Перевод песни flume say it - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Дата публикации: 12 июля, 2017

Содержание

Слова

Feeling the song, party done, shadows walking home
Walking with our game on
You are my kind, classic mind and you look so fine, hmm

Loving the cold, smoke a roll
See your fingers shake
I’m getting through your heart break
Some kinda freak, sing for me, don’t know what I need, hmm

Don’t doubt me babe
You make me wanna change
Break my bed, don’t make me wanna stay, I can’t
Bite me babe, you make me love the pain
Break my bed, don’t make me wanna stay
I can’t

When you say it like that oh-oh, oh-oh
Got me falling right back oh-oh, oh-oh (hmm)

I’m getting the door, silent walk
Whose the first to speak?
Speak it like a real freak
Voice in my head, in my bed
Filled with you instead, hmm

Don’t doubt me babe
You make me wanna change
Break my bed, don’t make me wanna stay, I can’t
Bite me babe, you make me love the pain
Break my bed, don’t make me wanna stay
I can’t

(When you say it like that oh-oh, oh-oh)
(When you say it like that oh-oh, oh-oh)

Перевод

Чувствуя песню, вечеринку готово, тени идут домой
Прогулка с нашей игрой
Ты мой добрый, классический ум, и ты выглядишь так хорошо, хм

Любить холод, курить булочку
Смотрите, как дрожат ваши пальцы
Я переживаю твое сердце
Какой-то урод, пой для меня, не знаю, что мне нужно, хм

Не сомневайся во мне, детка
Ты заставляешь меня меняться
Разбей мою кровать, не заставляй меня оставаться, я не могу
Укуси меня, детка, ты заставляешь меня любить боль
Разбей мою кровать, не заставляй меня оставаться
Я не могу

Когда ты так говоришь, о-о, о-о
Получил, что я упал обратно, о-о, о-о (хм)

Я получаю дверь, тихая прогулка
Чей первый заговорит?
Говорите как настоящий урод
Голос в моей голове, в моей постели
Наполнен тобой вместо этого, хм

(Когда ты так говоришь, о-о, о-о)
(Когда ты так говоришь, о-о, о-о)

Видео

Другие песни Flume

Другие песни, которые могут быть Вам интересны.

Источник

Say It

It’s all about esteem
It’s all about dreams
It’s all about making the best out of everything
You’ll know when you’re fine
Cause you talk like a mime

And you fall on your face
You get back up, man you’re doing fine
“A considerate clown, a preachy preaching machine”
Is one of the sweetest things you would say about me
But I don’t have the time for your distorted esteem
Why are you toying with my mind?

You think you’re smarter than me
Well everyone knows you will never be smarter than me
That’s how it goes
I gained forty pounds because of you
Was there an “S” on my chest
Well I confess, you were too much stress
I’d have a heart attack at best
So now I breathe it out, I breathe it out
I spit it on the crowd
Cause they lift me up, they lift me up, they lift me up
When I’m feeling down
And I’m spitting out, spitting out,
Something we never talk about
It’s called my…mind

I don’t wanna hear you say it
I don’t wanna hear you say it
I don’t wanna hear you say it
Now you’re messing with my pride

Something we don’t talk about
Something we don’t talk about

Не говори этого

Всё дело в репутации,
Всё дело в мечтах,
Всё дело в том, чтобы всё делать на пределе своих возможностей.
Ты поймёшь, когда тебе хорошо,
Ведь ты разговариваешь, как мим.

Ты падаешь навзничь,
Затем снова поднимаешься – чувак, всё отлично!
“Серьёзный клоун, любящая читать нравоучения проповедующая машина”, –
Это одна из самых милых вещей, которые ты можешь сказать обо мне.
Но у меня нет времени на твою искажённую оценку.
Почему ты морочишь мне голову?

Я не хочу слышать этого от тебя!
Я не хочу слышать этого от тебя!
Я не хочу слышать этого от тебя!
Теперь ты имеешь дело с моей гордостью!

Ты думаешь, что умнее меня,
Но все знают, что ты никогда не станешь умнее –
Вот такие пироги.
Я набрал из-за тебя почти 20 кг!
Хотя до этого считал себя суперменом.
Приходится признать, ты доставила немало проблем,
Я бы скорее выбрал сердечный приступ.
А сейчас я выдыхаю, я выдыхаю
И выплёскиваю злость в толпу,
Потому что она меня вдохновляет, вдохновляет, вдохновляет,
Когда на душе кошки скребут…
И я выговариваюсь, высказываю то,
О чём мы с тобой никогда не говорим,
То есть я говорю то, что у меня… на уме!

Мне надоело жить по твоим законам,
Теперь тебе придётся принять это.
Учти,
Я никогда не позволю тебе объеб*ть себя,
Хватит говорить со мной свысока.
Ты давно в состоянии войны со мной,
Твоя игра окончена,
Так что вот тебе моё полнейшее пренебрежение…

То, о чём мы с тобой никогда не говорим,
То, о чём мы с тобой никогда не говорим…

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Say it ain’t so

Somebody’s Heine’
Is crowdin’ my icebox
Somebody’s cold one
Is givin’ me chills
Guess I’ll just close my eyes.

Oh yeah
Alright
Feels good
Inside.

Say it ain’t so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain’t so
My love is a life taker.

Dear Daddy
I write you in spite of years of silence
You’ve cleaned up, found Jesus,
things are good or so I hear
This bottle of Steven’s awakens ancient feelings
Like father, stepfather, the son is drowning in the flood
Yeah, yeah, yeah, yeah.

Say it ain’t so
Your drug is a heartbreaker
Say it ain’t so
My love is a life taker.

Скажи, что это не так

Чей-то «Хейникен»
Заполняет мой холодильник,
Чье-то холодненькое
Будоражит меня.
Думаешь, я просто закрою глаза?

О, да,
Все в порядке,
Так хорошо
Внутри.

Переключаю каналы,
Борюсь на руках с Джимми,
Что-то пузырится
За моей спиной,
Бутылка вот-вот взорвется.

Я не могу противостоять тебе,
Я бы никогда не смог сделать
То, что может ранить тебя.
Так попробуй и будь спокоен,
Когда я говорю,
Таким образом тебя уносит с потоком жидкости от меня
Все дальше с каждым днем
Поэтому будь спокоен.

Дорогой папочка,
Я пишу тебе после стольких лет молчания
Ты зашибаешь деньги, обрел Иисуса,
Все так хорошо или это только слухи?
Эта бутылка «Стивена» 1 пробуждает древние чувства
Как отец и отчим, сын тонет в нескончаемом потоке.
Да, да, да, да!

Примечания

1) Имеется в виду американская марка пива«Стивенс пойнт»

Песня написана вокалистом Риверзом Куомо. В ней рассказывается о том, как однажды в старших классах он пришел домой и обнаружил бутылку пива в холодильнике. Он считает, что брак его отца и матери разрушился, потому что его отец был алкоголиком, и поэтому он начал бояться, что брак его матери с отчимом закончится также.

Источник