Перевод песни florence and the machine heavy in your arms - Uchenik.top

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Heavy in your arms

I was a heavy heart to carry
My beloved was weighed down
My arms around his neck
My fingers laced to crown
I was a heavy heart to carry
My feet dragged across ground
And he took me to the river
Where he slowly let me drown
My love has concrete feet
My love’s an iron ball
Wrapped around your ankles
Over the waterfall

I’m so heavy, heavy
Heavy in your arms
I’m so heavy, heavy
Heavy in your arms

And is it worth the wait
All this, killing time?
Are you strong enough to stand
Protecting both your heart and mine?
Who is the betrayer?
Who’s the killer in the crowd?
The one who creeps in corridors
And doesn’t make a sound
My love has concrete feet
My love’s an iron ball
Wrapped around your ankles
Over the waterfall
My love has concrete feet
My love’s an iron ball
Wrapped around your ankles
Over the waterfall

I’m so heavy, heavy
Heavy in your arms
I’m so heavy, heavy
So heavy in your arms

This will be my last confession
I love you, never felt like any blessing, oh
Whispering like it’s a secret
Only to condemn the one who hears it
With a heavy heart

Heavy, heavy
I’m so heavy in your arms
I’m so heavy
Heavy, heavy
I’m so heavy in your arms
I’m so heavy
Heavy, heavy
I’m so heavy in your arms
I’m so heavy
Heavy, heavy
I’m so heavy in your arms

I was a heavy heart to carry
My beloved was weighed down
My arms around his neck
My fingers laced to crown
I was a heavy heart to carry
But he never let me down
When he had me in his arms
My feet never touched the ground

I’m so heavy
Heavy in your arms
Heavy, I’m so heavy in your arms

Ноша на твоих руках

Я была ношей для него, и неся
Мой любимый был мной отягощен
Мои руки обвились вокруг его шеи
Мои пальцы зарывались в его волосах
У меня было слишком «тяжелое» сердце
И мои ноги волочились по земле
Он привел меня к реке
Где медленно позволил мне тонуть
А у моей любви ноги из бетона
Моя любовь — один сплошной железный шар
Обвивший твои ноги
У водопада

Я — ноша, ноша
Я ноша на твоих руках
Я — ноша, ноша
Я ноша на твоих руках

И стоит ли дожидаться
Всего это, убивая время?
Достаточно ли ты силен чтобы устоять
И защитить наши с тобою сердца?
Кто же этот предатель?
Кто же этот убийца в толпе?
Тот, кто крадется в коридорах
И остается беззвучным
А у моей любви ноги из бетона
Моя любовь — один сплошной железный шар
Окутавший твои ноги
У водопада
А у моей любви ноги из бетона
Моя любовь — один сплошной железный шар
Окутавший твои ноги
У водопада

Я — ноша, ноша
Я ноша на твоих руках
Я — ноша, ноша
Я ноша на твоих руках

Это станет моим последним признанием
Я люблю тебя и никогда еще не была так счастлива, о
Шепчу это как некую тайну, лишь
Чтобы осудить того, кто услышит это
С тяжелым сердцем

Ноша, ноша
Я ноша на твоих руках
Я — ноша
Ноша, ноша
Я ноша на твоих руках
Я — ноша
Ноша, ноша
Я ноша на твоих руках
Я — ноша
Ноша, ноша
Я ноша на твоих руках

Я была ношей для него, и неся
Мой любимый был мной отягощен
Мои руки обвились вокруг его шеи
Мои пальцы зарывались в его волосах
У меня было слишком «тяжелое» сердце
Он все же никогда не опускал меня
Всегда держал на своих руках
Мои ноги еще ни разу не косались земли

Источник

Heavy in Your Arms

Тяжесть в твоих руках

I was a heavy heart to carry,

Мое сердце было так тяжело нести,

My beloved was weighed down,

Мой любимый шел нагруженным,

My arms around his neck,

Я обвила руками его шею,

My fingers laced to crown

Пальцы мои касались его волос

I was a heavy heart to carry,

Мое сердце было так тяжело нести,

My feet dragged across ground

Мои ноги волочились по земле,

And he took me to the river

Он принёс меня к реке,

Where he slowly let me drown

Где дал мне медленно утонуть

My love has concrete feet,

У моей любви ноги как чугунные,

My love’s an iron ball,

Моя любовь — железный шар,

Wrapped around your ankles

Привязанный к твоим лодыжкам

Over the waterfall

Я такая тяжёлая, тяжёлая,

Heavy in your arms

Я — тяжесть в твоих руках,

Я такая тяжёлая, тяжёлая,

Heavy in your arms

Я — тяжесть в твоих руках

And is it worth the wait

Стоит ли оно ожидания,

All this killing time?

Это время, что убивает?

Are you strong enough to stand,

Достаточно ли ты силён, чтобы не сдаться,

Protecting both your heart and mine?

Защищая сердца нас обоих?

Who is the betrayer?

Who’s the killer in the crowd?

Кто тот убийца в толпе?

The one who creeps in corridors

Тот, кто крадется по коридорам

And doesn’t make a sound

И не издает ни звука

My love has concrete feet,

У моей любви ноги как чугунные,

My love’s an iron ball,

Моя любовь — железный шар,

Wrapped around your ankles

Привязанный к твоим лодыжкам

Over the waterfall

Я такая тяжёлая, тяжёлая,

Heavy in your arms

Я — тяжесть в твоих руках,

Я такая тяжёлая, тяжёлая,

So heavy in your arms

Я — тяжесть в твоих руках

This will be my last confession

Это будет моим последним признанием,

I love you, never felt like any blessing

Я люблю тебя, никогда не считала это благословением,

Whispering like it’s a secret

Шепчу, словно это секрет,

Only to condemn the one who hears it

Чтобы осудить того, кто это услышит

With a heavy heart

Heavy, heavy, I’m so heavy in your arms

Тяжёлая, тяжелая, я — тяжесть в твоих руках

I was a heavy heart to carry

Мое сердце было так тяжело нести,

My beloved was weighed down,

Мой любимый шел нагруженным,

My arms around his neck,

Я обвила руками его шею,

My fingers laced to crown

Пальцы мои касались его волос

I was a heavy heart to carry

Мое сердце было так тяжело нести,

But he never let me down,

Но он ни разу не опустил меня,

When he had me in his arms,

Когда я была в его руках,

My feet never touched the ground

Мои ноги ни разу не коснулись земли

I’m so heavy, heavy in your arms

Я такая тяжёлая, я — тяжесть в твоих руках

* — OST The Twilight Saga: Eclipse (саундтрек к фильму «Сумерки. Сага. Затмение»)

Источник

Перевод песни Heavy in your arms (Florence and the Machine)

Heavy in your arms

Ноша на твоих руках

I’m so heavy, heavy
Heavy in your arms
I’m so heavy, heavy
Heavy in your arms

I’m so heavy, heavy
Heavy in your arms
I’m so heavy, heavy
So heavy in your arms

This will be my last confession
I love you, never felt like any blessing, oh
Whispering like it’s a secret
Only to condemn the one who hears it
With a heavy heart

I’m so heavy
Heavy in your arms
Heavy, I’m so heavy in your arms

Я — ноша, ноша
Я ноша на твоих руках
Я — ноша, ноша
Я ноша на твоих руках

Я — ноша
Ноша на твоих руках
Ноша, я ноша на твоих руках

Источник