Перевод песни Friends in spirit (Kingdom Come)
Friends in spirit
Друзья по духу
Look at us, we’re so in need
Love can’t wait for you to cheat
To spread its wings of pain and hate
We’re weak enough to call it fate
Thousand years, we never learned
Signing papers, promising terms
Friends in spirit, that’s the key
Sharing pain and victory
It’s all in us, slam the bell
Reaching heaven, fighting hell
Hunting you with perfect skills
It sucks you in and breaks your will
Once you’re caught into the trap
It spits you out and starts to laugh
Thousand years, we never learned
Signing papers, promising terms
Friends in spirit, that’s the key
Sharing pain and victory
It’s all in us, slam the bell
Reaching heaven, fighting hell
Diamond rings they come and go
Like Juliette and Romeo
Starting out, find a friend
A solid base until the end
Посмотри на нас, мы так нуждаемся
Любовь не может ждать, пока ты обманешь ее,
Чтобы расправить крылья боли и ненависти
Мы настолько слабы, что называем это судьбой
За тысячу лет мы ничему не научились
Подписание документов, выгодные условия
Друзья по духу — вот ключ к разгадке
Делимся болью и победой
Это все в нас, ударь в колокол
Достигая рая, сражаясь с адом
Охота на вас с совершенными навыками
Она засасывает тебя внутрь и ломает твою волю
Как только ты попадешь в ловушку
Она выплевывает тебя и начинает смеяться
За тысячу лет мы ничему не научились
Подписание документов, выгодные условия
Друзья по духу — вот ключ к разгадке
Делимся болью и победой
Это все в нас, ударь в колокол
Достигая рая, сражаясь с адом
Бриллиантовые кольца, они приходят и уходят
Как Джульетта и Ромео
Начав свой путь, найди себе друга
Твердую основу до самого конца
You feel the way I do
Love has changed its course
Crashed upon the shore
I can see it in your eyes I can feel the hurt,
Far beyond the word ‘good bye
Now that it’s over
Now that we?re at the end
Can we start over
Back to when we were FRIENDS
Love, more than just a touch
More than just a word
Many times it hurts
I believe in you and I
Think I’ve found a way,
We can stand the test of time
Now that it’s over
Now that we?re the end
Can we start over
Back to when we were FRIENDS
Now that it’s over
Now that we?re the end
WE CAN start over
Back to when we were FRIENDS
Ты чувствуешь так же, как и я,
Любовь сменила направление,
Разбилась у берега.
Я вижу это в твоих глазах,
Я чувствую обиду
Далеко за словом прощай.
Всё прошло,
Всё кончено,
Не можем ли мы начать сначала,
Вернуться в то время, когда мы были друзьями?
Любовь, больше, чем просто прикосновение,
Больше, чем просто слово.
Много раз это приносит боль…
Я верю в нас.
Думаю, что я нашёл путь,
Мы можем выстоять проверку временем.
Всё прошло,
Всё кончено,
Можем ли мы начать сначала,
Вернуться в то время, когда мы были друзьями?
Всё прошло,
Всё кончено,
Мы можем начать сначала,
Вернуться в то время, когда мы были друзьями.
You feel the way I do
Love has changed its course
Crashed upon the shore
I can see it in your eyes I can feel the hurt,
Far beyond the word ‘good bye
Now that it’s over
Now that we? Re at the end
Can we start over
Back to when we were FRIENDS
Love, more than just a touch
More than just a word
Many times it hurts
I believe in you and I
Think I’ve found a way,
We can stand the test of time
Now that it’s over
Now that we? Re the end
Can we start over
Back to when we were FRIENDS
Now that it’s over
Now that we? Re the end
WE CAN start over
Back to when we were FRIENDS
You feel the same way I do
Love has changed direction
Crashed off the coast.
I see it in your eyes
I feel hurt
Far beyond the word goodbye.
It’s all gone
Everything is over,
Can we start again
Back to the time we were friends?
It’s all gone
Everything is over,
Can we start over
Back to the time we were friends?
It’s all gone
Everything is over,
We can start over
Back to the time when we were friends.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What love can be
Come to me now
I want to be your best friend for all of time
I want to be the tissue for your tears
I never want to be alone
I never, never, never really thought that I could feel
A feeling that awakened me so
I was astray of knowing where I belonged
Living out of time, living out of time
Now that you’ve come and set me free
Now that I know what love can be
All that I want is you with me
That’s all I want
You allow, allow me to be what I wanna be
Thanks for helping me
I’m gonna be, I feel like a brightly shining star
For only you to see, for only you to see
Now that you’ve come and set me free
Now that I know what love can be
All that I want is you with me
That’s all I want
Hold me tight, hold me tight
I won’t let you go
Close to you, close to you
Touch me, don’t let go, give me all your love
Close to you, close to you
Give me all your love
All that I want
Is you to be with me
Какой может быть любовь
Приди ко мне,
Я хочу быть Твоим лучшим другом на все времена
Я хочу быть платком для Твоих слез
Я не хочу быть один
Я никогда, никогда, никогда не думал, что могу испытать
Чувство, которое так взбодрит меня
Я не представлял где нахожусь,
Живя вне времени, живя вне времени
Теперь, когда Ты пришла и освободила меня,
Теперь, когда я знаю, какой может быть любовь,
Все, что я хочу, — это чтобы Ты была со мной!
Это все, что я хочу
Ты позволяешь, позволяешь мне быть тем, кем я хочу быть
Спасибо за помощь.
Я собираюсь быть, я чувствую себя как ярко сияющая звезда,
Которую видишь только Ты, только Ты
Теперь, когда Ты пришла и освободила меня,
Теперь, когда я знаю, какой может быть любовь,
Все, что я хочу, — это чтобы Ты была со мной!
Это все, что я хочу
Держи меня крепче, держи меня крепче
Я не отпущу Тебя
Ближе к тебе, ближе к тебе
Прикасайся ко мне, не отпускай, дай мне всю свою любовь