Перевод песни Fever (Elvis Presley)
Fever
Пламя
Never know how much I love you
Never know how much I care
When you put your arms around me
I get a fever that’s so hard to bear
You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night.
Sun lights up the daytime
Moon lights up the night
I light up when you call my name
And you know I’m gonna treat you right
You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night
Ev’rybody’s got the fever
that is something you all know
Fever isn’t such a new thing
Fever started long ago
Romeo loved Juliet
Juliet she felt the same
When he put his arms around her
He said ‘Julie, baby, you’re my flame
Thou giv-est fever when we kisseth
Fever with thy flaming youth
Fever I’m on fire
Fever yea I burn for sooth’
Captain Smith and Pocahantas
Had a very mad affair
When her daddy tried to kill him
She said ‘Daddy, o, don’t you dare
He gives me fever with his kisses
Fever when he holds me tight
Fever, I’m his misses,
Oh daddy, won’t you treat him right’
Now you’ve listened to my story
Here’s the point that I have made
Cats were born to give chicks fever
Be it Fahrenheit or centigrade
Then we give you the fever when we kiss you
Fever if you live and learn
Fever till you sizzle
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn
Ты не знаешь, как люблю я,
Как важна ты для меня.
Если я в твоих объятьях,
То я во власти жаркого огня.
Ты будишь пламя поцелуем.
Пламя жжёт в руках твоих,
Пламя на восходе,
Пламя, когда день затих.
Солнце ярким днём сияет.
Луна сияет в темноте,
А я свечусь, лишь позовёшь меня.
И знаешь, буду я на высоте.
Ты будишь пламя поцелуем.
Пламя жжёт в руках твоих,
Пламя на восходе,
Пламя, когда день затих.
Каждый носит это пламя,
Вам знакомо всем оно.
Пламя вовсе не новинка.
Пламя то горит давно.
Взять Ромео и Джульетту:
Была она во власти чар,
Лишь он сжимал её в объятиях,
Шепча ей: «Джули, детка, ты — мой жар.
Рождаешь пламя ты лобзаньем.
Пламя юности твоей,
Пламя! Я пылаю.
В пламени сгорю, поверь!»
Капитан и Покахонтас.
Не было любви сильней.
Сказала она твёрдо папе:
«Его ты, папа, убивать не смей!
Он будит пламя поцелуем,
Пламя жжёт в руках его.
Пламя! Я навеки
С ним, и не обидь его».
Что хочу сказать вам, люди,
Я историей своей.
Парни в жар девчонок вводят,
Будь то Цельсий или Фаренгейт,
Мы будим в них пламя поцелуем,
Пламя, надо лишь суметь
Пламя сжечь до треска.
Что за счастье так гореть,
Что за счастье так гореть,
Что за счастье так гореть!
Перевод песни Fever (Elvis Presley)
Fever
Never know how much I love you
Never know how much I care
When you put your arms around me
I get a fever that’s so hard to bear.
You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight.
Fever in the morning
Fever all through the night.
Sun lights up the daytime
Moon lights up the night.
I light up when you call my name
And you know I’m gonna treat you right.
You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night.
Everybody’s got the fever
That is something you all know
Fever isn’t such a new thing
Fever started long ago
Romeo loved Juliet
Juliet she felt the same.
When he put his arms around her
He said Julia baby you’re my flame.
I’ll give us fever
When we kisses
Fever with my flaming youth.
Fever
I’m on fire
Fever yeah I burn for sooth.
Cap’in Smith and Pocahontas
Had a very mad affair
When her daddy tried to kill him
She said, Daddy
Oh, don’t you dare
He gives me fever
With his kisses
Fever when he holds me tight
Fever, I’m his misses
So Daddy, Won’t you treat him right
Now you’ve listened to my story
Here’s the point that I have made
Cats were born to give chicks fever
Be it Fahrenheit or Centigrade
They give you fever
When you kiss them
Fever if you live and learn
Fever, ’till you sizzle
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn
Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю,
Не знаешь, как сильно я привязан.
Когда ты обнимаешь меня,
Во мне появляется жар, его очень трудно выносить.
Ты заставляешь меня гореть, когда целуешь меня.
У меня жар в твоих крепких объятьях.
Лихорадка с утра,
Лихорадит всю ночь.
Солнце светит весь день,
Луна – всю ночь.
Я загораюсь, когда ты произносишь моё имя.
И ты знаешь, я буду относиться к тебе хорошо.
Ты заставляешь меня гореть, когда целуешь меня.
У меня жар в твоих крепких объятьях.
Лихорадка с утра,
Лихорадит всю ночь.
Каждый испытал этот любовный жар,
Это то, что все мы знаем.
Любовный жар не нов,
Любовный жар существовал испокон веков.
Ромео любил Джульетту,
Джульетта чувствовала то же самое.
Когда он обнял её,
Он сказал, Джулия, детка, ты моя любовь 1
Я дам нам ощутить этот жар,
Когда мы будем целоваться,
Жар моей пылающей юности.
Жар,
Я горю,
Жар, да, я горю, это правда.
Сейчас вы услышали мою историю,
Вот что для меня бесспорно:
Парни рождены, чтоб давать цыпочкам жар,
Будь то по Фаренгейту или Цельсию
Они дают нам жар,
Когда мы целуем их,
Жар, если ты живешь и учишься,
Жар, до воспламенения,
Какой милый способ сгорать,
Какой милый способ сгорать,
Какой милый способ сгорать,
Какой милый способ сгорать.
Текст песни Fever
Never know how much I love you
Never know how much I care
When you put your arms around me
I get a fever that’s so hard to bear
You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night.
Sun lights up the daytime
Moon lights up the night
I light up when you call my name
And you know I’m gonna treat you right
You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night
Ev’rybody’s got the fever
that is something you all know
Fever isn’t such a new thing
Fever started long ago
Romeo loved Juliet
Juliet she felt the same
When he put his arms around her
He said ‘Julie, baby, you’re my flame
Thou giv-est fever when we kisseth
Fever with thy flaming youth
Fever I’m on fire
Fever yea I burn for sooth’
Captain Smith and Pocahantas
Had a very mad affair
When her daddy tried to kill him
She said ‘Daddy, o, don’t you dare
He gives me fever with his kisses
Fever when he holds me tight
Fever, I’m his misses,
Oh daddy, won’t you treat him right’
Now you’ve listened to my story
Here’s the point that I have made
Cats were born to give chicks fever
Be it Fahrenheit or centigrade
Then we give you the fever when we kiss you
Fever if you live and learn
Fever till you sizzle
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn
Перевод песни Fever
Ты и не догадываешься, как сильно я люблю тебя.
Не понимаешь, как важна для меня.
Когда ты обнимаешь меня,
Я еле сдерживаю возбуждение.
Ты возбуждаешь меня, когда целуешь.
И когда близко прижимаешься ко мне.
Возбуждаешь по утрам.
И всю ночь напролёт.
Солнце освещает дни.
Луна освещает ночи.
А я весь свечусь, когда ты называешь моё имя.
И ты знаешь, я буду вести себя должным образом.
Ты возбуждаешь меня, когда целуешь.
И когда близко прижимаешься ко мне.
Возбуждаешь по утрам.
И всю ночь напролёт.
У каждого есть своя лихорадка.
Это то, что знакомо всем.
Это не что-то новое.
Это началось очень и очень давно.
Итак, вы выслушали мою историю.
И вот, к чему я это вёл.
Коты рождаются, чтобы бросать в жар кисок,
Хоть по Фаренгейту, хоть по Цельсию,
Ты возбуждаешься, когда тебя целуют,
Возбуждаешься, если ты живёшь и учишься,
Возбуждаешься, пока сгоришь дотла
Как же приятно ТАК гореть
Как же приятно ТАК гореть
Как же приятно ТАК гореть