Перевод песни five finger death punch you - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Inside out (Five finger death punch)

Inside out

Наизнанку

Take it, I don’t need it
I don’t wanna hear your motherf*ckin’ side
You can love it or you can leave it
Because nothing I say and nothing I feel is right
Even if you wanted to, you couldn’t understand
While I’m sitting up here dying, you’re just holding out your hand
And even if I wanted to, I couldn’t have explained
Cause you don’t know the difference between violence and pain

There’s no denying it, you’ve never had control

I stand alone
Guess I knew it all along
Yes I knew that you were wrong
How you left when I was down
I want you to say
It was never really me
You just turned and walked away
How you turned me inside out
Inside out

I’m not a dog (I’m not a dog), I’m not a slave (I’m not a slave)
It doesn’t matter how much money I get paid
I give a shit (I give a shit), I never did
(I never did)
So you can wipe it away, that silly f*ckin’ grin

If I wrote it down for you, could you ever see it clear
Or would it go straight through your soul and come right out your ear
If I slowed it down for you, would you think me insincere
Cause in the end I’ll never bend, I’ll never shed a tear

There’s no denying it, I’ve always had control

How, you’ve turn me inside out
Inside out
Inside out
How, you’ve turn me inside out
I’m inside out
So inside out

Чего тут отрицать! Ты никогда не мог на это повлиять.

Остался я один.
Я знал, я ожидал подстав.
Я знал, что ты неправ.
Как ты ушёл, когда мне было плохо.
Хочу, чтоб ты сказал:
«Ну, что ты, это был не я, другой».
Ты просто развернулся и. пропал.
Ты наизнанку вывернул меня всего.
Да, наизнанку.

Я не собака (я не собака), и не раб (не раб),
И уж не важно сколько бабок у меня и баб.
Мне не насрать (мне не насрать), для этого нет предпосылки
(нет предпосылки),
Так что ты можешь подтереть свои дешёвые ухмылки.

Я это написал тебе — а сможешь всё считать легко?
Или сквозь душу твою это пролетит и вылетит в очко?
А если я помедленнее — скажешь, я неискренне держусь?
Ну, я в итоге не заплачу, и, ты знаешь, не прогнусь.

Чего тут отрицать! Всегда я мог на это повлиять.

Остался я один
Я знал, я ожидал подстав.
Я знал, что ты неправ.
Как ты ушёл, когда мне было плохо.
Хочу, чтоб ты сказал:
«Ну, что ты, это был не я, другой».
Ты просто развернулся и. пропал.
Ты наизнанку вывернул меня всего.
Да, наизнанку.
Наизнанку.

Ты наизнанку вывернул меня всего.
Да, наизнанку.
Наизнанку.
Ты наизнанку вывернул меня всего.
Да, я наизнанку вывернут.
Реально наизнанку.

Источник

Перевод песни Remember everything (Five finger death punch)

Remember everything

Помню всё

Oh, dear mother, I love you
I’m sorry, I wasn’t good enough
Dear father, forgive me
Cause in your eyes I just never added up
In my heart I know I failed you
But you left me here alone

If I could hold back the rain,
Would you numb the pain?
Cause I remember everything
If I could help you forget,
Would you take my regrets?
Cause I remember everything

Oh dear brother, just don’t hate me
For never standing or being by your side
Dear sister, please, don’t blame me
I only did what I thought was truly right
It’s a long and lonely road
When you know you walk alone

If I could hold back the rain,
Would you numb the pain?
Cause I remember everything
If I could help you forget,
Would you take my regrets?
Cause I remember everything

I feel like running away
I’m still so far from home
You say that I’ll never change
But what the fuck do you know?
I’ll burn it all to the ground
Before I let you in
Please, forgive me,
I can’t forgive you now
I remeber everything

If I could hold back the rain,
Would you numb the pain?
Cause I remember everything
If I could help you forget,
Would you take my regrets?
Cause I remember everything

It all were by so fast
I still can’t change the past
I always will remember everything
If we could start again,
Would that’ve changed the end?
We remember everything

О, дорогая мама, я люблю тебя.
Извини меня, я был недостаточно хорош.
Дорогой отец, прости меня
Ведь в твоих глазах я всегда был не тем.
Глубоко в сердце, я знаю, я подвел тебя,
Но ты оставил меня здесь одного

Если бы я смог остановить дождь,
Вы бы облегчили мою боль?
Ибо я помню всё.
Если бы я помог вам забыть,
Вы бы приняли мои сожаления?
Ибо я помню всё.

О, дорогой брат, просто не презирай меня,
За то, что я никогда не поддерживал тебя и не был рядом.
Дорогая сестра, пожалуйста, не вини меня,
Я делал только то, что было действительно правильным,
Дорога длинна и одинока,
Когда ты знаешь, что идешь один

Чувство, словно я убегаю прочь.
Я всё ещё так далек от дома.
Вы говорите, что я никогда не изменюсь,
Но откуда вам это знать, чёрт возьми?
Я сожгу всё дотла,
Прежде чем признаю, что вы правы.
Пожалуйста, простите меня,
Я не могу вас простить.
Я помню всё.

Всё это произошло так быстро,
Я до сих пор не могу изменить прошлое.
Я всегда буду помнить всё.
Если бы мы могли начать снова,
Изменилось ли бы что-нибудь?
Мы помним всё.

Источник

You’re Not My Kind

Let’s take a walk down memory lane
When I was just a boy and I wasn’t insane
Back before the world got inside of my heart
Before all the sickness almost tore me apart

Corruption, deception
A natural progression
Denial was a drug that I couldn’t refuse

Now I’m just a puppet
Always singin’ for my supper
Blame it on myself
But I know it was you

Here we go again
Life turns another corner
No way around it
I was born to fall behind

Here I go again
Life makes another loner
No way around it
You will never be my kind

My dad was a killer, a cold blooded guerilla
Something I can never perceive
Mom was just a survivor, worked till it broke her
She always landed right on her feet

Rejection, infection
Down the wrong direction
Could never walk a day in their shoes

From a child to a leper
Feels like I’ve been severed
Blame it on the world
Cause I know that it’s true

Here we go again
Life turns another corner
No way around it
I was born to fall behind

Here I go again
Life makes another loner
No way around it
You will never be my kind

You’re not my kind
You’re not my kind
You’re not my kind

Here we go again
Life turns another corner
No way around it
I was born to fall behind

Here I go again
Life makes another loner
No way around it
You will never be my kind

Ты Мне Не Подходишь

Давай вспомним те времена,
Когда я был маленьким мальчиком и ещё не сошёл с ума,
Ещё до того, как весь мир проник в моё сердце,
До того, как все мои болезни почти разорвали меня на части.

Коррупция, обман,
Естественный прогресс.
Отрицание было для меня наркотиком, от которого я не мог отказаться.

И вот теперь я просто марионетка,
Постоянно пляшущая под чужую дудку.
Виню во всём себя,
Но я знаю, что виновата ты.

Я знаю, что виновата ты.

Всё снова повторяется,
Ещё одного человека жизнь оставляет в одиночестве.
И другого пути нет –
Мы никогда не будем похожими.

Ты мне не подходишь.

Мой отец был убицей, хладнокровным партизаном.
Некоторые вещи я никогда не смогу осознать.
Моя мама просто выживала, работала, пока работа не сломала её,
Но ей всегда везло.

Отрицание, пагубное влияние
Ведут всё в неправильном направлении.
Я никогда не мог понять этого. (1)

Моё детство как будто отделено от остальной жизни,
От жизни прокажённого, которым я стал.
Виню в этом весь мир,
Потому что я знаю, что всё так и есть.

Я знаю, что всё так и есть.

Всё снова повторяется,
Жизнь не будет прежней.
И другого пути нет –
Я был рождён, чтобы быть отстающим.

Для меня всё снова повторяется,
Ещё одного человека жизнь оставляет в одиночестве.
И другого пути нет –
Мы никогда не будем похожими.

Ты мне не подходишь.

Ты мне не подходишь,
Ты мне не подходишь,
Ты мне не подходишь.

Всё снова повторяется,
Жизнь не будет прежней.
И другого пути нет –
Я был рождён, чтобы быть отстающим.

Ты мне не подходишь.

(1) walk a mile (day) in someone’s shoes – оказаться на чьём-то месте. Буквальный перевод – пройти милю (день) в чьей-то обуви.

Источник