Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fine again
It seems like every day’s the same
and I’m left to discover on my own
It seems like everything is gray
and there’s no color to behold
They say it’s over and I’m fine again, yeah
Try to stay sober feels like I’m dying here
And I am aware now of how
everything’s gonna be fine one day
Too late, I’m in hell
I am prepared now,
seems everyone’s gonna be fine
One day too late, just as well
I feel the dream in me expire
and there’s no one left to blame it on
I hear you label me a liar
‘cause I can’t seem to get this through
You say it’s over, I can sigh again, yeah
Why try to stay sober when I’m dying here
And I am aware now of how
everything’s gonna be fine one day
Too late, I’m in hell
I am prepared now,
seems everyone’s gonna be fine
One day too late; just as well
And I’m not scared now.
I must assure you,
you’re never gonna get away
And I’m not scared now.
And I’m not scared now. No…
I am aware now of how
everything’s gonna be fine one day
Too late, I’m in hell
I am prepared now
seems everyone’s gonna be fine
One day too late, just as well
I am prepared now,
seems everything’s gonna be fine for me
For me; for myself.
For me, for me, for myself
For me, for me, for myself
I am prepared now for myself
I am prepared now and I am fine. again
В порядке
Всё выглядит как обычно
и я пытаюсь один открыть себя в одиночку.
Всё выглядит серым
и нету цвета рядом со мной.
Они сказали – это конец и я в порядке снова, да.
Пытаюсь быть трезвым, чувствуя, что умираю здесь.
И я знаю, как
все должно быть в порядке однажды
Поздно, я в аду
И я готов сейчас,
Похоже, что все будут в порядке.
Однажды, слишком поздно, не стоит жалеть.
Я чувствую мечту что во мне гаснет
и никого не обвинить в этом.
Я слышу твою бирку «лжец»,
ведь я не вижу, как получил это.
Ты сказал – это конец, я могу петь снова, да
Почему пытаюсь быть трезвым, ведь я умираю здесь.
И я знаю, как
все должно быть в порядке однажды
Поздно, я в аду
И я готов сейчас,
Похоже, что все будут в порядке.
Однажды, слишком поздно, не стоит жалеть.
И я не испуган сейчас.
И я должен уверить тебя,
Ты никогда не убежишь.
И я не испуган сейчас.
И я не испуган сейчас. Нет…
Fine again
It seems like every day’s the same
and I’m left to discover on my own
It seems like everything is gray
and there’s no color to behold
They say it’s over and I’m fine again, yeah
Try to stay sober feels like I’m dying here
And I am aware now of how
everything’s gonna be fine one day
Too late, I’m in hell
I am prepared now,
seems everyone’s gonna be fine
One day too late, just as well
I feel the dream in me expire
and there’s no one left to blame it on
I hear you label me a liar
‘cause I can’t seem to get this through
You say it’s over, I can sigh again, yeah
Why try to stay sober when I’m dying here
And I am aware now of how
everything’s gonna be fine one day
Too late, I’m in hell
I am prepared now,
seems everyone’s gonna be fine
One day too late; just as well
And I’m not scared now.
I must assure you,
you’re never gonna get away
And I’m not scared now.
And I’m not scared now. No…
I am aware now of how
everything’s gonna be fine one day
Too late, I’m in hell
I am prepared now
seems everyone’s gonna be fine
One day too late, just as well
I am prepared now,
seems everything’s gonna be fine for me
For me; for myself.
For me, for me, for myself
For me, for me, for myself
I am prepared now for myself
I am prepared now and I am fine… again
В порядке
Всё выглядит как обычно
и я пытаюсь один открыть себя в одиночку.
Всё выглядит серым
и нету цвета рядом со мной.
Они сказали – это конец и я в порядке снова, да.
Пытаюсь быть трезвым, чувствуя, что умираю здесь.
И я знаю, как
все должно быть в порядке однажды
Поздно, я в аду
И я готов сейчас,
Похоже, что все будут в порядке.
Однажды, слишком поздно, не стоит жалеть.
Я чувствую мечту что во мне гаснет
и никого не обвинить в этом.
Я слышу твою бирку «лжец»,
ведь я не вижу, как получил это.
Ты сказал – это конец, я могу петь снова, да
Почему пытаюсь быть трезвым, ведь я умираю здесь.
И я знаю, как
все должно быть в порядке однажды
Поздно, я в аду
И я готов сейчас,
Похоже, что все будут в порядке.
Однажды, слишком поздно, не стоит жалеть.
И я не испуган сейчас.
И я должен уверить тебя,
Ты никогда не убежишь.
И я не испуган сейчас.
И я не испуган сейчас. Нет…
И я готов сейчас для меня одного.
И я готов сейчас и я в порядке…снова.
Перевод песни Fine again (Seether)
Fine again
В порядке
It seems like every day’s the same
and I’m left to discover on my own
It seems like everything is gray
and there’s no color to behold
They say it’s over and I’m fine again, yeah
Try to stay sober feels like I’m dying here
And I am aware now of how
everything’s gonna be fine one day
Too late, I’m in hell
I am prepared now,
seems everyone’s gonna be fine
One day too late, just as well
I feel the dream in me expire
and there’s no one left to blame it on
I hear you label me a liar
‘cause I can’t seem to get this through
You say it’s over, I can sigh again, yeah
Why try to stay sober when I’m dying here
And I am aware now of how
everything’s gonna be fine one day
Too late, I’m in hell
I am prepared now,
seems everyone’s gonna be fine
One day too late; just as well
And I’m not scared now.
I must assure you,
you’re never gonna get away
And I’m not scared now.
And I’m not scared now. No…
I am aware now of how
everything’s gonna be fine one day
Too late, I’m in hell
I am prepared now
seems everyone’s gonna be fine
One day too late, just as well
I am prepared now,
seems everything’s gonna be fine for me
For me; for myself.
For me, for me, for myself
For me, for me, for myself
I am prepared now for myself
I am prepared now and I am fine. again
Всё выглядит как обычно
и я пытаюсь один открыть себя в одиночку.
Всё выглядит серым
и нету цвета рядом со мной.
Они говорят, всё закончилось, и я снова в порядке, ага
Пытаюсь быть трезвым, чувствуя, что умираю здесь.
И я знаю, как
все должно быть в порядке однажды
Поздно, я в аду
И я готов сейчас,
Похоже, что все будут в порядке.
Однажды, слишком поздно, не стоит жалеть.
Я чувствую мечту что во мне гаснет
и никого не обвинить в этом.
Я слышу твою бирку «лжец»,
ведь я не вижу, как получил это.
Ты сказал – это конец, я могу петь снова, да
Почему пытаюсь быть трезвым, ведь я умираю здесь.
И я знаю, как
все должно быть в порядке однажды
Поздно, я в аду
И я готов сейчас,
Похоже, что все будут в порядке.
Однажды, слишком поздно, не стоит жалеть.
И я не испуган сейчас.
И я должен уверить тебя,
Ты никогда не убежишь.
И я не испуган сейчас.
И я не испуган сейчас. Нет…
И я готов сейчас для меня одного.
И я готов сейчас и я в порядке…снова.