What lies beyond the fringe of the woods?
Что скрыто там, за опушкой леса?
Dust to dust, so we leave for good
Пыль уляжется, и мы уйдём навсегда.
When all has gone to blazes, I start to run
Когда всё загорится, я пущусь в бега,
Until I find places where nobody’s gone
Пока не найду места, где не ступала нога человека.
No more weight on your conscience
Весь груз пал с твоих плеч,
With ease I go back to the start
Со спокойной душой я возвращаюсь к началу.
Surge like a fountain, like tide
Извергаюсь фонтаном, накатываю волной
And swallow the bleed
И поглощаю всю кровь,
Flows like a fountain inside
Что фонтаном растекается по венам.
Gather force from the sea
Черпаю силу в море,
Riding this giant wave, untied
Свободно подхваченный этой гигантской волной —
Let it wash me clean
Пусть она омоет меня.
Crawling through deafening cold
Проползая сквозь оглушительный холод,
Turning head, there’s no sight of home
Смотрю назад — дома не видно.
Though my body’s aching, we have to push on
Хотя моё тело изнывает от боли, мы должны двигаться дальше,
For every stride, a new line is drawn
С каждым рывком мы подводим новую черту.
Surge like a fountain, like tide
Извергаюсь фонтаном, накатываю волной
And swallow the bleed
И поглощаю всю кровь,
Flows like a fountain inside
Что фонтаном растекается по венам.
Gather force from the sea
Черпаю силу в море,
Riding this giant wave, untied
Свободно подхваченный этой гигантской волной —
Let it wash me clean
Пусть она хорошенько омоет меня.
From watching eyes, I blindly rove
Я бреду наугад прочь от внимательных глаз,
To guard my stories and find new gold
Чтобы сберечь свои истории и найти новое богатство.
Riding this giant wave untied
Свободно подхвачен этой гигантской волной —
Let it wash me clean
Пусть она омоет меня.
What lies beyond the fringe of the woods?
Что скрыто там, за опушкой леса?
Dust to dust, so we leave for good
Пыль уляжется, и мы уйдём навсегда.
What lies beyond the fringe of the woods?
Что скрыто там, за опушкой леса?
iamamiwhoami – fountain (live) Слова и перевод песни
Дата публикации: 02 сентября, 2015
Слова
fountain (live)
[Verse 1: Jonna Lee]
What lies beyond the fringe of the woods?
Dust to dust, so we leave for good
When all has gone to blazes, I start to run
Until I find places where nobody’s gone
[Pre-Chorus: Jonna Lee]
No more weight on your conscience
With ease I go back to the start
[Chorus: Jonna Lee]
Surge like a fountain, like tide
And swallow the bleed
Flows like a fountain inside
Gather force from the sea
Riding this giant wave, untied
Let it wash me clean
[Verse 2: Jonna Lee]
Crawling through deafening cold
Turning head, there’s no sight of home
Though my body’s aching, we have to push on
For every stride, a new line is drawn
[Chorus: Jonna Lee]
Surge like a fountain, like tide
And swallow the bleed
Flows like a fountain inside
Gather force from the sea
Riding this giant wave, untied
Let it wash me clean
[Bridge: Jonna Lee]
From watching eyes, I blindly rove
To guard my stories and find new gold
[Chorus: Jonna Lee]
Riding this giant wave untied
Let it wash me clean
[Outro: Claes Björklund]
What lies beyond the fringe of the woods?
Dust to dust, so we leave for good
What lies beyond the fringe of the woods?
Перевод
Фонтан (живой)
[Куплет 1: Джонна Ли]
Что лежит за опушкой леса?
Прах к праху, так что мы уезжаем навсегда
Когда все горит, я начинаю бежать
Пока я не найду места, где никто не ушел
[Перед припевом: Джонна Ли]
Больше не на твоей совести
С легкостью возвращаюсь к началу
[Припев: Джонна Ли]
Всплеск, как фонтан, как прилив
И проглотить кровотечение
Льется фонтан внутри
Собери силу с моря
Езда на этой гигантской волне, развязанная
Пусть он вымоет меня
[Куплет 2: Jonna Lee]
Ползая сквозь оглушительный холод
Поворачивая голову, нет дома
Хотя мое тело болит, мы должны продолжать
Для каждого шага рисуется новая линия
[Припев: Джонна Ли]
Всплеск, как фонтан, как прилив
И проглотить кровотечение
Льется фонтан внутри
Собери силу с моря
Езда на этой гигантской волне, развязанная
Пусть он вымоет меня
[Переход: Джонна Ли]
Наблюдая за глазами, я слепо бродил
Чтобы охранять свои истории и находить новое золото
[Припев: Джонна Ли]
Езда на этой гигантской волне развязана
Пусть он вымоет меня
[Заключение: Клас Бьёрклунд]
Что лежит за опушкой леса?
Прах к праху, так что мы уезжаем навсегда
Что лежит за опушкой леса?
Другие песни iamamiwhoami
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.
Перевод песни t (iamamiwhoami)
Above this life, now back again
Millions of years, where it all began
And there’s a halt
For the savior who had the purest of heart
Let this be with you soon
There’s a new world laid at your feet
We build an army from nothing
We raise our children to the beat
Of this comforting, bonding love
Before the dark
Sought against our ways and means
We’re now against our own uphold, ’til we find a cure
And another path into the deepest hole
Behind the insecurities
There is wall of assurance
She is her own worst enemy
She fights her battles for no one
There’s a new world laid at your feet
We build an army from nothing
We raise our children to the beat
Of this comforting, bonding love
Let us sing here for a new beginning
You know by now
Water fills her lungs and she’s inhaling
You feel that now
Underneath the stars her body’s sinking
You know by now
The air is silent, not a sound
You walked my life, you took it back
We made you sing, now turn the clock
There’s a was or a something new
Throw my body at the stars
Where the angels look
Let us sing here for a new beginning
You know by now
Water fills her lungs and she’s inhaling
You feel that now
Underneath the stars her body’s sinking
You know by now
The air is silent, not a sound
Поверх этой жизни, снова сначала,
Миллионы лет, где все началось,
Это остановка
Для спасителя с чистейшим сердцем,
Скоро он прибудет
Прежде, чем темнота
Нашла наши пути и это значило бы,
Что мы теперь мы против своей стороны до тех пор, пока не найдем исцеление
И другую тропу в самую глубокую дыру.
За неуверенностью стоит
Целая стена убежденности
Она — свой собственный худший враг,
Она борется не для кого
Позволь нам здесь спеть во имя нового начала,
Теперь ты знаешь,
Вода заполняет ее легкие и она вдыхает,
Теперь ты чувствуешь,
Ее тело тонет под самыми звездами,
Теперь ты знаешь,
Воздух — это тишина, не звук.
Ты прогулялся по моей жизни и забрал ее
Мы заставили тебя петь, так поверни часы
Это прошедшее или что-то новое.
Брось мое тело к звездам,
Где ангелы наблюдают.
Позволь нам здесь спеть во имя нового начала,
Теперь ты знаешь,
Вода заполняет ее легкие и она вдыхает,
Теперь ты чувствуешь,
Ее тело тонет под самыми звездами,
Теперь ты знаешь,
Воздух — это тишина, не звук.