Перевод песни Feel like home (Papa Roach)
Feel like home
Чувствуешь себя как дома
It’s been a while
Since we crossed paths
I thought I saw you in an hourglass
I’m not sure where the time has gone
But I know it’s been too long
We used to say we’d never change
Now we’re trying not to show our age
I know you said you needed space
So you moved all the furniture around this place
Oh, I hate this feeling
You don’t feel like home
Oh, I hate this feeling
You don’t feel like home
It’s getting dark in Sunset Park
I see the marks on your broken heart
I’m trying not to let it get to me
But it’s hard with all our history
Leaving town while the city sleeps
You know, I always had bigger dreams
I keep looking in the rear view mirror
You know, I wasn’t happy here
Oh, I hate this feeling
You don’t feel like home
Oh, I hate this feeling
You don’t feel like home
And now I’m running to you, trying to find myself
But I don’t even know where to start
I guess that time has a way of keeping nothing the same
’Cause I don’t even know who you are
Oh, I hate this feeling
You don’t feel like home
Oh, I hate this feeling
You don’t feel like home
Oh, I hate this feeling
You don’t feel like home
Oh, I hate this feeling
You don’t feel like home
Feel like home
Прошло много времени
C тех пор, когда наши пути пересеклись,
Мне казалось, я видел тебя внутри песочных часов,
Не понимаю, куда утекло время,
Но я знаю — прошло много лет.
Раньше мы говорили, что останемся такими навсегда,
Теперь мы пытаемся скрыть наш возраст.
Я знаю, ты говорила, что тебе нужно пространство,
Поэтому ты передвинула здесь всю мебель.
Оу, я ненавижу это чувство —
Ты не чувствуешь себя как дома.
Оу, я ненавижу это чувство —
Ты не чувствуешь себя как дома.
В Сансет парке 1 становится темно,
Я вижу рубцы на твоём разбитом сердце,
Я стараюсь не думать об этом,
Но это тяжело, учитывая всю нашу с тобой историю.
Покидаем район, пока весь город спит,
Знаешь, я всегда мечтал о большем.
Я продолжаю смотреть в зеркало заднего вида,
Знаешь, здесь я был несчастлив.
Оу, я ненавижу это чувство —
Ты не чувствуешь себя как дома.
Оу, я ненавижу это чувство —
Ты не чувствуешь себя как дома.
И сейчас я бегу к тебе, пытаясь найти самого себя,
Но я не знаю даже откуда мне начать.
Мне кажется, что время ничего не оставляет прежним,
Потому что я даже не знаю кто ты такая.
Оу, я ненавижу это чувство —
Ты не чувствуешь себя как дома.
Оу, я ненавижу это чувство —
Ты не чувствуешь себя как дома.
Оу, я ненавижу это чувство —
Ты не чувствуешь себя как дома.
Оу, я ненавижу это чувство —
Ты не чувствуешь себя как дома.
Чувствуешь себя как дома.
Текст песни Feels Like Home*
Перевод песни Feels Like Home*
Somethin’ in your eyes, makes me wanna lose myself
Makes me wanna lose myself, in your arms
There’s somethin’ in your voice, makes my heart beat fast
Hope this feeling lasts, the rest of my life
If you knew how lonely my life has been
And how long I’ve been so alone
And if you knew how I wanted someone to come along
And change my life the way you’ve done
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I’m all the way back where I come from
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I’m all the way back where I belong
A window breaks, down a long, dark street
And a siren wails in the night
But I’m alright, ’cause I have you here with me
And I can almost see, through the dark there is light
Well, if you knew how much this moment means to me
And how long I’ve waited for your touch
And if you knew how happy you are making me
I never thought that I’d love anyone so much
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I’m all the way the back where I come from
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I’m all the way back where I belong (2x)
Feels Like Home*
Что-то в твоём взгляде рождает во мне желание потеряться,
Рождает во мне желание потеряться у тебя в руках.
Что-то в твоём голосе заставляет моё сердце биться быстрее,
Надеюсь, что это чувство продлится оставшуюся часть моей жизни.
Если бы ты знал, какой одинокой была моя жизнь,
И как долго я была одна.
И если бы ты знал, как же я хотела, чтобы кто-то пришел
И изменил мою жизнь так, как ты это сделал.
Я чувствую себя как дома, я чувствую себя как дома,
Такое чувство, будто я вернулась туда, откуда пришла.
Я чувствую себя как дома, я чувствую себя как дома,
Такое чувство, будто я вернулась туда, частью чего я являюсь.
Окно разбивается, вниз по длинной, темной улице,
И в ночи вопит сирена.
Но я в порядке, потому что ты здесь со мной,
И я вижу свет среди тьмы.
Что ж, если бы ты знал, как много этот момент значит для меня,
И как долго я ждала твоего прикосновения.
И если бы ты знал, какой счастливой ты меня делаешь,
Я никогда не думала, что полюблю кого-нибудь так сильно.
Я чувствую себя как дома, я чувствую себя как дома,
Такое чувство, будто я вернулась туда, откуда пришла.
Я чувствую себя как дома, я чувствую себя как дома,
Такое чувство, будто я вернулась туда, частью чего я являюсь. (2 раза)
Перевод песни Feels like home (Josh Groban)
Feels like home
Словно дома
Somethin’ in your eyes, makes me wanna lose myself
Makes me wanna lose myself, in your arms
There’s somethin’ in your voice, makes my heart beat fast
Hope this feeling lasts, the rest of my life
If you knew how lonely my life has been
And how long I’ve been so alone
And if you knew how I wanted someone to come along
And change my life the way you’ve done
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I’m all the way back where I come from
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I’m all the way back where I belong
A window breaks, down a long, dark street
And a siren wails in the night
But I’m alright, ’cause I have you here with me
And I can almost see, through the dark there is light
Well, if you knew how much this moment means to me
And how long I’ve waited for your touch
And if you knew how happy you are making me
I never thought that I’d love anyone so much
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I’m all the way the back where I come from
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I’m all the way back where I belong
It feels like I’m all the way back where I belong
Что-то в твоих глазах, заставляется меня раствориться,
Заставляет меня раствориться в твоих объятиях,
Что-то в твоем голосе заставляет мое сердце биться чаще,
Надеясь, что это чувство продлится все мою жизнь.
Если б знала ты, какой пустой была моя жизнь,
И как долго я был так одинок,
Если б знала ты, как я хотел чтобы кто-то был рядом
И изменил всю мою жизнь, как это сделала ты.
Я словно снова дома, я словно снова дома,
Как будто я, наконец, возвращаюсь туда, откуда я родом.
Я словно снова дома, я словно снова дома,
Как будто я, наконец, возвращаюсь туда, где мне хорошо.
Где-то на длинной темной улице разбилось окно,
И сирена воет в ночи,
Но это не страшно, ведь ты рядом со мной,
И я почти вижу свет, пробивающийся сквозь тьму.
Ах, если б знала ты, как много этот момент значит для меня,
И как долго я ждал твоих прикосновений,
И если б знала ты, каким счастливым ты делаешь меня,
Я никогда не думал, что полюблю кого-то так сильно.
Я словно снова дома, я словно снова дома,
Как будто я, наконец, возвращаюсь туда, откуда я родом.
Я словно снова дома, я словно снова дома,
Как будто я, наконец, возвращаюсь туда, где мне хорошо.
Как будто я, наконец, возвращаюсь туда, где мне хорошо.