Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Cosmic love
A fallen star,
Fell from your heart,
And landed in my eyes,
I screamed aloud,
As it tore through them,
And now it’s left me blind,
The star, the moon,
They have all been blown out,
You left me in the dark,
No dawn, no day,
I’m in this twilight,
In the shadow of your heart,
And in the dark,
I can hear your heartbeat,
I try to find the sound,
But then it stopped,
And I was in the darkness,
So darkness I became,
The star, the moon,
They have all been blown out,
You left me in the dark,
No dawn, no day,
I’m in this twilight,
In the shadow of your heart,
I took the stars from my eyes,
And then I made a map,
I knew that somehow,
I could find my way back,
Then I heard your heart beating,
You were darkness too,
So I stayed in the darkness with you,
The star, the moon,
They have all been blown out,
You left me in the dark,
No dawn, no day,
I’m in this twilight,
In the shadow of your heart,
The star, the moon,
They have all been blown out,
You left me in the dark,
You left me in the dark,
No dawn, no day,
I’m in this twilight,
In the shadow of your heart,
Космическая любовь
Падающая звезда,
Упала из твоего сердца,
И приземлилась в моих глазах.
Я громко кричала,
Когда она пронзала их,
И теперь это оставило меня слепой.
Звезда, луна,
Они погасли,
Ты оставил меня в темноте,
Ни рассвета, ни дня,
Я в этих сумерках,
В тени твоего сердца,
И в темноте,
Я могу слышать твое сердцебиение,
Я пытаюсь найти мелодию,
Но когда это все остановилось,
И я была во мраке,
Я сама стала мраком,
Звезда, луна,
Они погасли,
Ты оставил меня в темноте,
Ни рассвета, ни дня,
Я в этих сумерках,
В тени твоего сердца,
Я взяла звезды из моих глаз,
И тогда создала карту,
Я знала, что так или иначе,
Я смогу найти дорогу обратно,
Тогда я услышала твое сердцебиение,
Ты тоже был мраком,
Так что я осталась во мраке с тобой,
Звезда, луна,
Они погасли,
Ты оставил меня в темноте,
Ни рассвета, ни дня,
Я в этих сумерках,
В тени твоего сердца,
Звезда, луна,
Все они скрылись, взорвавшись,
Ты оставил меня в темноте,
Ты оставил меня в темноте,
Ни рассвета, ни дня,
Я в этих сумерках,
В тени твоего сердца,
Перевод песни Cosmic love (Florence and the Machine)
Cosmic love
Космическая любовь
A fallen star,
Fell from your heart,
And landed in my eyes,
I screamed aloud,
As it tore through them,
And now it’s left me blind,
The star, the moon,
They have all been blown out,
You left me in the dark,
No dawn, no day,
I’m in this twilight,
In the shadow of your heart,
And in the dark,
I can hear your heartbeat,
I try to find the sound,
But then it stopped,
And I was in the darkness,
So darkness I became,
The star, the moon,
They have all been blown out,
You left me in the dark,
No dawn, no day,
I’m in this twilight,
In the shadow of your heart,
I took the stars from my eyes,
And then I made a map,
I knew that somehow,
I could find my way back,
Then I heard your heart beating,
You were darkness too,
So I stayed in the darkness with you,
The star, the moon,
They have all been blown out,
You left me in the dark,
No dawn, no day,
I’m in this twilight,
In the shadow of your heart,
The star, the moon,
They have all been blown out,
You left me in the dark,
You left me in the dark,
No dawn, no day,
I’m in this twilight,
In the shadow of your heart,
Падающая звезда,
Упала из твоего сердца,
И приземлилась в моих глазах.
Я громко кричала,
Когда она пронзала их,
И теперь это оставило меня слепой.
Звезда, луна,
Они погасли,
Ты оставил меня в темноте,
Ни рассвета, ни дня,
Я в этих сумерках,
В тени твоего сердца,
И в темноте,
Я могу слышать твое сердцебиение,
Я пытаюсь найти мелодию,
Но когда это все остановилось,
И я была во мраке,
Я сама стала мраком,
Звезда, луна,
Они погасли,
Ты оставил меня в темноте,
Ни рассвета, ни дня,
Я в этих сумерках,
В тени твоего сердца,
Я взяла звезды из моих глаз,
И тогда создала карту,
Я знала, что так или иначе,
Я смогу найти дорогу обратно,
Тогда я услышала твое сердцебиение,
Ты тоже был мраком,
Так что я осталась во мраке с тобой,
Звезда, луна,
Они погасли,
Ты оставил меня в темноте,
Ни рассвета, ни дня,
Я в этих сумерках,
В тени твоего сердца,
Звезда, луна,
Все они скрылись, взорвавшись,
Ты оставил меня в темноте,
Ты оставил меня в темноте,
Ни рассвета, ни дня,
Я в этих сумерках,
В тени твоего сердца,
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Cosmic love» группы Florence and the Machine.
Текст песни
A fallen star,
Fell from your heart,
And landed in my eyes,
I screamed aloud,
As it tore through them,
And now it’s left me blind,
The star, the moon,
They have all been blown out,
You left me in the dark,
No dawn, no day,
I’m in this twilight,
In the shadow of your heart,
And in the dark,
I can hear your heartbeat,
I try to find the sound,
But then it stopped,
And I was in the darkness,
So darkness I became,
The star, the moon,
They have all been blown out,
You left me in the dark,
No dawn, no day,
I’m in this twilight,
In the shadow of your heart,
I took the stars from my eyes,
And then I made a map,
I knew that somehow,
I could find my way back,
Then I heard your heart beating,
You were darkness too,
So I stayed in the darkness with you,
The star, the moon,
They have all been blown out,
You left me in the dark,
No dawn, no day,
I’m in this twilight,
In the shadow of your heart,
The star, the moon,
They have all been blown out,
You left me in the dark,
You left me in the dark,
No dawn, no day,
I’m in this twilight,
In the shadow of your heart,
Перевод песни
Падшая звезда,
Упал от вашего сердца,
И приземлился в моих глазах,
Я кричал вслух,
Когда он прорвался сквозь них,
И теперь это оставило меня слепым,
Звезда, луна,
Они все были взорваны,
Ты оставил меня в темноте,
Нет рассвета, ни дня,
Я в этих сумерках,
В тени вашего сердца,
И в темноте,
Я слышу ваше сердцебиение,
Я пытаюсь найти звук,
Но потом он остановился,
И я был в темноте,
Итак, я стал тьмой,
Звезда, луна,
Все они были взорваны,
Ты оставил меня в темноте,
Нет рассвета, ни дня,
Я в этих сумерках,
В тени вашего сердца,
Я снял звезды с глаз,
И затем я сделал карту,
Я знал, что так или иначе,
Я мог найти свой путь назад,
Затем я услышал, как твое сердце бьется,
Ты тоже был темнотой,
Поэтому я остался в темноте с тобой,
Звезда, луна,
Все они были взорваны,
Ты оставил меня в темноте,
Нет рассвета, ни дня,
Я в этих сумерках,
В тени вашего сердца,
Звезда, луна,
Все они были взорваны,
Ты оставил меня в темноте,
Ты оставил меня в темноте,
Нет рассвета, ни дня,
Я в этих сумерках,
В тени вашего сердца,