Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fields of gold
You’ll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You’ll forget the sun in his jealous sky
As we walk in fields of gold
So she took her love
For to gaze awhile
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Among the fields of gold
Will you stay with me, will you be my love
Among the fields of barley
We’ll forget the sun in his jealous sky
As we lie in fields of gold
See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss her mouth
Among the fields of gold
I never made promises lightly
And there have been some that I’ve broken
But I swear in the days still left
We’ll walk in fields of gold
Many years have passed since those summer days
Among the fields of barley
See the children run as the sun goes down
Among the fields of gold
You’ll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
When we walked in fields of gold
Золотые поля
Ты будешь вспоминать меня, когда западный ветер
Будет веять над ячменными полями.
Ты забудешь о солнце в его завистливом небе,
Когда мы будем гулять среди золотых полей.
Итак, она отвела своего любимого,
Чтобы взглянуть вместе с ним
На ячменные поля.
Она упала в его объятия, и её волосы распустились
Среди золотых полей.
Ты останешься со мной? Ты будешь моей любовью
Среди ячменных полей?
Мы забудем о солнце в его завистливом небе,
Когда будем лежать среди золотых полей.
Посмотри, как нежно дует западный ветер
Над ячменными полями.
Почувствуй, как поднимается её тело, когда ты целуешь её в губы
Среди золотых полей.
Я никогда не давал пустых обещаний.
И хотя некоторые из них я не сдержал,
Клянусь, что пока мы будем вместе,
Мы будем гулять среди золотых полей.
Прошло немало времени с той летней поры
Среди ячменных полей.
Посмотри, как бегают дети в лучах заходящего солнца
Среди золотых полей.
Ты будешь вспоминать меня, когда западный ветер
Будет веять над ячменными полями.
Расскажи солнцу в его завистливом небе,
Как мы гуляли среди золотых полей.
Примечания
Эта песня в исполнении Eva Cassidy с другим вариантом перевода.
Fields of Gold – Стинг
Любимой песней Труди Стайлер, жены британского музыканта Стинга, является Fields of Gold («Золотые поля»). Это неудивительно, ведь красивая композиция с глубокомысленным текстом посвящена их личным отношениям, которые счастливо длятся уже более тридцати лет. Но оставим в покое семейную жизнь Стинга и вспомним, как была написана Fields of Gold.
История песни Fields of Gold
Сразу после свадьбы, сыгранной в 1992 году, Стинг и Труди поселились в загородном доме, возле которого простирались поля, засеянные ячменем. Если вы хоть раз видели, как колосится ячмень в лучах летнего солнца, садящегося за горизонт, вы знаете, насколько это красивое зрелище.
На Стинга оно тоже произвело незабываемое впечатление и вдохновило на создание песни Fields of Gold, которую он спел от лица мужчины, готового до конца дней оставаться с возлюбленной.
События, описываемые в тексте, развиваются в хронологическом порядке: романтические ухаживания, обещания верности, годы совместной жизни, появление детей и уверенность главного героя в том, что жена будет вспоминать их прогулки по золотым ячменным полям, когда он уйдет в мир иной.
Релиз и достижения
В 1993 году Fields of Gold была включена в альбом Ten Summoner’s Tales. Песня была издана вторым синглом, который занял 16-ое место в UK Singles Chart, 23-е в Billboard Hot 100 и второе в Billboard Adult Contemporary Chart.
Композиция также входит в различные сборники хитов Стинга. В 2006 году он полностью перезаписал Fields of Gold, спев ее под аккомпанемент лютни. Этот трек можно найти на альбоме Songs from the Labyrinth.
Видеоклип Fields of Gold – Sting снял Кевин Годли.
Многие известные исполнители записывали каверы на Fields of Gold. Одной из самых популярных стала версия Евы Кэссиди (Eva Cassidy).
Интересные факты
Текст песни Fields of Gold – Sting
You’ll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You’ll forget the sun in his jealous sky
As we walk in the fields of gold
So she took her love
For to gaze awhile
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Among the fields of gold
Will you stay with me, will you be my love
Among the fields of barley
We’ll forget the sun in his jealous sky
As we lie in the fields of gold
See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss her mouth
Among the fields of gold
I never made promises lightly
And there have been some that I’ve broken
But I swear in the days still left
We’ll walk in the fields of gold
We’ll walk in the fields of gold
Many years have passed since those summer days
Among the fields of barley
See the children run as the sun goes down
Among the fields of gold
Перевод песни Fields of Gold – Стинг
Ты вспомнишь меня, когда западный ветер подует
Над ячменными полями
Ты забудешь о солнце, завидующем с небес,
Когда мы будем гулять по золотым полям
Она пошла с любимым,
Чтобы немного полюбоваться
Ячменными полями
Она упала в его объятья, и ее волосы разметались
По золотым полям
Ты останешься со мной, будешь моей любимой
Посреди ячменных полей?
Мы забудем о солнце, завидующем с небес,
Когда ляжем на золотые поля
Посмотри, как западный ветер с любовью дует
Над ячменными полями
Почувствуй, как она приподнимается, когда ты целуешь ее губы
Посреди ячменных полей
Я никогда не разбрасывался обещаниями,
Хотя были и такие, что я нарушил
Но я клянусь, в отведенные нам дни
Мы будем гулять по золотым полям,
Мы будем гулять по золотым полям
Много лет прошло с тех летних дней
Посреди ячменных полей
Смотри, как дети бегают на закате солнца
Посреди золотых полей
Ты вспомнишь меня, когда западный ветер подует
Над ячменными полями
Ты можешь рассказать солнцу, завидующему с небес
Когда мы гуляли по золотым полям,
Когда мы гуляли по золотым полям,
Когда мы гуляли по золотым полям
You’ll remember me when the west wind moves
Ты будешь вспоминать меня, когда западный ветер
Upon the fields of barley
Будет носиться по ячменным полям.
You’ll forget the sun in his jealous sky
Ты забудешь о солнце, с завистью смотрящем на нас с неба,
As we walk in fields of gold
Когда мы будем гулять среди золотых полей.
So she took her love
Итак, она отвела своего любимого,
For to gaze awhile
Чтобы взглянуть вместе с ним
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Она упала в его объятия, и её волосы распустились
Among the fields of gold
Среди золотых полей.
Will you stay with me, will you be my love
Ты останешься со мной? Ты будешь моей любовью
Among the fields of barley
Среди ячменных полей?
We’ll forget the sun in his jealous sky
Мы забудем о солнце, с завистью смотрящем на нас с неба,
As we lie in fields of gold
Когда будем лежать среди золотых полей.
See the west wind move like a lover so
Посмотри, как нежно веет западный ветер
Upon the fields of barley
Над ячменными полями.
Feel her body rise when you kiss her mouth
Почувствуй, как приподнимается её тело, когда ты целуешь её в губы
Among the fields of gold
Среди золотых полей.
I never made promises lightly
Я никогда не давал пустых обещаний.
And there have been some that I’ve broken
И хотя некоторые из них я не сдержал,
But I swear in the days still left
Клянусь, что пока мы будем вместе,
We’ll walk in fields of gold
Мы будем гулять среди золотых полей.
We’ll walk in fields of gold
Мы будем гулять среди золотых полей.
Many years have passed since those summer days
Прошло немало времени с той летней поры
Among the fields of barley
Среди ячменных полей.
See the children run as the sun goes down
Посмотри, как бегают дети в лучах заходящего солнца
Among the fields of gold
Среди золотых полей.
You’ll remember me when the west wind moves
Ты будешь вспоминать меня, когда западный ветер
Upon the fields of barley
Будет носиться по ячменным полям.
You can tell the sun in his jealous sky
Расскажи солнцу, с завистью смотрящему на нас с неба,
When we walked in fields of gold
Как мы гуляли среди золотых полей,
When we walked in fields of gold
Как мы гуляли среди золотых полей,
When we walked in fields of gold
Как мы гуляли среди золотых полей.