Перевод песни Je me souviens (Faudel)
Je me souviens
Я помню
Je me souviens yamma 1
Je n’avais que toi
Je me souviens yamma
L’enfance ne s’oublie pas
Je me souviens yamma-yamma-yamma
Je me souviens yamma
Je n’avais que toi
Je me souviens yamma
Hier est toujours là
Je me souviens yamma-yamma-yamma
Tu m’as porté
Neuf mois
Comme neuf années
Et toi yamma
Pour m’élever
Tu as souffert
Tu as tout donné
Et toi yamma
Je me souviens yamma
Je n’avais que toi
Je me souviens yamma
L’enfance ne s’oublie pas
Je me souviens yamma-yamma-yamma
Sans soutien
Si peu pour vivre
Et pas d’amis
Et toi yamma
Tu souriais
Et soudain
Tout m’était permis
Et toi yamma
Je me souviens yamma
Je n’avais que toi
Je me souviens yamma
L’enfance ne s’oublie pas
Je me souviens yamma-yamma-yamma
Я помню о тебе, мама
У меня никого не было, кроме тебя
Я помню о тебе, мама
Детство невозможно забыть
Я помню о тебе, мама, мама, мама
Я помню о тебе, мама
У меня никого не было, кроме тебя
Я помню о тебе, мама
Все было словно вчера
Я помню о тебе, мама, мама, мама
Ты меня вынашивала
Девять месяцев
Словно девять лет
Ах, мама
Чтобы меня вырастить,
Тебе пришлось страдать,
Всем пожертвовать
Ах, мама
Я помню о тебе, мама
У меня никого не было, кроме тебя
Я помню о тебе, мама
Детство невозможно забыть
Я помню о тебе, мама, мама, мама
Без поддержки
Без средств к существованию
Без друзей
Ах, мама
Ты улыбнешься
И вдруг
Мне всё позволено
Ах, мама
Я помню о тебе, мама
У меня никого не было, кроме тебя
Я помню о тебе, мама
Детство невозможно забыть
Я помню о тебе, мама, мама, мама
Перевод песни Je me souviens (Lara Fabian)
Je me souviens
Я помню
Des fleurs de lis blanches sous un ciel bleu de cristal
Des balades sous une neige en forme d’étoile
Des érables aux couleurs d’une passion fatale
Je n’oublie rien de rien,
Je me souviens
Les odeurs d’une forêt qu’un beau lac dévoile
Les reflets d’un grand feu sur nos visages pâles
Une lumière intense par des nuits boréales
Je n’oublie rien de rien,
Je me souviens
J’aime tes poèmes,
Ton coeur, ta liberté
Tu es la seule terre où
Mon âme s’est posée
Un accent dont personne ne connaît les secrets
Un français qui s’élance
Dans des mots oubliés
Une manière inimitable de chanter
Je n’oublie rien de rien,
Je me souviens
J’aime tes blasphèmes,
Ta foi, ta dignité
Tu es comme une île
Que l’on ne peut pas quitter
J’aime tes poèmes,
Ton coeur, ta liberté
Tu es comme une île
Que l’on ne veut pas quitter
Des paysages qui mélangent au plus-que-parfait
Des dessins que la nature ne refait jamais
L’impression d’être entrée au jardin de la paix
Je n’oublie rien de rien
Et je reviens
Я люблю твои стихи,
Твою сердечность, твою свободу.
Ты единственная земля,
где остается моя душа.
Я люблю твои стихи,
Твою сердечность, твою свободу,
Ты как остров,
Который так не хочется покидать.
Пейзажи, которые растворяются в далеком прошлом,
В картинах, которые природа никогда больше не воссоздаст,
Впечатление, будто ты входишь в сад спокойствия.
Ничего этого я не забываю.
И я возвращаюсь
Песня «Je me souviens» – посвящение Канаде и Квебеку, где у Лары Фабиан произошел переломный момент в карьере.
1) описание флага провинции Квебек
2) отсылка к Канаде в целом и, возможно, также к флагу
3) Это официальный девиз канадской провинции Квебек
4) речь идет о квебекском французском, который достаточно сильно отличается от европейского французского, в нем множество архаизмов
5) в ненормативной лексике квебекского французского используются церковные термины
Je me souviens yamma1
Je n’avais que toi
Je me souviens yamma
L’enfance ne s’oublie pas
Je me souviens yamma-yamma-yamma
Je me souviens yamma
Je n’avais que toi
Je me souviens yamma
Hier est toujours là
Je me souviens yamma-yamma-yamma
Tu m’as porté
Neuf mois
Comme neuf années
Et toi yamma
Pour m’élever
Tu as souffert
Tu as tout donné
Et toi yamma
Je me souviens yamma
Je n’avais que toi
Je me souviens yamma
L’enfance ne s’oublie pas
Je me souviens yamma-yamma-yamma
Sans soutien
Si peu pour vivre
Et pas d’amis
Et toi yamma
Tu souriais
Et soudain
Tout m’était permis
Et toi yamma
Je me souviens yamma
Je n’avais que toi
Je me souviens yamma
L’enfance ne s’oublie pas
Je me souviens yamma-yamma-yamma
Я помню о тебе, мама
У меня никого не было, кроме тебя
Я помню о тебе, мама
Детство невозможно забыть
Я помню о тебе, мама, мама, мама
Я помню о тебе, мама
У меня никого не было, кроме тебя
Я помню о тебе, мама
Все было словно вчера
Я помню о тебе, мама, мама, мама
Ты меня вынашивала
Девять месяцев
Словно девять лет
Ах, мама
Чтобы меня вырастить,
Тебе пришлось страдать,
Всем пожертвовать
Ах, мама
Я помню о тебе, мама
У меня никого не было, кроме тебя
Я помню о тебе, мама
Детство невозможно забыть
Я помню о тебе, мама, мама, мама
Без поддержки
Без средств к существованию
Без друзей
Ах, мама
Ты улыбнешься
И вдруг
Мне всё позволено
Ах, мама
Я помню о тебе, мама
У меня никого не было, кроме тебя
Я помню о тебе, мама
Детство невозможно забыть
Я помню о тебе, мама, мама, мама
Je me souviens yamma1
Je n’avais que toi
Je me souviens yamma
L’enfance ne s’oublie pas
Je me souviens yamma-yamma-yamma
Je me souviens yamma
Je n’avais que toi
Je me souviens yamma
Hier est toujours là
Je me souviens yamma-yamma-yamma
Tu m’as porté
Neuf mois
Comme neuf années
Et toi yamma
Pour m’élever
Tu as souffert
Tu as tout donné
Et toi yamma
Je me souviens yamma
Je n’avais que toi
Je me souviens yamma
L’enfance ne s’oublie pas
Je me souviens yamma-yamma-yamma
Sans soutien
Si peu pour vivre
Et pas d’amis
Et toi yamma
Tu souriais
Et soudain
Tout m’était permis
Et toi yamma
Je me souviens yamma
Je n’avais que toi
Je me souviens yamma
L’enfance ne s’oublie pas
Je me souviens yamma-yamma-yamma