For the Greater Good of God
Are you a man of peace
Or a man of holy war
Или человек священной войны?
Too many sides to you
В тебе слишком много лиц,
Don’t know which anymore
И ты уже не знаешь, какое истинно.
So many full of life
Многие полны жизни,
But also filled with pain
Don’t know just how many
И не знаешь, сколько из них
Will live to breathe again
Снова смогут жить и дышать.
A life that’s made to breath
Жизнь создана для дыхания,
Destruction or defense
Разрушения или защиты.
A mind that’s vain corruption
Мнение — это тщетное искажение
Bad or good intent
Плохих или хороших намерений.
A wolf in sheep’s clothing
Волк в овечьей шкуре,
Or saintly or sinner
Святой или грешник,
Or some that would believe
Или другие, которые верили бы
Победителю священной войны.
They fire off many shots
Они много стреляют,
And many parting blows
Наносят много разрывающих ударов.
Their actions beyond a reasoning
Они действуют, не размышляя,
Only god would know
Только бог знает зачем.
And as he lies in heaven
И поскольку он на небесах
Or it could be in hell
Или, может быть, в аду,
I feel he’s somewhere here
Я чувствую, что он — где-то здесь
Or looking from below
But I don’t know, I don’t know
Но я не знаю, не знаю.
Please tell me now what life is
Пожалуйста, скажи, что такое жизнь,
Please tell me now what love is
Пожалуйста, скажи, что такое любовь,
Well tell me now what war is
Ну, скажи, что такое война,
Again tell me what life is
Снова скажи, что такое жизнь.
More pain and misery in the history of mankind
Много боли и страдания в истории человечества,
Sometime it seems more like
Иногда кажется, как будто
The blind leading the blind
Слепой ведет слепого.
It brings upon us more famine, death and war
You know religion has a lot to answer for
Ты знаешь, у религии есть ответ на многое.
And as they search to find the bodies in the sand
Когда ищут тела в песке,
They find its ashes that are
Scattered across the land
Рассеянный от края до края земли.
And as the spirits seem to whistle on the wind
А когда кажется, что духи свистят на ветру,
A shot is fired somewhere another war begins
Где-нибудь раздается выстрел, и начинается другая война.
And all because of it you’d think
Из-за всего этого ты бы подумал,
That we would learn
Что мы усвоили урок,
But still the body count the city fires burn
Но все еще считают убитых, бушуют городские пожары.
Текст песни Iron Maiden — For the Greater Good of God
Оригинальный текст и слова песни For the Greater Good of God:
Are you a man of peace
Or man of holy war
Too many sides to you
Don’t know which anymore
So many full of life
But also filled with pain
Don’t know just how many
Will live to breathe again
A life that’s made to breathe
destruction or defense
A mind that’s vain corruption
bad or good intent
A wolf in sheep’s clothing
Or saintly or sinner
Or some that would believe
They fire off many shots
and many parting blows
Their actions beyond a reasoning,
only god would know
And as he lies in heaven
or could it be in hell
I feel he’s somewhere here
or looking from below
But i don’t know, i don’t know
Please tell me what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is
More pain and more misery
in the history of mankind
Sometimes it seems more like
the blind leading the blind
It brings upon us more of
famine, death and war
You religion has a lot to answer for
Please tell me what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is
And as they search to find the bodies in the sand
They find it’s ashes that are
Scattered across the land
And as their spirits seem to whistle on the wind
A shot is fired somewhere another war begins
And all because of it you’d think
that we would learn
But still the body count the city fires burn
Somewhere there’s someone dying
Meanwhile the world is crying the stupidity of man
Tell me why, tell me why
Please tell me what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is
Please tell me what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is
For the Greater Good of God
Please tell me what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is
Please tell me what life is
Please tell me now what love is
Well tell me now what war is
Again tell me what life is
For the Greater Good of God
He gave his life for us he fell upon the cross
To die for all those who never mourn his loss
It wasn’t meant for us to feel the pain again
Tell me why, tell me why
Перевод на русский или английский язык текста песни — For the Greater Good of God исполнителя Iron Maiden:
Или человек священной войны
Слишком много сторон к вам
Так много, полный жизни
Но также наполнен болью
Будет жить, чтобы дышать снова
Жизнь, сделал дышать
уничтожение или защита
Ум, что это напрасно коррупция
плохо или хорошо намерения
Волк в овечьей шкуре
Или святой грешник, или
Или те, которые поверят
Святой победителем война
Они выстрелить много выстрелов
и многие прощальные удары
Их действия за пределами рассуждения,
только бог знал бы
И, как он лежит на небесах
или это может быть в аду
Я чувствую, что он где-то здесь
Но я не знаю, я не знаю,
Пожалуйста, скажите мне, что такое жизнь
Пожалуйста, скажи мне, что такое любовь
Ну скажи мне, что такое война
Опять скажите мне, что такое жизнь
Подробнее боль и страдание более
в истории человечества
Иногда это больше похоже
слепой ведет слепого
Она приносит на нас больше
You религия имеет много, чтобы ответить для
Пожалуйста, скажите мне, что такое жизнь
Пожалуйста, скажи мне, что такое любовь
Ну скажи мне, что такое война
Опять скажите мне, что такое жизнь
И как они ищут, чтобы найти тела в песке
Они находят это пепел, который
Разбросанные по земле
И как их духи, кажется, свистеть на ветру
Выстрел где-то начинается другая война
И все из-за него вы думаете
Но все-таки рассчитывать тело городские пожарами
Где-то есть кто-то умирает
Между тем мир плачет глупость человека
Скажи мне, почему, скажите мне, почему
Пожалуйста, скажите мне, что такое жизнь
Пожалуйста, скажи мне, что такое любовь
Ну скажи мне, что такое война
Опять скажите мне, что такое жизнь
Пожалуйста, скажите мне, что такое жизнь
Пожалуйста, скажи мне, что такое любовь
Ну скажи мне, что такое война
Опять скажите мне, что такое жизнь
Пожалуйста, скажите мне, что такое жизнь
Пожалуйста, скажи мне, что такое любовь
Ну скажи мне, что такое война
Опять скажите мне, что такое жизнь
Пожалуйста, скажите мне, что такое жизнь
Пожалуйста, скажи мне, что такое любовь
Ну скажи мне, что такое война
Опять скажите мне, что такое жизнь
Он отдал свою жизнь за нас, он упал на кресте
Умереть за всех тех, кто никогда не оплакивать свою потерю
Это не означает, для нас, чтобы почувствовать боль снова
Скажи мне, почему, скажите мне, почему
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни For the Greater Good of God, просим сообщить об этом в комментариях.
Видеоклип Iron Maiden
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «For The Greater Good Of God» из альбомов «From Fear To Eternity The Best Of 1990-2010» и «A Matter Of Life And Death» группы Iron Maiden.
Текст песни
Are you a man of peace
Or man of holy war
Too many sides to you
Don’t know which anymore
So many full of life
But also filled with pain
Don’t know just how many
Will live to breathe again
A life that’s made to breathe
destruction or defense
A mind that’s vain corruption
bad or good intent
A wolf in sheep’s clothing
Or saintly or sinner
Or some that would believe
A holy war winner
They fire off many shots
and many parting blows
Their actions beyond a reasoning,
only god would know
And as he lies in heaven
or could it be in hell
I feel he’s somewhere here
or looking from below
But i don’t know, i don’t know
Please tell me what life is Please tell me now what love is Well tell me now what war is Again tell me what life is More pain and more misery
in the history of mankind
Sometimes it seems more like
the blind leading the blind
It brings upon us more of famine, death and war
You religion has a lot to answer for
Please tell me what life is Please tell me now what love is Well tell me now what war is Again tell me what life is And as they search to find the bodies in the sand
They find it’s ashes that are
Scattered across the land
And as their spirits seem to whistle on the wind
A shot is fired somewhere another war begins
And all because of it you’d think
that we would learn
But still the body count the city fires burn
Somewhere there’s someone dying
in a foreign land
Meanwhile the world is crying the stupidity of man
Tell me why, tell me why
Please tell me what life is Please tell me now what love is Well tell me now what war is Again tell me what life is Please tell me what life is Please tell me now what love is Well tell me now what war is Again tell me what life is For the Greater Good of God
Please tell me what life is Please tell me now what love is Well tell me now what war is Again tell me what life is Please tell me what life is Please tell me now what love is Well tell me now what war is Again tell me what life is For the Greater Good of God
He gave his life for us he fell upon the cross
To die for all those who never mourn his loss
It wasn’t meant for us to feel the pain again
Tell me why, tell me why