Pick Me Up
[Verse 1: G-Eazy]
Uh, yeah!
Cocaine clouds, eyelids peeled,
Thirty thousand feet, up’s how it feels,
Homemade straws, hundred dollar bills,
Overflowing cups, ’til the glass fills.
Looking down on the earth, marijuana fields,
Uh, synthesize capsules and pills,
Hollywood castles, the hills,
Do it all, wonder will we live past the thrills?
Yeah, pay the prices for a nice trip,
Yeah, vices got me in a vise grip,
Numbing, can’t feel my lip,
Wondering, “When will I slip?”
[Chorus: Anna of the North]
If you come hit it once, be careful now, (Be careful now)
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
Think you can leave me forever now?
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
‘Cause, baby, once you– (Baby, once you)
‘Cause, baby, once you– (Baby, once you)
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
[Verse 2: G-Eazy]
You know, uh,
My personality’s addicted to it, ugh,
Pick up a habit and I’m stickin’ to it,
Yeah, I tell my story and they listen to it,
Jackson Pollock, paint a picture, see my vision through it.
Yeah, when she hit me, I’ll be there again,
I swear that pussy’s like heroin,
Used rubbers, dirty sheets, at the Sheraton,
Check your pockets for them drugs you been carryin’.
Uh, hope you got something for the come-down,
The sun’s been up, hey let’s roll a blunt now,
Too much yay, it’s no fun now,
We all need limits, gotta learn how.
[Chorus: Anna of the North]
If you come hit it once, be careful now, (Be careful now)
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
Think you can leave me forever now?
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
‘Cause, baby, once you– (Baby, once you)
‘Cause, baby, once you– (Baby, once you)
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
[Verse 3: G-Eazy]
I live without consequences,
When I play with death, I display talent.
Outta’ cash buyin’ drugs, can I PayPal it?
Don’t talk about it, she’d just stay silent,
The Beautiful & Damned, tryna find balance, yeah!
She wants molly, she wants all that,
I call once and then I call back,
If my dealer don’t respond back,
The whole world’s goin’ all black.
Yeah, can’t handle her, she’s out her head,
Yeah, and then she looked at me and then she said,
«I hope you make it in Heaven for a half hour,
Yeah, before the devil finds out I’m dead.”
[Chorus: Anna of the North]
If you come hit it once, be careful now, (Be careful now)
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
Think you can leave me forever now?
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
‘Cause, baby, once you– (Baby, once you)
‘Cause, baby, once you– (Baby, once you)
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
Взял меня в руки
[Припев: Anna of the North]
Если ты попробовал раз, то теперь будь осторожен, (Будь осторожен)
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
Думаешь, ты сможешь уйти от меня раз и навсегда?
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
Потому что, малыш, если… (Малыш, как только ты)
Потому что, малыш, если… (Малыш, как только ты)
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
[Припев: Anna of the North]
Если ты попробовал раз, то теперь будь осторожен, (Будь осторожен)
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
Думаешь, ты сможешь уйти от меня раз и навсегда?
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
Потому что, малыш, если… (Малыш, как только ты)
Потому что, малыш, если… (Малыш, как только ты)
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
[Куплет 3: G-Eazy]
Я живу без последствий,
Когда я играю со смертью, то демонстрирую талант.
Нала нет, покупаю наркотики, можно через «Пэйпэл»?
Не рассказывай, и она будет держать рот на замке,
«Прекрасный и проклятый», хочу достичь равновесия, да!
Она хочет молли, она хочет всё,
Я звоню раз, перезваниваю после,
Если дилер не отвечает,
То мой мир погружается во тьму.
Да, не могу сдержать её, она не в себе,
Да, она посмотрела на меня и сказала:
«Надеюсь, ты доберёшься до рая за полчаса
До того, как дьявол узнает, что я умерла».
[Припев: Anna of the North]
Если ты попробовал раз, то теперь будь осторожен, (Будь осторожен)
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
Думаешь, ты сможешь уйти от меня раз и навсегда?
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
Потому что, малыш, если… (Малыш, как только ты)
Потому что, малыш, если… (Малыш, как только ты)
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
1 — Пол Джексон Поллок (1912—1956) — американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма, оказавший значительное влияние на искусство второй половины XX века.
2 — Sheraton — одна из крупнейших международных сетей отелей, принадлежащая компании Marriott International.
3 — PayPal — крупнейшая дебетовая электронная платёжная система. Позволяет клиентам оплачивать счета и покупки, отправлять и принимать денежные переводы.
4 — «The Beautiful & Damned» («Прекрасный и проклятый») — четвёртый альбом Джи-Изи (2017), в который вошла эта песня.
5 — Молли — сленговое название метилендиоксиметамфетамина (MDMA), полусинтетического психоактивного соединения амфетаминового ряда, широко известного как «экстази».
Перевод песни Sober (G-Eazy)
Sober
Трезвый
Oh, I know that I’ll regret this when I’m sober
But, every shot I’m getting closer, getting closer
Is it true that 80 proof is the reason
I’m with you?
Oh, I know that I’ll regret this when it’s over
Oooo-oooo ooo ooo (you know)
Oooo-oooo ooo (story of my whole life)
I just know that I’ll regret this when it’s over
Eazy
Uh, yeah, I might regret this when tomorrow comes
But, the drunk nights are more fun than sober ones
With every shot, they’re like «Awh, here Kobe comes!»
But I got this bad bitch trying to throw me buns
If I listened to my Uncs, all them older ones
They all talk about karma, how it slowly comes (uh)
But, life is short, enjoy it while you’re young
Spend my bank account tonight and have to borrow funds
It all started with a light glass
Now I’m asking «How long could tonight last?»
Man, she had an eeh face with a tight ass
If I had a shot less, then I might pass
But, I’m faded and I got a little sedated
I can’t believe we made it, every night we celebrate it
I live like Jim Morrison, no telling where I’ll take it
I take her to her room and I tell her «Get naked»
Oh, I know that I’ll regret this when I’m sober
But, every shot I’m getting closer, getting closer
Is it true that 80 proof is the reason I’m with you?
Oh, I know that I’ll regret this when it’s over
Oooo-oooo ooo ooo, Oooo-oooo ooo
I just know that I’ll regret this when it’s over
Oooo-oooo ooo ooo, Oooo-oooo ooo
I just know that I’ll regret this when it’s over
I slipped up with my ex and I smashed again
Stayed over, now she’s about to get attached again
Walls built up around, they come crashing in
Passed out at 6 A.M., but she’s up at 10
Doing this was not in my plans
She got up and saw rubbers in the trash can
Hoop earrings, some bitch left on my nightstand
Cussed me out and stormed off like «Alright then» (uh)
On both sides, that was bad for ’em
Why do people do things that be bad for ’em?
Say we done with these things, then we ask for ’em
When the sun comes down, then we transform
Yeah, you can probably bet this
By this time tomorrow, I’ll probably regret this
Try, but it all falls down like Tetris
No telling where an 80 proof gets us
Oh, I know that I’ll regret this when I’m sober
But, every shot I’m getting closer, getting closer
Is it true that 80 proof is the reason I’m with you?
Oh, I know that I’ll regret this when it’s over
Oooo-oooo ooo ooo, Oooo-oooo ooo
I just know that I’ll regret this when it’s over
Oooo-oooo ooo ooo, Oooo-oooo ooo
I just know that I’ll regret this when it’s over
Оу, я знаю, что пожалею об этом, когда протрезвею,
Но, с каждым шотом я все ближе к тебе, ближе.
Очень крепкий алкоголь действительно причина,
По которой мы с тобой вместе?
Оу, я знаю, что пожалею, как только это закончится,
Оууу, оууу, оууу (ты знаешь),
Оууу, оууу, оууу (у меня так постоянно),
Я просто знаю, что пожалею, как только это закончится.
Оу, я знаю, что пожалею об этом, когда протрезвею,
Но, с каждым шотом я все ближе к тебе, ближе.
Очень крепкий алкоголь действительно причина,
По которой мы с тобой вместе?
Оу, я знаю, что пожалею, как только это закончится,
Оууу, оууу, оууу (ты знаешь),
Оууу, оууу, оууу (у меня так постоянно),
Я просто знаю, что пожалею, как только это закончится.
Оу, я знаю, что пожалею об этом, когда протрезвею,
Но, с каждым шотом я все ближе к тебе, ближе.
Очень крепкий алкоголь действительно причина,
По которой мы с тобой вместе?
Оу, я знаю, что пожалею, как только это закончится,
Оууу, оууу, оууу (ты знаешь),
Оууу, оууу, оууу (у меня так постоянно),
Я просто знаю, что пожалею, как только это закончится.
Pick Me Up
[Verse 1: G-Eazy]
Uh, yeah!
Cocaine clouds, eyelids peeled,
Thirty thousand feet, up’s how it feels,
Homemade straws, hundred dollar bills,
Overflowing cups, ’til the glass fills.
Looking down on the earth, marijuana fields,
Uh, synthesize capsules and pills,
Hollywood castles, the hills,
Do it all, wonder will we live past the thrills?
Yeah, pay the prices for a nice trip,
Yeah, vices got me in a vise grip,
Numbing, can’t feel my lip,
Wondering, “When will I slip?”
[Chorus: Anna of the North]
If you come hit it once, be careful now, (Be careful now)
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
Think you can leave me forever now?
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
‘Cause, baby, once you– (Baby, once you)
‘Cause, baby, once you– (Baby, once you)
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
[Verse 2: G-Eazy]
You know, uh,
My personality’s addicted to it, ugh,
Pick up a habit and I’m stickin’ to it,
Yeah, I tell my story and they listen to it,
Jackson Pollock, paint a picture, see my vision through it.
Yeah, when she hit me, I’ll be there again,
I swear that pussy’s like heroin,
Used rubbers, dirty sheets, at the Sheraton,
Check your pockets for them drugs you been carryin’.
Uh, hope you got something for the come-down,
The sun’s been up, hey let’s roll a blunt now,
Too much yay, it’s no fun now,
We all need limits, gotta learn how.
[Chorus: Anna of the North]
If you come hit it once, be careful now, (Be careful now)
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
Think you can leave me forever now?
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
‘Cause, baby, once you– (Baby, once you)
‘Cause, baby, once you– (Baby, once you)
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
[Verse 3: G-Eazy]
I live without consequences,
When I play with death, I display talent.
Outta’ cash buyin’ drugs, can I PayPal it?
Don’t talk about it, she’d just stay silent,
The Beautiful & Damned, tryna find balance, yeah!
She wants molly, she wants all that,
I call once and then I call back,
If my dealer don’t respond back,
The whole world’s goin’ all black.
Yeah, can’t handle her, she’s out her head,
Yeah, and then she looked at me and then she said,
«I hope you make it in Heaven for a half hour,
Yeah, before the devil finds out I’m dead.”
[Chorus: Anna of the North]
If you come hit it once, be careful now, (Be careful now)
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
Think you can leave me forever now?
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
‘Cause, baby, once you– (Baby, once you)
‘Cause, baby, once you– (Baby, once you)
‘Cause, baby, once you pick me up, you can’t pull me down.
Взял меня в руки
[Припев: Anna of the North]
Если ты попробовал раз, то теперь будь осторожен, (Будь осторожен)
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
Думаешь, ты сможешь уйти от меня раз и навсегда?
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
Потому что, малыш, если… (Малыш, как только ты)
Потому что, малыш, если… (Малыш, как только ты)
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
[Припев: Anna of the North]
Если ты попробовал раз, то теперь будь осторожен, (Будь осторожен)
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
Думаешь, ты сможешь уйти от меня раз и навсегда?
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
Потому что, малыш, если… (Малыш, как только ты)
Потому что, малыш, если… (Малыш, как только ты)
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
[Куплет 3: G-Eazy]
Я живу без последствий,
Когда я играю со смертью, то демонстрирую талант.
Нала нет, покупаю наркотики, можно через «Пэйпэл»?
Не рассказывай, и она будет держать рот на замке,
«Прекрасный и проклятый», хочу достичь равновесия, да!
Она хочет молли, она хочет всё,
Я звоню раз, перезваниваю после,
Если дилер не отвечает,
То мой мир погружается во тьму.
Да, не могу сдержать её, она не в себе,
Да, она посмотрела на меня и сказала:
«Надеюсь, ты доберёшься до рая за полчаса
До того, как дьявол узнает, что я умерла».
[Припев: Anna of the North]
Если ты попробовал раз, то теперь будь осторожен, (Будь осторожен)
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
Думаешь, ты сможешь уйти от меня раз и навсегда?
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
Потому что, малыш, если… (Малыш, как только ты)
Потому что, малыш, если… (Малыш, как только ты)
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
1 — Пол Джексон Поллок (1912—1956) — американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма, оказавший значительное влияние на искусство второй половины XX века.
2 — Sheraton — одна из крупнейших международных сетей отелей, принадлежащая компании Marriott International.
3 — PayPal — крупнейшая дебетовая электронная платёжная система. Позволяет клиентам оплачивать счета и покупки, отправлять и принимать денежные переводы.
4 — «The Beautiful & Damned» («Прекрасный и проклятый») — четвёртый альбом Джи-Изи (2017), в который вошла эта песня.
5 — Молли — сленговое название метилендиоксиметамфетамина (MDMA), полусинтетического психоактивного соединения амфетаминового ряда, широко известного как «экстази».