Перевод песни Forget me too (Machine Gun Kelly)
В исполнении: Machine Gun Kelly, Halsey.
Forget me too
Забудь меня и ты
You want me to forget you
Okay, forget me too
You tell me you hate me, baby
Yeah, I bet you do
Damn
I saw you walk in the room
And I tried my best not to panic
While I’m lookin’ for the back door
I smelled the perfume and it’s obvious
I’m gonna stay and put my key in the bag more
I can’t, I can’t,
I can’t pretend to forget
You’re the reason
I punched a hole in the wall back home
And then, and then,
And then a couple hours later
We’re in room 29 at The Chateau
I left before you woke up
I don’t feel right
(Seeing you sober)
You want me to forget you
Okay, forget me too
You tell me you hate me, baby
Yeah, I bet you do
I’m keepin’ you waiting
But I won’t wait on you
Want me to forget you
Okay, forget me too
I’ve wasted so much time
Waitin’ around for your phone calls every night
My bad dreams are silk screened
‘Cause I taste blood
When you bleed
It’s eating me alive
We’d both be better off alone
Still think I’d get you on the phone
With one last breath in me
I’d die before I let you leave
You left before I woke up
Why don’t I ever see you sober?
You want me to forget you
Okay, forget me too
You tell me you hate me, baby
Yeah, I bet you do
I’m keepin’ you waiting
But I won’t wait on you
You want me to forget you
Okay, forget me too
Hey you
Tell me why you do the things
That make me
Hate you
It’s an emotional kaleidoscope when I
Face you
Permanent calligraphy, I just
Tattooed
Your name on me forever, fuck
You want me to forget you
Okay, forget me too
You tell me you hate me, baby
Yeah, I bet you do
I’m keepin’ you waiting (Waiting)
But I won’t wait on you
You want me to forget you
Okay, forget me too
Дайте-ка я сниму свой гребаный браслет
Ты хочешь, чтобы я забыл тебя.
Ладно, забудь меня и ты.
Ты говоришь, что ненавидишь меня, милая.
Да, держу пари.
Черт.
Я видел, как ты вошла в комнату,
И изо всех сил старался не паниковать,
Пока ищу черный выход.
Я почувствовал запах духов, это очевидно:
Я никуда не пойду и уберу ключи в сумку.
Я не могу, не могу,
Не могу притвориться, что забыл,
Что ты причина, по которой
Я пробил дыру в стене дома.
А потом, а потом,
А потом пару часов спустя
Мы с тобой в 29-ой комнате в Шато
Я ушел прежде, чем ты проснулась,
Ощущение, что это неправильно.
(Видеть тебя трезвой)
Ты хочешь, чтобы я забыл тебя.
Ладно, забудь меня и ты.
Ты говоришь, что ненавидишь меня, милая.
Да, держу пари.
Я заставляю тебя ждать.
Но я не буду ждать тебя.
Хочешь, чтобы я забыл тебя?
Ладно, и сама забудь.
Ты ушел прежде, чем я проснулась.
Почему я никогда не вижу тебя трезвым?
Ты хочешь, чтобы я забыла тебя.
Ладно, забудь меня и ты.
Ты говоришь, что ненавидишь меня, милый.
Да, держу пари.
Я заставляю тебя ждать.
Но я не буду ждать тебя.
Ты хочешь, чтобы я забыла тебя
Ладно, и сам забудь.
Эй ты,
Скажи зачем ты делаешь все,
Чтобы заставить меня тебя
Ненавидеть.
Целый калейдоскоп эмоций, когда я
Вижу тебя.
Перманентная каллиграфия, я просто
Набила тату
С твоим именем навечно, черт возьми
Ты хочешь, чтобы я забыла тебя.
Ладно, забудь меня и ты.
Ты говоришь, что ненавидишь меня.
Да, держу пари.
Я заставляю тебя ждать. (Ждать)
Но я не буду ждать тебя.
Ты хочешь, чтобы я забыла тебя
Ладно, и сама забудь.
Oliver Tree: Cash Machine — перевод
Песня Cash Machine — вышла 6 декабря 2019 года и очень резко (для начинающего исполнителя) набрала популярность. Это третий трек с альбома Ugly is Beautiful (2020)
В то время, как большинство современных молодых музыкантов хвастается своими деньгами и возможностями, Oliver Tree пытается донести до нас мысль, что материальные ценности находятся в нашей жизни далеко не на первом месте.
Иногда на выступлениях, Оливер, перед исполнением этого хита рассказывает историю из личной жизни, как он пару лет назад путешествовал по миру, с единственной сумкой, в которой лежало все его имущество на тот момент.
Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни Cash Machine
| Cash Machine | Банкомат |
| Shiny like a limousine | Сияя, как лимузин |
| You’re spending like a cash machine | Ты разбрасываешь деньги, будто банкомат |
| Smile, show your golden teeth | Улыбаешься, но за рядом золотых зубов |
| That’s how you cover up your cavities | Ты скрываешь внутреннюю пустоту |
| You’re glowing like a diamond ring | Бы блестишь, как кольцо с бриллиантом |
| I saw you bought some other things | Я видел, что ты прикупил и другие шмотки |
| You’re spending like a cash machine | Ты разбрасываешь деньги, будто банкомат |
| To cover up your insecurities | Чтобы скрыть свою неуверенность |
| Don’t front, no need | Не стоит так подставляться |
| When is it enough? | Когда же ты насытишься? |
| How bad do you need that stuff? | Насколько тебе нужны эти вещи? |
| What’s it all for? | Для чего все это? |
| Why’s it seem like you still want more? | Почему мне кажется, что ты хочешь еще больше? |
| When is it enough? | Когда же будет достаточно? |
| Turns out you don’t need that stuff | Оказывается, тебе вовсе не нужны эти вещи |
| What’s it all for? | Для чего все это? |
| Why’s it seem like you still want more? | Почему мне кажется, что ты хочешь еще больше? |
| Shiny like a limousine | Сияя, как лимузин |
| You’re spending like a cash machine | Ты разбрасываешь деньги, будто банкомат |
| Smile, show your golden teeth | Улыбаешься, но за рядом золотых зубов |
| That’s how you cover up your cavities | Ты скрываешь внутреннюю пустоту |
| You’re not fooling us all | Тебе не обмануть нас |
| Someone tell me something, shut up and take my money | Пусть хоть кто-то скажет мне что-нибудь, заткнись и забирай мои деньги |
| I’ve got pockets full of gold, no I don’t owe nothing | Мои карманы набиты золотом, я никому ничего не должен |
| Stop acting funny, I’ve seen greedy people hungry | Не смеши меня, я видел жадность голодающих |
| Up in swarms I’ve seen them running, coming for more | Я был среди них, видел как они бегут, в надежде получить чего-то большего |
| When is it enough? | Когда же ты насытишься? |
| How bad do you need that stuff? | Насколько тебе нужны эти вещи? |
| What’s it all for? | Для чего все это? |
| Why’s it seem like you still want more? | Почему мне кажется, что ты хочешь еще больше? |
| When is it enough? | Когда же будет достаточно? |
| Turns out you don’t need that stuff | Оказывается, тебе вовсе не нужны эти вещи |
| What’s it all for? | Для чего все это? |
| Why’s it seem like you still want more? | Почему мне кажется, что ты хочешь еще больше? |
| Shiny like a limousine | Сияя, как лимузин |
| You’re spending like a cash machine | Ты разбрасываешь деньги, будто банкомат |
| Smile, show your golden teeth | Улыбаешься, но за рядом золотых зубов |
| That’s how you cover up your cavities | Ты скрываешь внутреннюю пустоту |
| You’re not fooling us all | Тебе не обмануть нас |
На вопрос о смысле песни сам музыкант ответил так:
Последние три года я провел в путешествиях по миру. И все, что у меня есть, помещается в большой поддельный чемодан Gucci. В чемодан и рюкзак помещается вся моя жизнь. Если вы думаете, что вам нужны деньги или материальные предметы для счастья, то я честно считаю, что с вами что‑то не так и с вашей головой тоже. Мы растрачиваем лучшие годы нашей жизни, гоняясь за деньгами, чтобы купить вещи, которые нам не нужны. Это абсурд.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни lonely (Machine Gun Kelly)
lonely
Одиноко
I got in trouble
The first time my dad saw me
Dance with the devil
How are we so opposite?
I lived with your sister
My first home since Mom had left
And I wrote my first song with him in the basement
And then he said goodbye way too soon
And this don’t feel right without you
Lonely, lonely,
even when the room is full
I’d trade it, trade it, I would trade it all for you
Lonely, lonely,
even when the room is full
I’m lonely, lonely, lonely without you
I got in trouble
The first time the cops saw me
Dance with the devil
I ended up in handcuffs and then
You called your sister
She cried when she picked me up
Goddamn, how I miss her
‘Cause she didn’t give a fuck
And then she said goodbye way too soon
And this don’t feel right without you
Lonely, lonely,
even when the room is full
I’d trade it, trade it, I would trade it all for you
Lonely, lonely,
even when the room is full
I’m lonely, lonely, lonely without you
The last time I saw you (Fuck)
I cried, I wish you had more time left
The last time I heard you
They held the phone,
you took your last breath
The last time I saw you
I cried, I wish you had more time left
The last time I heard you
They held the phone,
you took your last breath
Lonely, lonely,
even when the room is full
I’d trade it, trade it, I would trade it all for you
Lonely, lonely,
even when the room is full
I’d trade it, trade it, I’d trade it all for you
Lonely, lonely,
even when the room is full
I’d trade it, trade it, I’d trade it all for you
Lonely, lonely,
even when the room is full
I hate this, I’m jaded, and I’d trade it all for you
Я попал в неприятности,
Когда мой папа впервые увидел,
Как я танцую с дьяволом,
Как мы можем быть настолько разными?
Я жил с твоей сестрой,
Это был мой первый дом после ухода мамы,
Я написал свою первую песню с ним в подвале.
А потом мы попрощались с ним слишком быстро,
Всё теперь не так без тебя.
Одиноко, так я себя чувствую,
даже когда в комнате полно людей,
Я бы отдал всё, чтобы увидеть тебя,
Одиноко, мне очень одиноко,
даже когда в комнате полно людей,
Мне очень одиноко без тебя.
Я попал в неприятности,
Когда полиция впервые
Увидела мой танец с дьяволом,
На меня надели наручники, а потом
Ты позвонил своей сестре,
Она плакала, когда забирала меня,
Чёрт, я скучаю по ней,
Ведь ей всегда было всё равно.
А потом мы попрощались с ней слишком быстро,
Всё теперь не так без тебя.
Одиноко, так я себя чувствую,
даже когда в комнате полно людей,
Я бы отдал всё, чтобы увидеть тебя,
Одиноко, мне очень одиноко,
даже когда в комнате полно людей,
Мне очень одиноко без тебя.
Последний раз, когда я видел тебя (Чёрт),
Я плакал и желал, чтобы у нас было больше времени.
Последний раз, когда я слышал твой голос,
Они придерживали телефон,
ты делал свой последний вздох.
Последний раз, когда я видел тебя,
Я плакал и желал, чтобы у нас было больше времени.
Последний раз, когда я слышал твой голос,
Они придерживали телефон,
ты делал свой последний вздох.
Одиноко, так я себя чувствую,
даже когда в комнате полно людей,
Я бы отдал всё, чтобы увидеть тебя,
Одиноко, мне очень одиноко,
даже когда в комнате полно людей,
Мне очень одиноко без тебя.
Одиноко, мне очень одиноко,
даже когда в комнате полно людей,
Мне очень одиноко без тебя.
Одиноко, мне очень одиноко,
даже когда в комнате полно людей,
Ненавижу это, я устал, но я бы променял всё на тебя.