Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Frozen
I can’t feel my senses
I just feel the cold
All colours seem to fade away
I can’t reach my soul
I would stop running
If I knew there was a chance
It tears me apart to sacrifice it all
But I’m forced to let go
Tell me I’m frozen
But what can I do?
Can’t tell the reasons
I did it for you
When lies turn into truth
I sacrifice for you
You say that I am frozen
But what can I do?
I can feel your sorrow
(I sacrifice)
You won’t forgive me
But I know you’ll be alright
It tears me apart that you will never know
But I have to let go
Tell me I’m frozen
But what can I do?
Can’t tell the reasons
I did it for you
When lies turn into truth
I sacrifice for you
You say that I am frozen
But what can I do?
Everything will slip away
Shattered pieces will remain
When memories fade into emptiness
Only time will tell its tale
If it all has been in vain
I can’t feel my senses
I just feel the cold
Frozen
But what can I do?
Frozen
Tell me I’m frozen
But what can I do?
Can’t tell the reasons
I did it for you
When lies turn into truth
I sacrifice for you
You say that I am frozen
Холод
Я ничего не чувствую —
Только холод..
Все краски мира потускнели..
И я не могу дотянуться до своей души..
Я бы прекратила бег,
Если бы знала, что у меня ещё есть шанс
Меня разрывает на части то, что я должна всем жертвовать..
Но я вынуждена тебя отпусть..
Ты говоришь, что я холодна..
Но что я могу сделать?
Я не могу назвать причину,
Это всё из-за тебя..
Когда ложь становится правдой
Я жертвую собой ради тебя
Ты говоришь, что я холодна,
Но что я могу сделать?
Я чувствую твою печаль
(Я жертвую собой)
Ты не простишь меня,
Но я знаю, что у тебя всё будет хорошо
И меня разрывает на части то, что ты никогда не узнаешь..
Но я тебя отпускаю..
Ты говоришь, что я холодна..
Но что я могу сделать?
Я не могу назвать причину,
Это всё из-за тебя..
Когда ложь становится правдой
Я жертвую собой ради тебя
Ты говоришь, что я холодна,
Но что я могу сделать?
Всё однажды уйдёт
Останутся лишь осколки
Воспоминания уйдут в пустоту
и лишь время покажет,
Что всё было напрасно
Я ничего не чувствую..
Лишь холод..
Я холодна,
Но что я могу сделать?
Холодна.
Ты говоришь, что я холодна..
Но что я могу сделать?
Я не могу назвать причину,
Это всё из-за тебя..
Когда ложь становится правдой
Я жертвую собой ради тебя
Ты говоришь, что я холодна..
Перевод песни Frozen (Within Temptation)
Frozen
Холод
I can’t feel my senses
I just feel the cold
All colours seem to fade away
I can’t reach my soul
I would stop running
If I knew there was a chance
It tears me apart to sacrifice it all
But I’m forced to let go
Tell me I’m frozen
But what can I do?
Can’t tell the reasons
I did it for you
When lies turn into truth
I sacrifice for you
You say that I am frozen
But what can I do?
I can feel your sorrow
(I sacrifice)
You won’t forgive me
But I know you’ll be alright
It tears me apart that you will never know
But I have to let go
Tell me I’m frozen
But what can I do?
Can’t tell the reasons
I did it for you
When lies turn into truth
I sacrifice for you
You say that I am frozen
But what can I do?
Everything will slip away
Shattered pieces will remain
When memories fade into emptiness
Only time will tell its tale
If it all has been in vain
I can’t feel my senses
I just feel the cold
Frozen
But what can I do?
Frozen
Tell me I’m frozen
But what can I do?
Can’t tell the reasons
I did it for you
When lies turn into truth
I sacrifice for you
You say that I am frozen
Я ничего не чувствую —
Только холод..
Все краски мира потускнели..
И я не могу дотянуться до своей души..
Я бы прекратила бег,
Если бы знала, что у меня ещё есть шанс
Меня разрывает на части то, что я должна всем жертвовать..
Но я вынуждена тебя отпусть..
Ты говоришь, что я холодна..
Но что я могу сделать?
Я не могу назвать причину,
Это всё из-за тебя..
Когда ложь становится правдой
Я жертвую собой ради тебя
Ты говоришь, что я холодна,
Но что я могу сделать?
Я чувствую твою печаль
(Я жертвую собой)
Ты не простишь меня,
Но я знаю, что у тебя всё будет хорошо
И меня разрывает на части то, что ты никогда не узнаешь..
Но я тебя отпускаю..
Ты говоришь, что я холодна..
Но что я могу сделать?
Я не могу назвать причину,
Это всё из-за тебя..
Когда ложь становится правдой
Я жертвую собой ради тебя
Ты говоришь, что я холодна,
Но что я могу сделать?
Всё однажды уйдёт
Останутся лишь осколки
Воспоминания уйдут в пустоту
и лишь время покажет,
Что всё было напрасно
Я ничего не чувствую..
Лишь холод..
Я холодна,
Но что я могу сделать?
Холодна.
Ты говоришь, что я холодна..
Но что я могу сделать?
Я не могу назвать причину,
Это всё из-за тебя..
Когда ложь становится правдой
Я жертвую собой ради тебя
Ты говоришь, что я холодна..
Frozen
I can’t feel my senses
I just feel the cold
All colours seem to fade away
I can’t reach my soul
I would stop running
If I knew there was a chance
It tears me apart to sacrifice it all
But I’m forced to let go
Tell me I’m frozen
But what can I do?
Can’t tell the reasons
I did it for you
When lies turn into truth
I sacrifice for you
You say that I am frozen
But what can I do?
I can feel your sorrow
(I sacrifice)
You won’t forgive me
But I know you’ll be alright
It tears me apart that you will never know
But I have to let go
Tell me I’m frozen
But what can I do?
Can’t tell the reasons
I did it for you
When lies turn into truth
I sacrifice for you
You say that I am frozen
But what can I do?
Everything will slip away
Shattered pieces will remain
When memories fade into emptiness
Only time will tell its tale
If it all has been in vain
I can’t feel my senses
I just feel the cold
Frozen…
But what can I do?
Frozen…
Холодная
У меня не осталось чувств,
Я ощущаю лишь холод
Все краски, кажется, бледнеют
Я не могу дотянуться до своей души
Я бы прекратила свои старания,
Если бы знала, что у меня есть шанс
Меня убивает то, что я жертвую всем,
Но я вынуждена уйти
Ты говоришь, что я холодная,
Но что я могу сделать?
Не могу объяснить причин,
Но я сделала это для тебя
Когда ложь оборачивается правдой,
Я жертвую ради тебя
Ты говоришь, что я холодная,
Но что я могу сделать?…
Я чувствую твою скорбь
(Я жертвую)
Ты не простишь меня,
Но я знаю, что с тобой всё будет в порядке
Меня рубивает то, что ты никогда не узнаешь,
Но я должна уйти
Ты говоришь, что я холодная,
Но что я могу сделать?
Не могу объяснить причин,
Но я сделала это для тебя
Когда ложь оборачивается правдой,
Я жертвую ради тебя
Ты говоришь, что я холодная,
Но что я могу сделать?…
Всё исчезнет,
Останутся лишь разбитые осколки,
Когда воспоминания канут в небытие.
Только время своим ходом покажет,
Не напрасно ли всё это было.
У меня не осталось чувств,
Я ощущаю лишь холод
Холодная…
Но что я могу сделать?…
Холодная…