For now you can stay,
Сейчас ты можешь остаться,
Right here we will play,
Мы сыграем прямо здесь,
Until somehow you can find
Пока ты каким-нибудь образом не отыщешь
A slightly different frame of mind.
Немного другое расположение духа.
Right here in my arms,
Здесь, в моих объятиях,
Away from all harm,
Вдали ото всех обид,
You’ll be safe from all the flares,
Ты будешь защищена от всего блеска,
Although, I know you don’t care.
Хотя я знаю, тебе всё равно.
You can lift your head up to the sky,
Ты можешь поднять голову к небу,
Take a deeper breath and give the time.
Вдохнуть глубже и признать,
You can walk the path among the lines
Ты можешь пройти в строгих рамках
With your shattered frame of mind.
С неважными мыслями.
Instead, you can always stay,
Но вместо этого ты всегда можешь остаться,
We can wait right here and play,
Мы можем подождать здесь и сыграть,
Until somehow you can find
Пока ты каким-нибудь образом не отыщешь
A slightly better frame of mind.
Немного другое расположение духа.
When they say you will fall,
Когда тебе говорят, что ты проиграешь,
You can miss nothing at all.
Ты не можешь ничего упустить.
Hide your tracks beneath the line
Ты скрываешь свой путь за рамками
Of a different frame of mind.
Is that what you heard?
Это то, что слышала?
Broken ones in the dirt
Сломленные из грязи
Heading out into the sun.
You can lift your head up to the sky,
Ты можешь поднять голову к небу,
Take a deeper breath and give the time.
Вдохнуть глубже и признать,
You can walk the path among the lines
Ты можешь пройти в строгих рамках
With your shattered frame of mind.
С неважными мыслями.
Instead, you can always stay,
Но вместо этого ты всегда можешь остаться,
We can wait right here and play,
Мы можем подождать здесь и сыграть,
Until somehow you can find
Пока ты каким-нибудь образом не отыщешь
A slightly better frame of mind. [x2]
Немного другое расположение духа. [x2]
And once that light comes through,
И когда этот свет пробьётся,
When the day is a new,
Когда придёт новый день,
Then it will be time
For a new frame of mind.
Для нового мышления.
When all eyes are on you,
Когда все взгляды будут прикованы к тебе,
You will know what to do
Ты будешь знать, что делать,
Since you would have found
С тех пор как отыскала
Your new frame of mind.
Своё новое настроение.
When you lift your head up to the sky,
Когда ты поднимешь голову к небу,
Take a deeper breath and give the time.
Вдохнёшь глубже и признаешь,
You can walk the path among the lines,
Ты можешь пройти в строгих рамках
But always know that you’ll be safe,
Но всегда знай, что будешь в безопасности,
I’ll be here throughout your days,
Я буду здесь и спустя время,
Come find me and we will play.
Иди, найди меня, и мы сыграем.
Frame of Mind
For now you can stay,
Right here we will play,
Until somehow you can find
A slightly different frame of mind.
Right here in my arms,
Away from all harm,
You’ll be safe from all the flares,
Although, I know you don’t care.
You can lift your head up to the sky,
Take a deeper breath and give the time.
You can walk the path among the lines
With your shattered frame of mind.
Instead, you can always stay,
We can wait right here and play,
Until somehow you can find
A slightly better frame of mind.
When they say you will fall,
You can miss nothing at all.
Hide your tracks beneath the line
Of a different frame of mind.
Is that what you heard?
Broken ones in the dirt
Heading out into the sun.
You can lift your head up to the sky,
Take a deeper breath and give the time.
You can walk the path among the lines
With your shattered frame of mind.
Instead, you can always stay,
We can wait right here and play,
Until somehow you can find
A slightly better frame of mind. [x2]
And once that light comes through,
When the day is a new,
Then it will be time
For a new frame of mind.
When all eyes are on you,
You will know what to do
Since you would have found
Your new frame of mind.
When you lift your head up to the sky,
Take a deeper breath and give the time.
You can walk the path among the lines,
But always know that you’ll be safe,
I’ll be here throughout your days,
Come find me and we will play.
Расположение духа
Сейчас ты можешь остаться,
Мы сыграем прямо здесь,
Пока ты каким-нибудь образом не отыщешь
Немного другое расположение духа.
Здесь, в моих объятиях,
Вдали ото всех обид,
Ты будешь защищена от всего блеска,
Хотя я знаю, тебе всё равно.
Ты можешь поднять голову к небу,
Вдохнуть глубже и признать,
Ты можешь пройти в строгих рамках
С неважными мыслями.
Но вместо этого ты всегда можешь остаться,
Мы можем подождать здесь и сыграть,
Пока ты каким-нибудь образом не отыщешь
Немного другое расположение духа.
Когда тебе говорят, что ты проиграешь,
Ты не можешь ничего упустить.
Ты скрываешь свой путь за рамками
Другого настроения.
Это то, что слышала?
Сломленные из грязи
Движутся к Солнцу.
Ты можешь поднять голову к небу,
Вдохнуть глубже и признать,
Ты можешь пройти в строгих рамках
С неважными мыслями.
Но вместо этого ты всегда можешь остаться,
Мы можем подождать здесь и сыграть,
Пока ты каким-нибудь образом не отыщешь
Немного другое расположение духа. [x2]
И когда этот свет пробьётся,
Когда придёт новый день,
Наступит время
Для нового мышления.
Когда все взгляды будут прикованы к тебе,
Ты будешь знать, что делать,
С тех пор как отыскала
Своё новое настроение.
Когда ты поднимешь голову к небу,
Вдохнёшь глубже и признаешь,
Ты можешь пройти в строгих рамках
Но всегда знай, что будешь в безопасности,
Я буду здесь и спустя время,
Иди, найди меня, и мы сыграем.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Frame of Mind» из альбома «Frame of Mind» группы Tristam.
Текст песни
For now you can stay
Right here we will play
Until somehow you can find
A slightly different Frame of Mind
Right here in my arms
Away from all harm
You’ll be safe from all the flares
Although I know you don’t care
You can lift your head up to the sky
Take a deeper breath and give it time
You can walk the path among the lines
With your shattered Frame of Mind
I wish that you could always stay
We can wait right here and play
Until somehow you can find
A slightly better Frame of Mind
When they say you will fall
You can reach nothing at all
Hide your tracks
Beneath the rind
Of a different Frame of Mind
Is that what you heard?
Broken words in the dirt
Yelling out, into the Sun
Here we come
Here we come
And when daylight comes through
When the day is anew
Then it will be time
For a new Frame of Mind
When all eyes are on you
You will know what to do Since you will have found
Your new Frame of Mind
When you lift your head up to the sky
Take a deeper breath and give it time
You can walk the path among the lines
But always know that you’ll be safe
I’ll be here throughout your days
Come find me and we will play
Перевод песни
Пока вы можете остаться
Прямо здесь мы будем играть
До тех пор, пока вы не найдете
Немного другой Рамки Разума
Прямо здесь, на руках
Вдали от всего вреда
Вы будете в безопасности от всех вспышек
Хотя я знаю, что тебе все равно
Вы можете поднять голову до неба
Сделайте глубокий вдох и дайте ему время
Вы можете пройти путь между линиями
С вашей разрушенной Рамкой Разума
Я хочу, чтобы вы всегда могли остаться
Мы можем подождать прямо здесь и сыграть
До тех пор, пока вы не найдете
Немного лучше Рамка Разума
Когда они скажут, что вы упадете
Вы ничего не можете достичь
Скрыть ваши треки
Под кожурой
Из другой структуры разума
Это то, что вы слышали?
Сломанные слова в грязи
Глядя, в Солнце
Здесь мы приходим
Здесь мы приходим
И когда наступает дневной свет
Когда день заново
Тогда настанет время
Для новой рамки разума
Когда все глаза на вас
Вы будете знать, что делать. Поскольку вы найдете
Ваш новый Рамный Разум
Когда поднимаешь голову на небо
Сделайте глубокий вдох и дайте ему время
Вы можете пройти путь между линиями
Но всегда знайте, что вы будете в безопасности
Я буду здесь на протяжении ваших дней
Приходите найти меня, и мы будем играть