Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Flipside
Are you gonna hurt me now?
Or are you gonna hurt me later?
Are you gonna go to town?
Maybe you should play it safer
You don’t wanna break me down
You don’t wanna say goodbye and
You don’t wanna turn around
You don’t wanna make me cry but
You caught me once
Maybe on the flipside I could catch you again
You caught me once
Maybe on the flipside you could catch me again
Drinks on the patio
Are you gonna tell me now?
Are you gonna tell me later?
Cause if you think that I don’t know
I’m gonna have to say you’re crazy
I’m getting all dressed up tonight
Dressed up just to hear you, boy
I already know what you got in store
Why I go, baby, I don’t know
You don’t wanna break me down
You don’t wanna say goodbye and
You don’t wanna turn around
You don’t wanna make me cry but
You caught me once
Maybe on the flipside I could catch you again
You caught me once
Maybe on the flipside you could catch me again
So you think you’re in charge?
Do you?
Actin’ like a big shot
I’m sure
So you think you’re in charge?
Do you?
You’re actin’ like a big shot
You don’t wanna break me down
You don’t wanna say goodbye and
You don’t wanna turn around
You don’t wanna make me cry but
You caught me once
Maybe on the flipside I could catch you again
You caught me once
Maybe on the flipside you could catch me again
Позже 1
Ты причинишь мне боль сейчас
Или сделаешь это позже?
Ты едешь в город?
Может, ты должен быть осторожнее.
Я оделась сегодня красиво для тебя.
По радио играет Брюс Спрингстин.
Сегодня ты меня взбесил.
Ты что-то говоришь мне. Что? Я не знаю.
Ты не хочешь сломать меня, 2
Ты не хочешь прощаться,
Ты не хочешь отворачиваться от меня,
Ты не хочешь заставлять меня плакать.
Однажды ты зацепил меня,
Может быть, позже я снова встречусь с тобой.
Однажды ты меня зацепил,
Может быть, позже я снова встречусь с тобой.
На патио стоит выпивка,
Ты расскажешь мне сейчас
Или сделаешь это позже?
Потому что если ты думаешь, что я не знаю,
То, должна сказать, ты сумасшедший.
Я оделась сегодня красиво,
Так красиво, чтобы услышать тебя, милый.
Я уже знаю, что у тебя есть,
Зачем я иду, малыш? Не знаю.
Ты не хочешь сломать меня,
Ты не хочешь прощаться,
Ты не хочешь отворачиваться от меня,
Ты не хочешь заставлять меня плакать.
Однажды ты зацепил меня,
Может быть, позже я снова встречусь с тобой.
Однажды ты меня зацепил,
Может быть, позже я снова встречусь с тобой.
Так ты думаешь, что ты в ответе?
Думаешь так?
Ты ведешь себя, как большая шишка,
Я уверена.
Так ты думаешь, что ты в ответе?
Думаешь так?
Ты ведешь себя, как большая шишка.
Ты не хочешь сломать меня,
Ты не хочешь прощаться,
Ты не хочешь отворачиваться от меня,
Ты не хочешь заставлять меня плакать.
Однажды ты зацепил меня,
Может быть, позже я снова встречусь с тобой.
Однажды ты меня зацепил,
Может быть, позже я снова встречусь с тобой.
Примечания
1) Flipside — На другой стороне (досл.) To catch someone on the flipside означает «увидеть кого-то позже».
2) Отсылка к песне Ride. Такая формулировка в английском может использоваться как предостережение в духе «Лучше тебе этого не делать, ты правда не хочешь увидеть, что будет».
Текст песни Flipside
Are you gonna hurt me now?
Or are you gonna hurt me later?
Are you gonna go to town?
Maybe you should play it safer?
You got me all dressed up tonight
Springsteen on the radio
You’ve got me all freaked out tonight
Somethin’ you’re telling me
But I don’t know
You don’t wanna break me down
You don’t wanna say goodbye and
You don’t wanna turn around
You don’t wanna make me cry
But you caught me once
Baby, on the flipside I could
Catch you again
You caught me once
Maybe on the flipside you could
Catch me again
Drinks on the patio
Are you gonna tell me now?
Are you gonna tell me later?
Cause if you think that I don’t know
I’m gonna have to say you’re crazy
I’m getting all dressed up tonight
Dressed up just to hear you, boy
I already know what you got in store
Why I go, baby I don’t know
Cause you don’t wanna break me down
You don’t wanna say goodbye and
You don’t wanna turn around
You don’t wanna make me cry
But you caught me once
Baby, on the flipside I could
Catch you again
You caught me once
Maybe on the flipside you could
Catch me again
So you think you’re in charge
Do you?
Actin’ like a big shot I’m sure
So you think you’re in charge
Do you?
You’re actin’ like a big shot
You don’t wanna break me down
You don’t wanna say goodbye and
You don’t wanna turn around
You don’t wanna make me cry
But you caught me once
Baby, on the flipside I could
Catch you again
You caught me once
Maybe on the flipside you could
Catch me again
Перевод песниОбратная сторона
Ты причинишь мне боль сейчас
Или сделаешь это позже?
Ты отправляешься в город?
Возможно, тебе следует играть осторожнее?
Я приоделась для тебя сегодня вечером
Не хуже Брюса Спрингстина, (1)
Я была в шоке сегодня вечером,
Когда ты говорил мне то,
Чего я не знала!
Ты же не хочешь сломать меня?
Не хочешь сказать «прощай»,
Повернуться и уйти?
Ты же не хочешь заставить меня плакать?
Но ты однажды поймал меня,
С другой стороны, милый,
Я могла бы поймать тебя снова!
Ты однажды поймал меня,
С другой стороны, может быть,
Ты мог бы поймать меня снова!
Ты скажешь мне сейчас
Или скажешь позже?
Ведь, если ты думаешь, будто я ничего не знаю,
То ты просто ненормальный!
Я приоделась сегодня вечером,
Принарядилась только для того, чтобы услышать тебя, малыш!
Я же знаю твои секреты,
Я не знаю, милый, зачем я иду!
Ведь ты же не хочешь сломать меня?
Не хочешь сказать «прощай»,
Повернуться и уйти?
Ты же не хочешь заставить меня плакать?
Но ты однажды поймал меня,
С другой стороны, милый,
Я могла бы поймать тебя снова!
Ты однажды поймал меня,
С другой стороны, может быть,
Ты мог бы поймать меня снова!
Ты ведь знаешь себе цену,
Не так ли?
Конечно, ты ведёшь себя, как важная персона!
Ты ведь знаешь себе цену,
Не так ли?
Ты ведёшь себя, как важная персона!
Ты же не хочешь сломать меня?
Не хочешь сказать «прощай»,
Повернуться и уйти?
Ты же не хочешь заставить меня плакать?
Но ты однажды поймал меня,
С другой стороны, милый,
Я могла бы поймать тебя снова!
Ты однажды поймал меня,
С другой стороны, может быть,
Ты мог бы поймать меня снова!
Перевод песни Flipside (Lana Del Rey)
Flipside
Позже 1
Are you gonna hurt me now?
Or are you gonna hurt me later?
Are you gonna go to town?
Maybe you should play it safer
You don’t wanna break me down
You don’t wanna say goodbye and
You don’t wanna turn around
You don’t wanna make me cry but
You caught me once
Maybe on the flipside I could catch you again
You caught me once
Maybe on the flipside you could catch me again
Drinks on the patio
Are you gonna tell me now?
Are you gonna tell me later?
Cause if you think that I don’t know
I’m gonna have to say you’re crazy
I’m getting all dressed up tonight
Dressed up just to hear you, boy
I already know what you got in store
Why I go, baby, I don’t know
You don’t wanna break me down
You don’t wanna say goodbye and
You don’t wanna turn around
You don’t wanna make me cry but
You caught me once
Maybe on the flipside I could catch you again
You caught me once
Maybe on the flipside you could catch me again
So you think you’re in charge?
Do you?
Actin’ like a big shot
I’m sure
So you think you’re in charge?
Do you?
You’re actin’ like a big shot
You don’t wanna break me down
You don’t wanna say goodbye and
You don’t wanna turn around
You don’t wanna make me cry but
You caught me once
Maybe on the flipside I could catch you again
You caught me once
Maybe on the flipside you could catch me again
Ты причинишь мне боль сейчас
Или сделаешь это позже?
Ты едешь в город?
Может, ты должен быть осторожнее.
Я оделась сегодня красиво для тебя.
По радио играет Брюс Спрингстин.
Сегодня ты меня взбесил.
Ты что-то говоришь мне. Что? Я не знаю.
Ты не хочешь сломать меня, 2
Ты не хочешь прощаться,
Ты не хочешь отворачиваться от меня,
Ты не хочешь заставлять меня плакать.
Однажды ты зацепил меня,
Может быть, позже я снова встречусь с тобой.
Однажды ты меня зацепил,
Может быть, позже я снова встречусь с тобой.
На патио стоит выпивка,
Ты расскажешь мне сейчас
Или сделаешь это позже?
Потому что если ты думаешь, что я не знаю,
То, должна сказать, ты сумасшедший.
Я оделась сегодня красиво,
Так красиво, чтобы услышать тебя, милый.
Я уже знаю, что у тебя есть,
Зачем я иду, малыш? Не знаю.
Ты не хочешь сломать меня,
Ты не хочешь прощаться,
Ты не хочешь отворачиваться от меня,
Ты не хочешь заставлять меня плакать.
Однажды ты зацепил меня,
Может быть, позже я снова встречусь с тобой.
Однажды ты меня зацепил,
Может быть, позже я снова встречусь с тобой.
Так ты думаешь, что ты в ответе?
Думаешь так?
Ты ведешь себя, как большая шишка,
Я уверена.
Так ты думаешь, что ты в ответе?
Думаешь так?
Ты ведешь себя, как большая шишка.
Ты не хочешь сломать меня,
Ты не хочешь прощаться,
Ты не хочешь отворачиваться от меня,
Ты не хочешь заставлять меня плакать.
Однажды ты зацепил меня,
Может быть, позже я снова встречусь с тобой.
Однажды ты меня зацепил,
Может быть, позже я снова встречусь с тобой.