О чем поется в последней песне Фредди Меркьюри?
Немного из истории
Композиция была записана между 13 и 16 мая 1991-го. На студии работали Брайан Мэй и Фредди Меркьюри. Тогда, как все знают, солист был ужасно болен: с трудом держался на ногах, каждое движение причиняло ему боль, он мог проводить на студии всего по 1-2 часа. Как вспоминал позже Брайан Мэй, Фредди подошел к группе и сказал:
Напиши мне, напиши мне что угодно. Я знаю, что мне недолго осталось. Пиши мне слова, пиши мне музыку. Я всё спою, а потом делайте что хотите. Главное — закончите…
Мэй писал строчку, а Фредди тут же ее пропевал, он говорил, что будет петь сразу, ведь думал, что не сможет дождаться музыки.
Когда музыканты добрались до последнего куплета, Меркьюри сказал: «Я больше не могу, мне надо пойти отдохнуть, потом я вернусь и мы закончим». Однако Фредди так и не вернулся. Тогда группа работала с Меркьюри в студии последний раз. Последний куплет песни допел сам Брайан Мэй. Песня «Mother Love» стала последней записью вокала Фредди Меркьюри.
Ну и теперь самое главное. О чем же поется в песне.
Текст
I don’t want to sleep with you
Я не хочу с тобой спать,
I don’t need the passion too
И страсть мне тоже не нужна.
I don’t want a stormy affair
Мне не нужен бурный роман,
To make me feel my life is heading somewhere
Чтобы почувствовать, что моя жизнь имеет смысл.
All I want is the comfort and care
Все, что мне нужно, — это поддержка и забота,
Just to know that my woman gives me sweet mother love
Мне просто нужно, чтобы моя жена дарила мне нежную материнскую любовь.
I’ve walked too long in this lonely lane
Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
I’ve had enough of this same old game
Мне надоела всё та же старая игра.
I’m a man of the world and they say that I’m strong Я — человек мира, и говорят, что я сильный,
But my heart is heavy and my hope is gone
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.
Out in the city, in the cold world outside
На улицах города, в холодном внешнем мире
I don’t want pity, just a safe place to hide
Мне не нужна жалость — только надежное убежище.
Mama, please, let me back inside
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться.
I don’t want to make no waves
Я не хочу нагонять волны,
But you can give me all the love that I crave
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
I can’t take if you see me cry
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
I long for peace before I die
Я жажду покоя перед смертью.
All I want is to know that you’re there
Я хочу знать только одно — что ты рядом
You’re gonna give me all your sweet mother love
И что ты подаришь мне всю свою нежную материнскую любовь.
My body’s aching, but I can’t sleep
Моё тело болит, но я не могу уснуть.
My dreams are all the company I keep
Мои сны – моя единственная компания.
Got such a feeling as the sun goes down
На закате солнца у меня такое чувство,
I’m coming home to my sweet mother love
Я возвращаюсь домой к моей нежной материнской любви.
I think I’m goin’ back
Кажется, я возвращаюсь
To the things I learnt so well
К тому, что так хорошо знал
Как вы можете заметить, смысл композиции невероятно трогательный и душещипательный. Никого не оставит равнодушным.
Фредди скончался 24 ноября 1991 года от бронхопневмонии, развившейся на фоне СПИДа. На его могиле до сих пор видна эпитафия: «Фредди Меркьюри. Тот, кто любил жизнь. Тот, кто пел песни».
А на этом все, вот такая она, последняя песня Фредди Меркьюри! Спасибо за внимание! Можете оставлять комментарии, о какой пенсе стоит рассказать)
Группа Queen. Сложности перевода песен
На сайте Вы найдете тексты песен группы Queen и их переводы на русский язык, выполненные автором сайта – переводчиком со стажем.
Также для поклонников творчества Queen приводятся краткая история рок-группы, дискография по годам и биографии участников группы
Сайт может быть интересен и полезен не только любителям песен Queen, но также всем изучающим или уже знающим английский язык
Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971
Перевод песни Queen
«Mother Love»
Альбом «Made In Heaven», год выпуска : 1995
Я шел слишком долго по этой пустынной аллее
Я уже по горло сыт этой, одной и той же старой игрой
Я достаточно повидал в жизни, и, люди говорят, что я сильный человек
Но на сердце у меня тяжело и нет в нем надежды
А в городе, в том жестоком мире, что снаружи
Мне не нужна жалость, просто безопасное место, чтоб спрятаться
Мама, пожалуйста, возьми меня обратно
Автор сайта и переводов в правом меню:
Андрей Орлов (Запорожье)
Сайт: Переводы песен Queen с английского языка
Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
или внизу страницы в разделе «Комментарии»
Текст песни в оригинале
I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone
Out in the city, in the cold world outside
I don’t want to pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside
Роман в 2018-10-16 15:57:14 пишет:
Мама-природа!Богиня-мать!Вселенское начало и единство природы,мамы,жизни,света,добра.
Admin
2013-11-22 17:43:20
2 Lisa,
Если бы Вы внимательно (с самого начала) прочитали эту самую дискуссию, то Вы бы такого не написали 
А насчет Вашей формулировки «означает» отвечу, как отец, словами из сказки: Поучайте лучше Ваших паучат 
з.ы.Вежливые люди добавляют «мне кажется» или «я думаю», «по моему» и т.п. Или же ссылаются на более авторитетный источник.
Тем более, что Вы сами понимаете, что Ваш английский средний.
Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги.
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Всегда под рукой
—Поиск по дневнику
—Статистика
«Mother love» (Материнская любовь). Песня, с которой заканчивал свою жизнь легендарный Фредди Меркьюри. Видео.
Фредди Меркьюри
Настоящее имя Фаррух Булсара
(1946 г. Каменный город, Занзибар — 1991 г. Лондон, Великобритания)
Британский певец парсийского происхождения, автор песен, вокалист рок-группы Queen. Также музыкант занимался сольным творчеством.
Фредди Меркьюри был, есть и будет одним из самых известных музыкантов за всю историю человечества. В 1991 году он ушел из жизни, причина этому — СПИД. В свое время певец был едва ли не первым публичным человеком, умершим от этого жуткого вируса.
Но даже узнав от врачей страшный диагноз, Фредди не бросил карьеры, как сделали бы наверняка многие на его месте, а, наоборот, начал трудиться в бешеном темпе.
Денис Ричардс, продюсер Фредди, вспоминает, что музыкант был в тяжелом состоянии, фактически при смерти, но всё равно приходил в студию записать прощальную песню — «Mother love» («Материнская любовь»). Поскольку времени оставалось очень мало, решили записать хит без аранжировщика, с драм-машиной.
В этой песне Фредди взял такую невероятную ноту, что у слушателей до сих пор мурашки по коже бегут при ее прослушивании. Он спел до последнего куплета, а потом сказал: «Я больше не могу, сейчас я немного отдохну и мы закончим». Больше Меркьюри в студию звукозаписи не явился…
Ive walked too long in this lonely lane
Ive had enough of this same old game
Im a man of the world and they say that Im strong
But my heart is heavy, and my hope is gone
Out in the city, in the cold world outside
I dont want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside
Я слишком долго шел этой одинокой дорогой,
Довольно с меня все тех же старых игр,
Я — человек мира, и, говорят, сильный
Но на сердце тяжело, и надежда покинула меня
Там, в городе, в холодном внешнем мире
Я не ищу жалости, мне лишь нужно спрятаться где-то
Мама, пожалуйста, впусти меня.
Я не хочу кого-то беспокоить,
Но ты можешь дать мне всю любовь, о которой прошу,
Я не выдержу, если ты увидишь, как я плачу,
Я лишь жажду спокойствия перед смертью
Я лишь хочу знать, что ты здесь,
Что ты отдашь мне свою нежную —
Материнскую любовь.
В теле боль, но мне не заснуть
Мои мечты — это все, что у меня есть,
Такое чувство, что солнце заходит,
И я возвращаюсь домой к нежной —
Материнской любви.
Мне кажется, я возвращаюсь
К так хорошо изученному мною
В юности.
Легендарный певец Фредди Меркьюри
Фредди скончался 24 ноября 1991 года от бронхопневмонии, развившейся на фоне СПИДа.
На его могиле до сих пор видна эпитафия: «Фредди Меркьюри. Тот, кто любил жизнь. Тот, кто пел песни». Последний куплет песни «Mother love» допел Брайан Мэй. В таком виде она вошла в альбом «Made in Heaven» группы Queen, выпущенном в 1995 году.
Источник 
Спасибо за ваши комментарии!
Процитировано 12 раз
Понравилось: 25 пользователям