Перевод песни Flesh and blood (Gary Moore)
Flesh and blood
Плоть и кровь
I wish I could get through to you,
Seems like you don’t want me to.
But still I try.
I know when you’re not feelin’ strong,
When things for you are goin’ wrong.
But still I try.
I remember the first time
That I looked into your eyes.
I remember the first day
Of your life.
You’re my flesh and blood.
I knew it from the very first moment.
You’re my flesh and blood.
I knew it from the very first moment.
I see the sadness in your eyes.
I wish that I could paint your skies
A brighter blue.
You build these walls around yourself,
Protecting you so no one else
Can get to you.
You’re my flesh and blood.
I knew it from the very first moment.
You’re my flesh and blood.
I knew it from the very first moment.
My flesh and blood.
My flesh and blood.
Мне хотелось бы достучаться до тебя.
Кажется, что я не нужен тебе.
Но я все еще пытаюсь.
Я знаю, когда ты чувствуешь себя слабой,
Когда твои дела идут плохо.
Но я все еще пытаюсь.
Я вспоминаю первый раз,
Когда я взглянул в твои глаза.
Я вспоминаю первый день
Твоей жизни.
Ты — моя плоть и кровь.
Я знал это с самого первого мгновения.
Ты — моя плоть и кровь.
Я понял это с самого первого мгновения.
Я вижу печаль в твоих глазах.
Мне хотелось бы раскрасить твои небеса
В более яркий голубой цвет.
Ты строишь стены вокруг себя,
Защищая себя, чтобы никто
Не мог пробиться к тебе.
Ты — моя плоть и кровь.
Я знал это с самого первого мгновения.
Ты — моя плоть и кровь.
Я понял это с самого первого мгновения.
Моя плоть и кровь.
Моя плоть и кровь.
Перевод песни Flesh and blood (Shooting star)
Flesh and blood
Плоть и кровь
Well he’s working hard from when he gets up in the morning
Til the night when he comes home and goes to bed
And he breaks his back to find a life he’s proud to be living
Lord knows he kills himself to get ahead
And he fights for what he needs
And he fights for what he believes
And he fights and yes he bleeds
He’s not just a number, number
He needs love to feel at ease
He needs love for what his body needs
He needs love no promises no guarantees
He’s here right now, you’re here right now
Only flesh and blood, only flesh and blood
Well he wonders
While passing through time with such sorrow
And such fear and anger running through our lives
Will it all be worth it when you’re looking back tomorrow
Soon you’ll be older but you’ll see through the same eyes
He needs love to feel at ease
He needs love for what his body needs
He needs love no promises, no guarantees
He’ll soon be gone he’s a mortal man
He’s only flesh and blood, only flesh and blood
Look at him as he sees the sun
It’s always so life-giving
Look at him as he tries to makes some sense
Of the world in which we’re living
He’s a person, he’s got feelings, he’s not made of iron
And his soul’s alive in everything he does
They say his love is never meant to hurt,
But it always happens
He says he guess that’s just the price you pay for love
And so he tries to build a wall
And he tries to stay above it all
And when the time comes to say goodbye
He tries to be logical, logical
He needs love to feel alive
He needs love (he looks into her eyes)
He needs love (and softly shines)
When he hears her voice,
He can’t help himself
He’s only flesh and blood, only flesh and blood
Only flesh and blood
Only flesh and blood
Needs love, love, love
Он задаётся вопросом,
Если оглянуться на прожитую жизнь,
Полную печали, страха и гнева,
Будешь ли ты завтра считать, что все это того стоило?
Скоро ты постареешь, и именно такой увидишь свою жизнь.
Ему нужна любовь без обязательств.
Ему нужна плотская любовь.
Ему нужна любовь без обещаний и гарантий.
Он скоро умрет, он смертен.
Он всего лишь из плоти и крови.
Посмотрите, как он смотрит на солнце.
Оно всегда придает жизненных сил.
Посмотрите, как он пытается найти смысл в
Окружающем мире.
Он личность, у него есть чувства, он не железный,
И он все делает с душой.
Ему говорят, что любовь не приносит боль,
А у него приносит.
Он говорит, что считает это расплатой за любовь.
И поэтому он пытается построить стену.
И он пытается остаться выше всего этого.
И когда приходит время попрощаться,
Он пытается быть разумным, логичным
Ему нужна любовь, чтобы чувствовать себя живым.
Ему нужна любовь (он смотрит ей в глаза),
Ему нужна любовь (и мягко сияет).
Когда он слышит ее голос,
Он ничего не может с собой поделать.
Он всего лишь человек из плоти и крови,
Лишь из плоти и крови.
Всего лишь человек из плоти и крови,
Который нуждается в любви.
Flesh and blood
Well he’s working hard from when he gets up in the morning
Til the night when he comes home and goes to bed
And he breaks his back to find a life he’s proud to be living
Lord knows he kills himself to get ahead
And he fights for what he needs
And he fights for what he believes
And he fights and yes he bleeds
He’s not just a number, number
He needs love to feel at ease
He needs love for what his body needs
He needs love no promises no guarantees
He’s here right now, you’re here right now
Only flesh and blood, only flesh and blood
Well he wonders
While passing through time with such sorrow
And such fear and anger running through our lives
Will it all be worth it when you’re looking back tomorrow
Soon you’ll be older but you’ll see through the same eyes
He needs love to feel at ease
He needs love for what his body needs
He needs love no promises, no guarantees
He’ll soon be gone he’s a mortal man
He’s only flesh and blood, only flesh and blood
Look at him as he sees the sun
It’s always so life-giving
Look at him as he tries to makes some sense
Of the world in which we’re living
He’s a person, he’s got feelings, he’s not made of iron
And his soul’s alive in everything he does
They say his love is never meant to hurt,
But it always happens
He says he guess that’s just the price you pay for love
And so he tries to build a wall
And he tries to stay above it all
And when the time comes to say goodbye
He tries to be logical, logical
He needs love to feel alive
He needs love (he looks into her eyes)
He needs love (and softly shines)
When he hears her voice,
He can’t help himself
He’s only flesh and blood, only flesh and blood
Only flesh and blood
Only flesh and blood
Needs love, love, love
Плоть и кровь
Он задаётся вопросом,
Если оглянуться на прожитую жизнь,
Полную печали, страха и гнева,
Будешь ли ты завтра считать, что все это того стоило?
Скоро ты постареешь, и именно такой увидишь свою жизнь.
Ему нужна любовь без обязательств.
Ему нужна плотская любовь.
Ему нужна любовь без обещаний и гарантий.
Он скоро умрет, он смертен.
Он всего лишь из плоти и крови…
Посмотрите, как он смотрит на солнце.
Оно всегда придает жизненных сил.
Посмотрите, как он пытается найти смысл в
Окружающем мире.
Он личность, у него есть чувства, он не железный,
И он все делает с душой.
Ему говорят, что любовь не приносит боль,
А у него приносит.
Он говорит, что считает это расплатой за любовь.
И поэтому он пытается построить стену.
И он пытается остаться выше всего этого.
И когда приходит время попрощаться,
Он пытается быть разумным, логичным
Ему нужна любовь, чтобы чувствовать себя живым.
Ему нужна любовь (он смотрит ей в глаза),
Ему нужна любовь (и мягко сияет).
Когда он слышит ее голос,
Он ничего не может с собой поделать.
Он всего лишь человек из плоти и крови,
Лишь из плоти и крови.
Всего лишь человек из плоти и крови,
Который нуждается в любви…