Текст песни Fight for Love
Перевод песни Fight for Love
I’ve never thought it before, now it’s all I can see
I don’t get no reward, without trading in cruelty
You’re asking to suffer, oh, why?
I’ll never put the two things together
Might see heaven tonight, might get turned away
There’s only one that you want, but they’re one in the same
People want each other, oh
But I’ll never put the two things together
Why would you fight for love?
Why would you pay to hurt yourself?
There’s still nothing to hold onto
But your pride
Why would you fight for love?
Why can’t you fight for something else?
There’s still nothing to hold onto
But your pride, oh
You’re faithful as hell to what you never had
Walking the streets, throwing good, often bad
When I could be someone for you
Somebody who will hold you together
I give what I can, might be too much
I’ll give what I need, I’ll give you love
And all I’m asking
Is for you to put my whole world together
Why would you fight for love?
Why would you pay to hurt yourself?
There’s still nothing to hold onto
But your pride
Why would you fight for love?
Why can’t you fight for something else?
There’s still nothing to hold onto
But your pride, oh
Might see heaven
You might get turned away
There’s still nothing to hold onto
But why would I, why would I go that way?
Why would I fight for love?
Why would I pay to hurt myself?
Yeah, there’s still nothing to hold onto
But your pride, yeah
Why would I fight for love?
Why can’t I fight for something else?
There’s still nothing to hold onto
But your pride
Сражаюсь за любовь
Меня не покидает мысль, которая раньше не приходила в голову:
Я должен жестоко заплатить за всё, что получаю.
Почему ты требуешь моих страданий?
Я не смешиваю разные вещи.
Сегодня я могу оказаться в раю, или ты можешь прогнать меня.
Нельзя получить одно без другого в придачу.
Люди нужны друг другу,
Но я не смешиваю разные вещи.
Зачем сражаться за любовь?
Зачем платить такую цену за боль?
У меня по-прежнему нет ничего –
Только гордость.
Зачем сражаться за любовь?
Почему не найти другую цель?
У меня по-прежнему нет ничего –
Только гордость.
Я несказанно благодарен за то, что чувствую впервые,
Брожу по улицам, растрачивая себя,
Когда я мог бы стать для тебя кем-то,
Стать тем, кто сможет спасти тебя.
Я отдаю всё, что могу, хотя возможно, этого слишком много.
Я отдаю то, чего хочу сам, я дарю тебе любовь,
И всё, о чём прошу тебя взамен –
Преобразить мой мир.
Зачем сражаться за любовь?
Зачем платить такую цену за боль?
У меня по-прежнему нет ничего –
Только гордость.
Зачем сражаться за любовь?
Почему не найти другую цель?
У меня по-прежнему нет ничего –
Только гордость.
Я могу оказаться в раю.
Ты можешь прогнать меня.
У меня по-прежнему нет ничего.
Ну почему, почему, почему я всё это делаю?
Почему я сражаюсь за любовь?
Почему я плачу такую цену за боль?
У меня по-прежнему нет ничего –
Только гордость.
Почему я сражаюсь за любовь?
Почему я не выберу другую цель?
У меня по-прежнему нет ничего –
Только гордость.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Fight For Love» из альбома «Fight For Love» группы Kwabs.
Текст песни
I’ve never thought it before, now it’s all I can see
I don’t get no reward, without trading in cruelty
You’re asking to suffer, oh, why?
I’ll never put the two things together
Might see heaven tonight, might get turned away
There’s only one that you want, but that one and the safe
People want each other, oh But I’ll never put the two things together
Why would you Fight For Love?
Why would you pay to hurt yourself?
There’s still nothing to hold onto
But your pride
Why would you Fight For Love?
Why can’t you fight for something else?
There’s still nothing to hold onto
But your pride, oh You’re fearful as hell to what you never had
Walking the streets, throwing good, often bad
When I could be someone for you
Somebody who will hold you together
I give what I can, might be too much
I’ll give what I’ll need, I’ll give you love
And all I’m asking
Is for you to put my whole world together
Why would you Fight For Love?
Why would you pay to hurt yourself?
There’s still nothing to hold onto
But your pride
Why would you Fight For Love?
Why can’t you fight for something else?
There’s still nothing to hold onto
But your pride, oh Might see heaven
You might get turned away
There’s still nothing to hold onto
But why would I, why would I go that way?
Why would I Fight For Love?
Why would I pay to hurt myself?
Yeah, there’s still nothing to hold onto
But your pride, yeah
Why would I Fight For Love?
Why can’t I fight for something else?
There’s still nothing to hold onto
But your pride
Перевод песни
Я никогда не думал об этом раньше, теперь это все, что я могу видеть
Я не получаю никакой награды, не торгуя жестокостью
Вы просите страдать, а? Почему?
Я никогда не буду совмещать две вещи
Можете увидеть небо сегодня вечером, может быть отвернуто
Есть только один, который вы хотите, но тот и сейф
Люди хотят друг друга, о, Но я никогда не буду совмещать две вещи
Зачем тебе бороться за любовь?
Зачем ты платишь, чтобы навредить себе?
До сих пор нет ничего
Но ваша гордость
Зачем тебе бороться за любовь?
Почему ты не можешь сражаться за что-то еще?
До сих пор нет ничего
Но твоя гордость, о, ты боишься, черт возьми, к тому, что у тебя никогда не было
Хождение по улицам, бросая хорошо, часто плохо
Когда я смогу быть кем-то для тебя
Кто-то, кто проведет вас вместе
Я даю то, что могу, может быть слишком много
Я дам то, что мне нужно, я дам тебе любовь
И все, что я прошу
Я хочу, чтобы вы собрали весь мир
Зачем тебе бороться за любовь?
Зачем ты платишь, чтобы навредить себе?
До сих пор нет ничего
Но ваша гордость
Зачем тебе бороться за любовь?
Почему ты не можешь сражаться за что-то еще?
До сих пор нет ничего
Но ваша гордость, о, может видеть небо
Вы можете отвратиться
До сих пор нет ничего
Но почему я, почему бы мне пойти так?
Почему я буду бороться за любовь?
Зачем мне платить за себя?
Да, до сих пор нет ничего
Но ваша гордость, да
Почему я буду бороться за любовь?
Почему я не могу бороться за что-то еще?
До сих пор нет ничего
Но ваша гордость
Fight for Love (оригинал Stan Bush)
Сражаться за любовь (перевод Moon)
Sometimes it seems so hopeless
Иногда кажется, что всё безнадежно.
All alone
Я в полном одиночестве,
nowhere to turn, so far away
Некуда обратиться, так далеко
from home
От дома.
It’s up to me, i won’t be denied
Всё зависит от меня, я не отступлю.
it’s better to lose than never have tried to,
Лучше потерять, чем никогда не пытаться,
fight for love, with all my heart
Сражаюсь за любовь всем сердцем,
fight for love, ignite the spark
Сражаюсь за любовь, разжигая искры.
Sometimes the world feels like
Иногда кажется, что мир
it’s closing in
Преследует меня.
everything stops, don’t know where
Все останавливается, не знаю, с чего
to begin
Начать.
I’ll gather my strength to, carry on
Я коплю силы, чтобы продолжать борьбу,
it’s up to me, i’ve got to be strong to
Всё зависит от меня, я должен быть сильным, чтобы
fight for love, with all my heart
Сражаться за любовь всем сердцем,
fight for love, ignite the spark
Сражаться за любовь, разжигая искры.
Fight for love
Сражаться за любовь,
fight for love
Сражаться за любовь,
fight for love
Сражаться за любовь,
fight for love
Сражаться за любовь,
Fight for love, with all my heart
Сражаться за любовь всем сердцем,
fight for love, ignite the spark
Сражаться за любовь, разжигая искры.
Fight for love, with all my heart
Сражаться за любовь всем сердцем,
fight for love, ignite the spark
Сражаться за любовь, разжигая искры.
Fight for love, with all my heart
Сражаться за любовь всем сердцем,
fight for love, with all my heart
Сражаться за любовь всем сердцем,
fight for love, with all my heart
Сражаться за любовь всем сердцем.
Fight for Love (original Stan Bush)
Fight for love (Moon translation)
Sometimes it seems so hopeless
Sometimes it seems that everything is hopeless.
All alone
I’m all alone,
nowhere to turn, so far away
Nowhere to turn, so far away
from home
From the house.
It’s up to me, i will not be denied
Everything depends on me, I will not back down.
it’s better to lose than never have tried to,
It is better to lose than never to try,
fight for love, with all my heart
I fight for love with all my heart,
fight for love, ignite the spark
I fight for love, sparking sparks.
Sometimes the world like like
Sometimes it seems that the world
it’s closing in
Pursues me.
everything stops, do not know where
Everything stops, I do not know why
to begin
To begin.
I’ll gather my strength to, carry on
I save power to continue the struggle,
it’s up to me, i’ve got to be strong to
It all depends on me, I must be strong to
fight for love, with all my heart
Fight for love with all your heart,
fight for love, ignite the spark
Fight for love, sparking sparks.
Fight for love
Fight for love,
fight for love
Fight for love,
fight for love
Fight for love,
fight for love
Fight for love,
Fight for love, with all my heart
Fight for love with all your heart,
fight for love, ignite the spark
Fight for love, sparking sparks.
Fight for love, with all my heart
Fight for love with all your heart,
fight for love, ignite the spark
Fight for love, sparking sparks.