близко
Отсутствие уверенности
Привело меня в ночь
Глупый Купидон все зовет меня
Но я не вижу в его глазах ничего
Я скучаю по своей малышке, о да
Мне не хватает моей малышки сегодня ночью
Так почему бы нам не уединиться
В моем BMW, детка
Ищешь душевного успокоения
Эй, давай я помогу тебе его найти
Я уверен, что мы исповедуем одну и ту же религию
Ты должна это испытать
Именно так
Ты должна это испытать
О да
Ищешь какого-нибудь подтверждения