Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What kind of man
I was on a heavy tip
Tryna cross a canyon with a broken limb
You were on the other side
Like always, wondering what to do with life
I already had a sip
So I’d reasoned I was drunk enough to deal with it
You were on the other side
Like always, you could never make your mind
And with one kiss
You inspired a fire of devotion
That lasted twenty years
What kind of man loves like this
To let me dangle at a cruel angle
Oh my feet don’t touch the floor
Sometimes you’re half in and then you’re half out
But never close the door
What kind of man loves like this
What kind of man
What kind of man loves like this
What kind of man
You’re a holy fool all colored blue
Red feet upon the floor
You do such damage, how do you manage?
Tryna crawl in back for more
And with one kiss
You inspired a fire of devotion
That lasted twenty years
What kind of man loves like this
What kind of man loves like this
What kind of man
What kind of man loves like this
What kind of man
But I can’t beat you
Cause I’m still with you
Oh mercy I implore
How do you do it
I think I’m through it
Then I’m back against the wall
What kind of man loves like this
What kind of man
What kind of man loves like this
What kind of man
What kind of man loves like this
What kind of man
What kind of man loves like this
What kind of man
Какой человек
Я шла по лезвию ножа,
Пытаясь пересечь каньон со сломанной ногой 1
Ты был на другой стороне,
Как всегда не зная, что делать со своей жизнью
Я уже сделала глоток
И поэтому сделала вывод, что уже достаточно пьяна, чтобы справиться с этим
Ты был на другой стороне
И как всегда, ты не мог принять решение
И лишь одним поцелуем
Ты пробудил огонь любви
Который горел двадцать лет
Какой человек любит так?
Позволить себе качаться под опасным углом
О, мои ноги не касаются земли
Иногда ты одной ногой здесь, другой — там
Но ты никогда не закрываешь дверь
Какой человек может так любить?
Какой человек
Какой человек может так любить?
Какой человек
Ты — юродивый, весь окрашенный в синий 2
Ты оставляешь кровавые следы.
Ты несешь одни разрушения, как тебе это удается?
Ты подкрадываешься, вернувшись, чтобы принести еще больше
И лишь одним поцелуем
Ты пробудил огонь любви
Который горел двадцать лет
Какой человек
Какой человек может так любить?
Какой человек
Какой человек может так любить?
Какой человек
Но я не могу противостоять тебе
Потому что мы все еще вместе
О, я молю о пощаде
Как ты делаешь это?
Я думаю, что прошла через это,
Как снова оказываюсь перед стеной
Какой человек может так любить?
Какой человек
Какой человек может так любить?
Какой человек
Какой человек может так любить?
Какой человек
Какой человек может так любить?
Какой
Примечания
Перевод песни What kind of man (Florence and the Machine)
What kind of man
Что за мужчина?
I was on a heavy tip
Try’na cross a canyon with a broken limb
You were on the other side, like always
Wondering what to do with life
I’d already had a sip
So I’d reasoned I was drunk enough to deal with it
You were on the other side, like always
Like always, you could never make your mind.
And with one kiss
You inspired a fire of devotion
That lasted for twenty years
What kind of man loves like this?
To let me dangle at a cruel angle
Oh, my feet don’t touch the floor
Sometimes you’re half in and then you’re half out
But you never close the door
What kind of man loves like this?
What kind of man?
What kind of man loves like this?
What kind of man?
You’re a holy fool, all colored blue
Red feet upon the floor
You do such damage, how do you manage
Trying to crawl in back for more
And with one kiss
You inspired a fire of devotion
That lasted for twenty years
What kind of man loves like this?
What kind of man loves like this?
What kind of man?
What kind of man loves like this?
What kind of man?
But I can’t beat ya,
’cause I’m still with ya
«Oh mercy», I implore («oh mercy», I implore)
How do you do it?
I think I’m through it
Then I’m back against the wall
What kind of man loves like this?
What kind of man?
What kind of man loves like this?
What kind of man?
What kind of man loves like this?
What kind of man?
What kind of man loves like this?
What kind of man?
Меня съедали мысли,
Я пыталась перечесь каньон со сломанной ногой.
Ты стоял на другой стороне и, как всегда,
Не знал, что делать с жизнью.
Я уже хлебнула сполна
И решила, что выпила достаточно, чтобы справиться.
Ты стоял на другой стороне и, как всегда,
Никак не мог определиться.
Оставить меня качаться в такой опасной позе,
Я даже не чувствую земли.
Ты то одной ногой здесь, то одной ногой там,
Но дверь ты за собой никогда не закрываешь.
Ну что за мужчина любит вот так?
Что за мужчина?
Ну что за мужчина любит вот так?
Что за мужчина?
Ты юродивый, весь печальный,
Оставляешь у двери кровавые следы.
Ты меня так ранишь, как у тебя это выходит?
Пытаться вернуться, чтобы ранить ещё.
И от одного твоего поцелуя
Вспыхнуло пламя беззаветной любви,
Которое пылало двадцать лет.
Ну что за мужчина любит вот так?
Ну что за мужчина любит вот так?
Что за мужчина?
Ну что за мужчина любит вот так?
Что за мужчина?
Но мне тебя не одолеть,
Поэтому я всё ещё рядом.
Пощади, умоляю, пощади.
Как ты это делаешь?
Я думаю, что переболела тобой,
А потом меня опять припирает к стенке.
Ну что за мужчина любит вот так?
Что за мужчина?
Ну что за мужчина любит вот так?
Что за мужчина?
Ну что за мужчина любит вот так?
Что за мужчина?
Ну что за мужчина любит вот так?
Что за мужчина?
What Kind of Man
I was on a heavy tip,
Tryna cross a canyon with a broken limb,
You were on the other side
Like always, wondering what to do with life.
I already had a sip
So I’d reasoned I was drunk enough to deal with it,
You were on the other side
Like always, you could never make your mind.
And with one kiss
You inspired a fire of devotion
That lasted twenty years,
What kind of man loves like this?
To let me dangle at a cruel angle,
Oh, my feet don’t touch the floor,
Sometimes you’re half in and then you’re half out,
But never close the door.
What kind of man loves like this?
What kind of man?
What kind of man loves like this?
What kind of man?
You’re a holy fool all colored blue,
Red feet upon the floor.
You do such damage, how do you manage?
Tryna crawl in back for more.
And with one kiss
You inspired a fire of devotion
That lasted twenty years,
What kind of man loves like this?
What kind of man loves like this?
What kind of man?
What kind of man loves like this?
What kind of man?
But I can’t beat you,
‘Cause I’m still with you.
Oh, mercy I implore!
How do you do it?
I think I’m through it,
Then I’m back against the wall.
What kind of man loves like this?
What kind of man?
What kind of man loves like this?
What kind of man?
What kind of man loves like this?
What kind of man?
What kind of man loves like this?
What kind of man?
Что за мужчина?
Меня донимали тяжкие мысли,
Я пыталась пересечь ущелье со сломанной конечностью,
Ты был на другой стороне,
Как обычно думал о том, что же делать с жизнью.
Я уже хлебнула
И сделала вывод, что достаточно пьяна, чтобы справиться с этим.
Ты был на другой стороне,
Как обычно никак не мог определиться.
И одним поцелуем
Ты раздул пожар преданности,
Которая прожила двадцать лет,
Что за мужчина любит так?
Позволить мне свисать под опасным углом,
О, мои ноги не касаются пола,
Иногда ты входишь наполовину, а после наполовину удаляешься,
Но никогда не затворяешь дверь.
Что за мужчина любит так?
Что за мужчина?
Что за мужчина любит так?
Что за мужчина?
Ты юродивый, весь синий,
И лишь красные ступни на земле.
Ты причиняешь столько вреда, и как только умудряешься?
Пытаешься прокрасться назад за бо́льшим.
И одним поцелуем
Ты раздул пожар преданности,
Которая прожила двадцать лет,
Что за мужчина любит так?
Что за мужчина любит так?
Что за мужчина?
Что за мужчина любит так?
Что за мужчина?
Но я не в силах одолеть тебя,
Ведь я до сих пор с тобой.
О, молю о милосердии!
Как ты это делаешь?
Думаю, с меня хватит,
А потом я снова припёрта к стене.
Что за мужчина любит так?
Что за мужчина?
Что за мужчина любит так?
Что за мужчина?
Что за мужчина любит так?
Что за мужчина?
Что за мужчина любит так?
Что за мужчина?