Альбом: Midgard (2016)
Пользовалась следующими переводами:
https://de.lyrsense.com/faun/federkleid
http://lyricstranslate.com/en/federkleid-plumage.html
Вереска пустошь,-
Над нею первый утра свет.
В нем парят птицы,-
Привычней для них места нет.
За шелестом крыльев
Иду я в тишину болот,
Где мгла тумана
Песни лет былых прядет.
В неба высь лети свободно
С нами, ветру вверься,-
Пусть несет за лес, за дол.
В небо взмыв, как можно выше,
В воздушных струях
Плыть нам, ветер слыша.
Как шелк туман здесь,
Касаний так прохладна гладь.
Дальше и дальше…
О чем тоскую, как сыскать?
Закрою глаза и
Покроют перья всю меня.
Ветер уж чую,
Расправляя вширь крыла.
В неба высь лети свободно
С нами, ветру вверься,-
Пусть несет за лес, за дол.
В небо взмыв, как можно выше,
В воздушных струях
Плыть нам, ветер слыша.
Небес даль в тебе.
Но как же узнать, увидеть?
Мы танцуем в полёте,
И звезды ведут нас в том пути…
В неба высь лети свободно
С нами, ветру вверься,-
Пусть несет за лес, за дол.
В небо взмыв, как можно выше,
В воздушных струях
Плыть нам, ветер слыша.
Federkleid – (Оригинал FAUN)
Ueber* die Heide
im ersten morgendlichen Schein
Ziehen die Voegel
wo moegen sie wohl Morgen sein?
Ich folge dem Rauschen
der Schwingen in das stille Moor
Wo alte Lieder
Dringen aus dem Nebel vor
Komm und fliege mit uns fort
Lass den Wind dich tragen
Weit fort von diesem Ort
Komm und flieg
so hoch du kannst
Lass uns die Himmel jagen
Der Wind tanzt
Nebel wie Seide
Streifen meine Haut so kuehl
Weiter und weiter
Wo find’ ich meiner Sehnsucht Ziel?
Ich schliesse die Augen
Und mir spriesst ein Federkleid
Schon spuer’ ich den Wind
Und mache meine Fluegel weit
Komm und fliege mit uns fort
Lass den Wind dich tragen
Weit fort von diesem Ort
Komm und flieg
so hoch du kannst
Lass uns die Himmel jagen
Der Wind tanzt
Die Himmel in dir
Wie kann ich sie wissen, kann sie sehen?
Wir tanzen im Fluge
Die Sterne, die ihre Wege ziehen
Komm und fliege mit uns fort
Lass den Wind dich tragen
Weit fort von diesem Ort
Komm und flieg
so hoch du kannst
Lass uns die Himmel jagen
Der Wind tanzt
Перевод песни Federkleid (Faun)
Federkleid
Оперение
Über die Heide
im ersten morgendlichen Schein
Ziehen die Vögel
wo mögen sie wohl Morgen sein?
Ich folge dem Rauschen
der Schwingen in das stille Moor
Wo alte Lieder
Dringen aus dem Nebel vor
Komm und fliege mit uns fort
Lass den Wind dich tragen
Weit fort von diesem Ort
Komm und flieg
so hoch du kannst
Lass uns die Himmel jagen
Der Wind tanzt
Nebel wie Seide
Streifen meine Haut so kühl
Weiter und weiter
Wo find’ ich meiner Sehnsucht Ziel?
Ich schließe die Augen
Und mir sprießt ein Federkleid
Schon spür’ ich den Wind
Und mache meine Flügel weit
Komm und fliege mit uns fort.
Die Himmel in dir
Wie kann ich sie wissen, kann sie sehen?
Wir tanzen im Fluge
Die Sterne, die ihre Wege ziehen
Над пустошью
в первых утренних лучах
Парят птицы,
где же ещё быть им поутру?
Я следую за шумом
крыльев в тишину болот,
Где старинные песни
Струятся из тумана.
Приходи и улетай вместе с нами,
Позволь ветру унести тебя
Далеко-далеко от этого места.
Приди сюда и взлети
так высоко, как только можешь,
Позволь нам стремиться в небеса,
Ветер кружится в танце.
Туманы, словно шёлк,
Так прохладно прикасаются к моей коже
Всё дальше и дальше.
Где найти мне то, о чём так тоскую?
Я закрываю глаза
И прекрасное оперение покрывает меня,
И я уже чувствую ветер,
И распростираю свои крылья.
Приходи и улетай вместе с нами…
Небо в тебе,
Как могу я узнать его, как могу его увидеть?
Мы танцуем в полёте,
Звёзды тянутся своею дорогой.
Текст песни Federkleid
Перевод песни Federkleid
Über die Heide
im ersten morgendlichen Schein
Ziehen die Vögel
wo mögen sie wohl Morgen sein?
Ich folge dem Rauschen
der Schwingen in das stille Moor
Wo alte Lieder
Dringen aus dem Nebel vor
Komm und fliege mit uns fort
Lass den Wind dich tragen
Weit fort von diesem Ort
Komm und flieg
so hoch du kannst
Lass uns die Himmel jagen
Der Wind tanzt
Nebel wie Seide
Streifen meine Haut so kühl
Weiter und weiter
Wo find’ ich meiner Sehnsucht Ziel.
Ich schließe die Augen
Und mir sprießt ein Federkleid
Schon spür’ ich den Wind
Und mache meine Flügel weit
Komm und fliege mit uns fort
Lass den Wind dich tragen
Weit fort von diesem Ort
Komm und flieg
so hoch du kannst
Lass uns die Himmel jagen
Der Wind tanzt
Die Himmel in dir
Wie kann ich sie wissen, kann sie sehen?
Wir tanzen im Fluge
Die Sterne, die ihre Wege ziehen
Über die Heide
im ersten morgendlichen Schein
Ziehen die Vögel
wo mögen sie wohl Morgen sein?
Ich folge dem Rauschen
der Schwingen in das stille Moor
Wo alte Lieder
Dringen aus dem Nebel vor
Komm und fliege mit uns fort
Lass den Wind dich tragen
Weit fort von diesem Ort
Komm und flieg
so hoch du kannst
Lass uns die Himmel jagen
Der Wind tanzt
Nebel wie Seide
Streifen meine Haut so kühl
Weiter und weiter
Wo find’ ich meiner Sehnsucht Ziel.
Ich schließe die Augen
Und mir sprießt ein Federkleid
Schon spür’ ich den Wind
Und mache meine Flügel weit
Komm und fliege mit uns fort
Lass den Wind dich tragen
Weit fort von diesem Ort
Komm und flieg
so hoch du kannst
Lass uns die Himmel jagen
Der Wind tanzt
Die Himmel in dir
Wie kann ich sie wissen, kann sie sehen?
Wir tanzen im Fluge
Die Sterne, die ihre Wege ziehen
Оперение
Над вересковой пустошью
В первых утренних лучах
Парят птицы
А где им ещё быть поутру?
Я иду за трепетом
Крыльев в тишину болота,
Где старые песни
Струятся из тумана
Приходи и улетай с нами
Дай ветру унести тебя
Далеко от этого места
Иди сюда и взлетай
Так высоко, как можешь
Давай стремиться в небеса,
Ветер кружится в танце
Туман, словно шёлк,
Так прохладно касается моей кожи.
Дальше и дальше,
Где я найду предмет моей тоски.
Я закрываю глаза,
И оперение покрывает меня.
Я уже чувствую ветер
И широко расправляю крылья.
Приходи и улетай с нами
Дай ветру унести тебя
Далеко от этого места
Иди сюда и взлетай
Так высоко, как можешь
Давай стремиться в небеса,
Ветер кружится в танце
Небо в тебе.
Как могу я узнать его, как увидеть?
Мы танцуем в полёте,
Звёзды плывут своею дорогой.
Оперение* (перевод Андрей Тишин)
Вереск струится,
К утра тянется лучам.
В них кружат птицы.
Где им ещё быть по утрам?
Иду я на трепет
Крыльев в тишину болот.
Старая песня
Ко мне через туман плывёт.
Приходи и воспари,
Пусть ветер уносит
Подальше от земли
Улетай
В любую высь.
В танце ветра ты
В небо устремись.
Пусть моей кожи
Дымка коснётся, так легка.
Дальше и дальше,
Где то, о чём моя тоска.
Прикрыла я веки,
Оперение – вокруг меня,
Я чувствую ветер,
И расправляю крылья я.
Приходи и воспари,
Пусть ветер уносит
Подальше от земли
Улетай
В любую высь.
В танце ветра ты
В небо устремись.
Небо в тебе.
Но как его увидеть и как о нём узнать?
Танцуем в полёте,
Над нами только звёздная гладь.
* эквиритмический перевод в стихах