Текст песни Selfish
Перевод песни Selfish
[Intro: Rihanna]
Oooh, yeah
[Verse 1: Rihanna]
It was right
Even though it felt wrong
Nothin’ ever stopped you
From showin’ your progression suddenly
[Bridge: Rihanna & Future]
Broken lies
Driving backwards
Making all the wrong turns
Saying all the wrong words
Dodging angels
[Pre-Chorus: Future & Rihanna]
Oh, let’s not be alone
Let’s not be alone
Let’s be one
Oh, let’s not be alone
Empty thoughts fill the room
Breathe for me and I’ll breathe for you
[Chorus: Future & Rihanna]
Let’s be selfish, selfish, baby
Tonight
Tonight
Let’s be selfish, selfish, baby
Tonight, tonight
Tonight, yeah, yeah
[Verse 2: Future]
I just hit the liquor side of France
Currency exchange, lookin’ fancy
If that money dirty, make it dance
25 karats cost a mansion
Gold rose petals, bottle standin’
Came from the concrete, takin’ chances
Pop gold Ace like a Xanny
I just need the blessin’ from your family
Broken lies
Ain’t no love without us
It will die
Roses turn into dust
Every night
We gettin’ more popular
Wrong is right
When it comes to us
[Chorus: Future & Rihanna]
Oh, let’s not be alone
Let’s not be alone
Tonight, let’s be selfish
Selfish, tonight, tonight
Let’s be selfish, selfish, baby
Tonight, tonight
Tonight, yeah, yeah
[Outro: Rihanna & Future]
I’ll be selfish
Let’s be selfish
Ohh, ohh
Yeah, yeah
Ooooh, oooo-oooo-oooh
I’ll be selfish
Let’s be selfish
Let’s be
Let’s be selfish
Yeah, yeah
Эгоистами
[Начало: Rihanna]
О, да!
[Куплет 1: Rihanna]
Все было идеально,
Несмотря на чувство, что все идет не так.
Ничто не останавливало тебя
От того, чтобы продемонстрировать движение вперед. И вдруг.
[Переход: Rihanna & Future]
Ложь сломила тебя,
И теперь ты шагаешь задом наперед.
Все повороты ведут не туда,
Все слова оказываются неправильными,
Ты избегаешь ангелов.
[Распевка: Future & Rihanna]
О, не надо мучиться от одиночества,
Не надо мучиться от одиночества,
Давай будем одним целым.
О, не надо мучиться от одиночества.
Эта комната заполнена пустыми мыслями,
Дыши для меня, я буду дышать для тебя.
[Припев: Future & Rihanna]
Давай побудем эгоистами, эгоистами, детка,
Сегодня ночью,
Сегодня ночью.
Давай побудем эгоистами, эгоистами, детка,
Сегодня ночью, сегодня ночью,
Сегодня ночью, да, да.
[Куплет 2: Future]
У меня есть французский алкоголь,
Меняю валюту, одет во все самое лучшее.
Если эти деньги грязные, то спусти их на ветер.
Этот бриллиант стоит как особняк,
Вокруг меня розовые лепестки и бутылки шампанского.
Я вышел из самых низов, использовал свои шансы правильно.
Пью Ace of Spades 1 в качестве успокоительного. 2
Мне нужно лишь благословение твоей семьи.
Разбитая ложь,
Если нас нет, то и любви нет.
Она погибнет.
Розы превращаются в пыль
Каждую ночь.
Мы становимся еще популярнее,
И то, что неправильно становится единственным верным решением,
Когда дело касается нас.
[Припев: Future & Rihanna]
О, не надо мучиться от одиночества,
Не надо мучиться от одиночества,
Давай побудем эгоистами, эгоистами сегодня ночью,
Эгоистами, сегодня ночью.
Давай побудем эгоистами, эгоистами, детка,
Сегодня ночью, сегодня ночью,
Сегодня ночью, да, да.
[Концовка: Rihanna & Future]
Я буду эгоисткой,
Давай побудем эгоистами,
О, о,
Да, да.
О, о, оу.
Я буду эгоистом,
Давай побудем эгоистами,
Давай побудем.
Давай побудем эгоистами,
Да, да.
Перевод песни Future — Selfish (feat Rihanna)
Selfish
Эгоисты
[Вступление — Рианна]
О-о-о, да
[Куплет 1 — Рианна]
Это было правильно,
Хоть даже и казалось неверным
Ничто никогда не препятствовало тебе
Неожиданно показывать, как ты стал лучше
[Переход — Рианна и Фьючер]
Надломленная ложь
Мы едем в обратном направлении
Делая неверные повороты
Произнося все неподходящие слова
Уворачиваясь от ангелов
[Перед припевом — Рианна и Фьючер]
О-о, давай не будем одни
Давай не будем одни
Давай будем чем-то одним
О-о, давай не будем одни
Проходящие мысли заполняют комнату
Дыши ради меня, и я буду дышать ради тебя
[Припев — Рианна и Фьючер]
Давай станем эгоистами, эгоистами милая
Сегодня ночью
Сегодня ночью
Давай станем эгоистами, эгоистами милая
Сегодня ночью, сегодняшней ночью
Сегодня ночью, да-да
[Куплет 2 — Фьючер]
Я просто бахнул французского ликёра
Обмен валюты, выглядишь классно
Если эти бабки нечистые, пускай они пляшут
Особняк ценой в 25 карат*
Лепестки золотистых роз, пузырь на столе
Я был на дне, прошёл огонь и воды, рисковал
Вскрываю шампанское
Ace of Spades как ксанакс**
Мне лишь необходимо
благословение от твоей семьи
Надломленная ложь,
Нет любви без нас
Она умрёт
Розы обернутся в прах
Каждую ночь
Мы становимся всё более известными
Неправильное оборачивается правильным,
Когда речь идёт про нас
[Припев — Рианна и Фьючер]
О, давай не будем одни
Давай не будем одинокими
Сегодня ночью давай побудем эгоистами
Эгоистами, сегодня ночью, сегодня
Давай станем эгоистами, эгоистами милая
Сегодня ночью, сегодняшней ночью
Сегодня ночью, да-да
[Окончание — Рианна и Фьючер]
Я стану эгоисткой
Давай станем эгоистами
О-о, о-о
Да, да
О-о-о, ооо-ооо-ооо
Я стану эгоисткой
Давай станем эгоистами
Давай побудем
Давай побудем эгоистами
Да, да
*речь идёт о бриллианте в 25 карат, стоимость такого может доходить до миллиона долларов
**Речь идёт о наиболее престижном шампанском Armand de Brignac. Его часто называют Ace of Spades (Туз пик). Фьючер говорит, что он открывает столь много бутылок, что похоже на то, как он открывает таблетки ксанакс — обезболивающее с наркотическим эффектом.
Selfish
[Intro: Rihanna]
Oooh, yeah
[Verse 1: Rihanna]
It was right
Even though it felt wrong
Nothin’ ever stopped you
From showin’ your progression suddenly
[Bridge: Rihanna & Future]
Broken lies
Driving backwards
Making all the wrong turns
Saying all the wrong words
Dodging angels
[Pre-Chorus: Future & Rihanna]
Oh, let’s not be alone
Let’s not be alone
Let’s be one
Oh, let’s not be alone
Empty thoughts fill the room
Breathe for me and I’ll breathe for you
[Chorus: Future & Rihanna]
Let’s be selfish, selfish, baby
Tonight
Tonight
Let’s be selfish, selfish, baby
Tonight, tonight
Tonight, yeah, yeah
[Verse 2: Future]
I just hit the liquor side of France
Currency exchange, lookin’ fancy
If that money dirty, make it dance
25 karats cost a mansion
Gold rose petals, bottle standin’
Came from the concrete, takin’ chances
Pop gold Ace like a Xanny
I just need the blessin’ from your family
Broken lies
Ain’t no love without us
It will die
Roses turn into dust
Every night
We gettin’ more popular
Wrong is right
When it comes to us
[Chorus: Future & Rihanna]
Oh, let’s not be alone
Let’s not be alone
Tonight, let’s be selfish
Selfish, tonight, tonight
Let’s be selfish, selfish, baby
Tonight, tonight
Tonight, yeah, yeah
[Outro: Rihanna & Future]
I’ll be selfish
Let’s be selfish
Ohh, ohh
Yeah, yeah
Ooooh, oooo-oooo-oooh
I’ll be selfish
Let’s be selfish
Let’s be
Let’s be selfish
Yeah, yeah
Эгоистами
[Начало: Rihanna]
О, да!
[Куплет 1: Rihanna]
Все было идеально,
Несмотря на чувство, что все идет не так.
Ничто не останавливало тебя
От того, чтобы продемонстрировать движение вперед. И вдруг…
[Переход: Rihanna & Future]
Ложь сломила тебя,
И теперь ты шагаешь задом наперед.
Все повороты ведут не туда,
Все слова оказываются неправильными,
Ты избегаешь ангелов.
[Распевка: Future & Rihanna]
О, не надо мучиться от одиночества,
Не надо мучиться от одиночества,
Давай будем одним целым.
О, не надо мучиться от одиночества.
Эта комната заполнена пустыми мыслями,
Дыши для меня, я буду дышать для тебя.
[Припев: Future & Rihanna]
Давай побудем эгоистами, эгоистами, детка,
Сегодня ночью,
Сегодня ночью.
Давай побудем эгоистами, эгоистами, детка,
Сегодня ночью, сегодня ночью,
Сегодня ночью, да, да.
[Куплет 2: Future]
У меня есть французский алкоголь,
Меняю валюту, одет во все самое лучшее.
Если эти деньги грязные, то спусти их на ветер.
Этот бриллиант стоит как особняк,
Вокруг меня розовые лепестки и бутылки шампанского.
Я вышел из самых низов, использовал свои шансы правильно.
Пью Ace of Spades в качестве успокоительного.
Мне нужно лишь благословение твоей семьи.
Разбитая ложь,
Если нас нет, то и любви нет.
Она погибнет.
Розы превращаются в пыль
Каждую ночь.
Мы становимся еще популярнее,
И то, что неправильно становится единственным верным решением,
Когда дело касается нас.
[Припев: Future & Rihanna]
О, не надо мучиться от одиночества,
Не надо мучиться от одиночества,
Давай побудем эгоистами, эгоистами сегодня ночью,
Эгоистами, сегодня ночью.
Давай побудем эгоистами, эгоистами, детка,
Сегодня ночью, сегодня ночью,
Сегодня ночью, да, да.
[Концовка: Rihanna & Future]
Я буду эгоисткой,
Давай побудем эгоистами,
О, о,
Да, да.
О, о, оу.
Я буду эгоистом,
Давай побудем эгоистами,
Давай побудем…
Давай побудем эгоистами,
Да, да.
1 – Ace of Spades Brut Gold Cuvée – бренд шампанского, запущенный рэпером Jay-Z
2 – Xanny – сленговое название противотревожного средства Xanax