Перевод песни Oh daddy (Fleetwood Mac)
Oh daddy
О, папочка
Oh Daddy
You know you make me cry
How can you love me
I don’t understand why
Oh Daddy
If I can make you see
If there’s been a fool around
It’s got to be me
Yes it’s got to be me
Oh Daddy
You soothe me with your smile
You’re letting me know
You’re the best thing in my life
Oh Daddy
If I can make you see
If there’s been a fool around
It’s got to be me
Yes it’s got to be me
Why are you right when I’m so wrong
I’m so weak but you’re so strong
Everything you do is just alright
And I can’t walk away from you, baby
If I tried
Why are you right when I’m so wrong
I’m so weak but you’re so strong
Everything you do is just alright
And I can’t walk away from you, baby
If I tried
Oh Daddy
You soothe me with your smile
You’re letting me know
You’re the best thing in my life
Oh Daddy
If I can make you see
If there’s been a fool around
It’s got to be me
Yes it’s got to be me
О, папочка,
Ты знаешь, что доводишь меня до слез.
Как можно любить меня,
Я не понимаю, за что?
О, папочка,
Удастся ли мне заставить тебя понять,
Что если кто и вел себя безрассудно,
То это, должно быть, я,
Да, должно быть, это я.
О, папочка,
Своей улыбкой ты успокаиваешь меня
И даешь мне понять –
Ты самое дорогое, что есть в моей жизни.
О, папочка,
Удастся ли мне заставить тебя увидеть,
Что если кто и вел себя безрассудно,
То это, должно быть, я,
Да, должно быть, это я.
Почему ты всегда прав, когда я так ошибаюсь?
Я настолько слаба, а ты такой сильный,
Все, что ты делаешь, правильно.
И я просто не могу уйти от тебя, дорогой,
Даже если бы и попыталась.
Почему ты всегда прав, когда я так ошибаюсь?
Я настолько слаба, а ты такой сильный,
Все, что ты делаешь, правильно.
И я просто не могу уйти от тебя, дорогой,
Даже если бы и попыталась.
О, папочка,
Своей улыбкой ты успокаиваешь меня
И даешь мне понять –
Ты самое дорогое, что есть в моей жизни.
О, папочка,
Удастся ли мне заставить тебя увидеть,
Что если кто и вел себя безрассудно,
То это, должно быть, я,
Да, должно быть, это я.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Oh Daddy» из альбома «Rumours» группы Fleetwood Mac.
Текст песни
Oh daddy, you know you make me cry
How can you love me?
I don’t understand why
Oh daddy, if I could make you see
If there’s been a fool around, it’s got to be me
Yes, it’s got to be me
Oh daddy, you soothe me with your smile
You’re letting me know
You’re the best thing in my life
Oh daddy, if I could make you see
If there’s been a fool around, it’s got to be me
Yes, it’s got to be me
Why are you right when I’m so wrong?
I’m so weak, but you’re so strong (You’re so strong)
Everything you do is just all right
And I can’t walk away from you
Baby, if I try
Why are you right when I’m so wrong?
I’m so weak, but you’re so strong (Felt so strong)
Everything you do is just all right
And I can’t walk away from you
Baby, if I try
Oh daddy, you soothe me with your smile
You’re letting me know
You’re the best thing in my life
Oh daddy, if I could make you see
If there’s been a fool around, it’s got to be me
Yes, it’s got to be me
Yes, it’s got to be me
Yes, it’s got to be me
Перевод песни
О, папа, ты знаешь, что ты заставляешь меня плакать
Как вы можете меня любить?
Я не понимаю, почему
О, папа, если бы я мог заставить тебя видеть
Если вокруг был дурак, это должен быть я
Да, это должен быть я
О папа, ты успокаиваешь меня своей улыбкой
Вы даете мне знать
Ты самая лучшая в моей жизни
О, папа, если бы я мог заставить тебя видеть
Если вокруг был дурак, это должен быть я
Да, это должен быть я
Почему ты прав, когда я так ошибаюсь?
Я так слаб, но ты такой сильный (ты такой сильный)
Все, что вы делаете, все в порядке
И я не могу уйти от тебя
Ребенок, если я попробую
Почему ты прав, когда я так ошибаюсь?
Я так слаб, но ты такой сильный (чувствовал себя настолько сильным)
Все, что вы делаете, все в порядке
И я не могу уйти от тебя
Ребенок, если я попробую
О папа, ты успокаиваешь меня своей улыбкой
Вы даете мне знать
Ты самая лучшая в моей жизни
О, папа, если бы я мог заставить тебя видеть
Если вокруг был дурак, это должен быть я
Да, это должен быть я
Да, это должен быть я
Да, это должен быть я
Перевод песни Dreams (Fleetwood Mac)
Dreams
Мечты
Now here you go again
You say you want your freedom
Well, who am I to keep you down?
It’s only right that you should
Play the way you feel it
But listen carefully to the sound
Of your loneliness
Like a heartbeat drives you mad
In the stillness of remembering
What you had
And what you lost.
And what you had.
And what you lost
Oh, thunder only happens when it’s raining
Players only love you when they’re playing
Say, women. they will come and they will go
When the rain washes you clean, you’ll know
You’ll know
Now here I go again, I see, the crystal visions
I keep my visions to myself
It’s only me
Who wants to wrap around your dreams and.
Have you any dreams you’d like to sell?
Dreams of loneliness.
Like a heartbeat drives you mad.
In the stillness of remembering
What you had
And what you lost.
What you had.
Ooh, what you lost
Thunder only happens when it’s raining
Players only love you when they’re playing
Women, they will come and they will go
When the rain washes you clean, you’ll know
Oh, thunder only happens when it’s raining
Players only love you when they’re playing
Say women, they will come and they will go
When the rain washes you clean, you’ll know
You’ll know
You will know
Oh, oh, oh you’ll know
Сейчас ты опять здесь.
Ты говоришь, ты хочешь быть свободным.
Что ж… Кто я, чтобы удерживать тебя?
Это всего лишь право, которое тебе следовало бы
Использовать так, как ты это чувствуешь.
Но прислушайся внимательно к звуку
Твоего одиночества.
Как биение сердца сводит тебя с ума
В тишине воспоминаний о том,
Что у тебя было,
И что ты потерял.
И что у тебя было.
И что ты потерял
О, гром гремит только, когда идет дождь.
Актеры тебя любят, только пока они играют свои роли.
Ты скажешь, женщины. Но они приходят и уходят.
Когда дождь смоет с тебя всё наносное, ты поймешь,
Ты поймешь
Сейчас я опять здесь. Я вижу четкие образы.
Я оставлю мои видения при себе.
Это всего лишь я
Хочу контролировать твои сны.
У тебя есть какие-нибудь мечты, которые ты хотел бы продать?
Грёзы об одиночестве.
Как биение сердца сводит тебя с ума
В тишине воспоминаний о том,
Что у тебя было,
И что ты потерял.
И что у тебя было.
И что ты потерял
Гром гремит только, когда идет дождь.
Актеры тебя любят, только пока они играют свои роли.
Ты скажешь, женщины. Но они приходят и уходят.
Когда дождь смоет с тебя всё наносное, ты поймешь,
О, гром гремит только, когда идет дождь.
Актеры тебя любят, только пока они играют свои роли.
Ты скажешь, женщины. Но они приходят и уходят.
Когда дождь смоет с тебя всё наносное, ты поймешь,
Ты поймешь
Ты осознаешь.
О-о-о, ты поймешь.