Перевод песни feels like we only go - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Feels like we only go backwards (Tame Impala)

Feels like we only go backwards

Кажется, мы всего лишь идем в обратном направлении

It feels like I only go backwards baby,
Every part of me says «go ahead».
But I got my hopes up again, oh no, not again.
Feels like we only go backwards darling.

I know that you think you sound
silly when you call my name
But I hear it inside my head all day.
When I realise I’m just holding onto
the hope that maybe
your feelings don’t show.

It feels like I only go backwards baby,
Every part of me says go ahead.
Then I got my hopes up again, oh no, not again.
Feels like we only go backwards darling.

The seed of all this indecision isn’t me, oh no,
‘Cause I decided long ago.
But that’s the way it seems to go when trying
so hard to get to something real,
It feels.

It feels like I only go backwards baby,
Every part of me says «go ahead».
But I got my hopes up again, oh no, not again.
Feels like we only go backwards darling.

Кажется, я только иду в обратном направлении, детка,
Всё во мне говорит: «Иди вперед».
Но мои надежды стали сильней снова, о, нет, только не это.
Кажется, мы всего лишь идем в обратном направлении, детка.

Я знаю, ты думаешь, это звучит
Глупо, когда ты зовешь меня,
Но это крутится в моей голове целый день.
Когда я понимаю это, просто держусь
За мысль, что, может быть,
Твои чувства не наиграны.

Кажется, я только иду в обратном направлении, детка,
Всё во мне говорит: «Иди вперед».
И мои надежды становятся сильней снова, о, нет, только не это.
Кажется, мы всего лишь идем в обратном направлении, детка.

Причина всей этой нерешительности — не я, о, нет,
Потому что я давно всё решил.
Но это сложнее, чем кажется на самом деле, когда попытаешься,
Кажется.

Источник

Дата публикации: 19 апреля, 2014

Слова

[Chorus]
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, «Go ahead»
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling

[Verse 1]
I know that you think you sound silly when you call my name
But I hear it inside my head all day
When I realize I’m just holding on to the hope that maybe
Your feelings don’t show

[Chorus]
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, «Go ahead»
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling

[Verse 2]
The seed of all this indecision isn’t me, oh no
‘Cause I decided long ago
But that’s the way it seems to go
When trying so hard to get to something real, it feels

[Chorus]
It feels like I only go backwards, darling
Every part of me says, «Go ahead»
But I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, «Go ahead»
But I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, «Go ahead»
But I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling

[Outro]
Thanks so much

Перевод

[Хор]
Такое чувство, что я иду только назад, детка
Каждая часть меня говорит: «Давай»
У меня снова появились надежды, о нет, не снова
Такое ощущение, что мы идем только назад, дорогая

[Куплет 1]
Я знаю, ты думаешь, что говоришь глупо, когда называешь мое имя
Но я весь день слышу это в своей голове
Когда я понимаю, что просто держусь за надежду, что, может быть,
Ваши чувства не проявляются

[Стих 2]
Семя всей этой нерешительности не я, о нет
Потому что я давно решил
Но так оно и есть
Когда я так сильно пытаюсь добраться до чего-то реального, мне кажется,

[Хор]
Такое чувство, что я иду только назад, дорогая
Каждая часть меня говорит: «Давай»
Но у меня снова появились надежды, о нет, не снова
Такое ощущение, что мы идем только назад, дорогая
Такое чувство, что я иду только назад, детка
Каждая часть меня говорит: «Давай»
Но у меня снова появились надежды, о нет, не снова
Такое ощущение, что мы идем только назад, дорогая
Такое чувство, что я иду только назад, детка
Каждая часть меня говорит: «Давай»
Но у меня снова появились надежды, о нет, не снова
Такое ощущение, что мы идем только назад, дорогая

Видео

Другие песни Tame Impala

Другие песни, которые могут быть Вам интересны.

Источник

It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says go ahead
I got my hopes up again, no no, not if it
Feels like we only go backwards darling

I know that you think you sound silly when you call my name
But I hear it inside my head all day
Then I realize I’m just holding to the hope that maybe your feelings don’t show

It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says go ahead
I got my hopes up again, no no, not if it
Feels like we only go backwards darling

Sea of all this indecision isn’t me, oh no
I decided long ago that’s the way it seems to go
I try so hard to get to something real, it feels

It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says go ahead
I got my hopes up again, no no, not if it
Feels like we only go backwards darling
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says go ahead
I got my hopes up again, no no, not if it
Feels like we only go backwards darling
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says go ahead
I got my hopes up again, no no, not if it
Feels like we only go backwards darling

Я знаю, что это звучит глупо, когда ты зовёшь меня,
Но всё это ежедневно бороздит мою голову.
Тогда я понимаю, что ещё надеюсь, что, может, ты пока не выдаёшь свои чувства.

Море всей этой нерешительности. Нет, это не я, о нет,
Я уже давно решил, что всё должно быть именно так!
Я стараюсь постичь реальность, и кажется.

Мне кажется, что я иду обратно, детка,
Но каждая частичка меня приказывает мне идти вперёд.
Мои надежды снова оправдаются, нет-нет, если снова мне
Не покажется, что мы идём обратно, дорогая.
Мне кажется, что я иду обратно, детка,
Но каждая частичка меня приказывает мне идти вперёд.
Мои надежды снова оправдаются, нет-нет, если снова мне
Не покажется, что мы идём обратно, дорогая.
Мне кажется, что я иду обратно, детка,
Но каждая частичка меня приказывает мне идти вперёд.
Мои надежды снова оправдаются, нет-нет, если снова мне
Не покажется, что мы идём обратно, дорогая.

Смотрите также:

Все тексты Tame Impala >>>

Источник